"current staff members" - Translation from English to Arabic

• الموظفين الحاليين
• للموظفين الحاليين
• الموظفون الحاليون
• الموظفين العاملين حاليا
• موظفيها الحاليين

The Registrar stated that corrective action had been initiated and charges were collected from current staff members.
وذكر مسجل المحكمة أنه بدأ اتخاذ إجراءات علاجية وأنه يتم تحصيل تكاليف من الموظفين الحاليين.

Thus, the division of current staff members of the United Nations common system between internal and external candidates seems an artificial barrier that should be abolished if system-wide mobility is to be truly promoted.
وهكذا فإن تقسيم الموظفين الحاليين لنظام الأمم المتحدة الموحد إلى مرشحين داخليين ومرشحين خارجيين يبدو أنه يشكل حاجزاً مصطنعاً ينبغي إلغاؤه إذا كان يراد حقاً تشجيع تنقّل الموظفين على نطاق المنظومة.

He also asked whether in practice the hiring of retired staff members had affected the career prospects of current staff members.
كما تساءل عما إذا كانت الاستعانة بالموظفين المتعاقدين أدت عمليا إلى اﻹضرار باﻵمال المهنية للموظفين الحاليين.

77. The current pay and benefit system can be unattractive to prospective employees even as it is entrapping to current staff members.
77 - وقد يكون نظام الأجور والاستحقاقات الحالي غير مغرٍ للموظفين المنتظرين بقدر ما هو شرك يتخبط فيه الموظفون الحاليون.

It did not apply to current staff members and did not provide for termination of their appointment.
وهو لا ينطبق على الموظفين الحاليين ولا ينص على إنهاء تعيينهم.

Her delegation would be willing to discuss deferring application of the measure to current staff members.
وسيكون وفد بلدها على استعداد لمناقشة إرجاء تطبيق ذلك على الموظفين الحاليين.

The current staff members are adequately qualified, with certifications in relevant fields such as economics, law, management and accounting.
ولدى الموظفين الحاليين مؤهلات كافية إذ حصلوا على شهادات في المجالات ذات الصلة مثل الاقتصاد والقانون والإدارة والمحاسبة.

The representatives pointed out that a significant proportion of current staff members would be retiring over the next 5 to 10 years, and that the majority of those retirees were men from countries that were overrepresented in their respective organizations.
وأشار الممثلان إلى أن نسبة كبيرة من الموظفين الحاليين سيتقاعدون خلال الخمس أو العشر سنوات القادمة، وأن غالبية أولئك المتقاعدين هم من بلدان ممثلة بنسبة أعلى من غيرها في المنظمات التي يعملون فيها.

In view of the survey results, they did not think that allowing current staff members to retire at 65 would create undue problems for the organizations.
وفيما يتعلق بنتائج الدراسة، ذكر الممثلان أنهما لا يعتقدان أن فسح المجال أمام الموظفين الحاليين للتقاعد في سن 65 عاماً سيجعل المنظمات تصادف مشاكل لا مبرر لها.

He supported the recommendation that the age should be raised to 65 years for new staff and looked forward to receiving the results of the review of the implications of applying the change to current staff members.
وقال إنه يؤيد التوصية برفع سن التقاعد إلى 65 عاما بالنسبة للموظفين الجدد ويتطلع إلى تلقي نتائج استعراض الآثار المترتبة على تطبيق التغيير على الموظفين الحاليين.

The Human Resources Section will be required to process travel applications for the installation of the family members of over 250 current staff members.
وسيتعين على قسم الموارد البشرية تجهيز طلبات السفر المتعلقة بتأمين إقامة أفراد أسر أكثر من 250 موظفا من الموظفين الحاليين.

In considering appointments that may arise as a result of the restructuring, OIOS should take into account the eligibility of current staff members to apply and be considered for the new positions.
وذكرت أنه لدى نظر المكتب في التعيينات التي ربما تنشأ نتيجة لعملية إعادة الهيكلة، ينبغي أن يأخذ في الاعتبار أهلية الموظفين الحاليين في الترشح للوظائف الجديدة.

In considering appointments that may arise as a result of the restructuring, OIOS should take into account the eligibility of current staff members to apply and be considered for the new positions.
ولدى نظر المكتب في التعيينات التي ستنشأ عن عملية إعادة الهيكلة، ينبغي أن يأخذ في الاعتبار أهلية الموظفين الحاليين في الترشح للوظائف الجديدة.

On enquiry and from observation it was noted that available staff resources in the recruitment section are limited and that current staff members have to work extended hours to effectively deal with the workload.
49- الأثر على موظفي التعيينات- تََبيََّن من الاستعلام والملاحظة أنّ الموارد الموظفية المتاحة في قسم التعيينات محدودة وأنّ على الموظفين الحاليين أن يعملوا ساعات إضافية للنهوض بعبء العمل على نحو فعّال.

The Committee requested, but did not receive, information indicating how many current staff members will have reached the eligibility threshold for conversion to a continuing contract by 1 July 2009.
وطلبت اللجنة معلومات تشير إلى عدد الموظفين الحاليين الذين سيصلون عتبة الأهلية لتحويل تعييناتهم إلى عقود مستمرة بحلول 1 تموز/يوليه 2009، لكنها لم تتوصل بتلك المعلومات.

The Secretariat plans to increase such procurement certification opportunities for current staff members as well.
وتعتزم الأمانة العامة زيادة فرص الحصول على شهادات في مجال الشراء للموظفين الحاليين أيضا.

The short duration of contracts issued to current staff members has contributed to increased uncertainty and has continued to have a negative impact on productivity.
إذ ساهم قصر مدة العقود الممنوحة للموظفين الحاليين في زيادة الشعور بعدم الاطمئنان وظل يؤثر سلبيا في إنتاجيتهم.

It should also be noted that the short duration of contracts issued to current staff members continued to contribute to increased uncertainty and to have a negative impact on productivity.
ومن الجدير بالتنويه أيضا أن قصر مدة العقود الصادرة للموظفين الحاليين ما زال يساهم في زيادة عدم اليقين ويترك أثرا سلبيا على الإنتاجية.

The current staff members are, by their own admission, poorly trained.
أما الموظفون الحاليون فيعترفون بضعف مستوى تدريبهم.

The Occupational Group Managers also monitor incumbency rates in the field missions for their occupational groups, manage their assigned roster and determine mobility opportunities for current staff members in the field for rotation among different hardship duty stations.
ويقوم مديرو المجموعات المهنية أيضا برصد معدلات شغل الوظائف المتعلقة بفئاتهم المهنية في البعثات الميدانية، وإدارة قوائم المرشحين التي يُكلفون بها، وتحديد فرص تنقل الموظفين العاملين حاليا في الميدان لتحقيق تناوب الموظفين بين مختلف مراكز العمل الشاقة.

The Department of Peacekeeping Operations commented that UNMEE was in the process of updating its list of current staff members.
وعلقت إدارة عمليات حفظ السلام بأن بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا تقوم حاليا بتحديث قائمة موظفيها الحاليين.