"current state of" - Translation from English to Arabic

• الحالة الراهنة
• الوضع الراهن
• الوضع الحالي
• حالتها الراهنة
• بالوضع الراهن
• حالته الراهنة
• الأوضاع الراهنة
• الحالة الحالية
• الأحوال الراهنة

Not much would be achieved in terms of a negotiated political solution with the current state of mobilization of forces in the affected area.
إذ لا يمكن قطع شوط كبير نحو إيجاد حل سياسي تفاوضي في ظل الحالة الراهنة التي تشهد حشدا للقوات في المنطقة المعنية.

Evidently, this analysis of conflicts should not be undertaken in isolation, without also analysing the current state of the world.
ولا ريب في أن دراسة النزاعات هذه لا يمكن إجراؤها بصورة منعزلة، ودون تحليل الحالة الراهنة في العالم.

That, however, should not obscure our deep disappointment and concern about the current state of affairs in the Conference on Disarmament.
بيد أنه لا يجوز لذلك أن يحجب خيبة أملنا الشديدة وقلقنا البالغ إزاء الحالة الراهنة في مؤتمر نزع السلاح.

Such a high level of foreign aid is neither stable nor sustainable, especially given the current state of the world economy.
وهذا المستوى المرتفع من المعونة الخارجية لا هو مستقر ولا هو مستدام، وبخاصة بالنظر إلى الوضع الراهن للاقتصاد العالمي.

We share the frustration and dissatisfaction of many delegations with the current state of affairs in the Conference on Disarmament.
ونحن نشاطر الكثير من الوفود ما عبّرت عنه من إحباط وعدم رضا إزاء الوضع الراهن لمؤتمر نزع السلاح.

High seas marine protected areas should be considered on the basis of the current state of knowledge.
وينبغي أن ينظر إلى المناطق المحمية البحرية في أعالي البحار على أساس الوضع الحالي للمعارف.

Candour requires us to admit that we are dismayed by the current state of the multilateral arms control machinery.
إن الصراحة تحتم علينا أن نعترف بأننـا نشعر بالاستياء إزاء الحالة الراهنة للأجهزة المتعددة الأطراف لتحديد الأسلحة.

The Commission should therefore differentiate carefully between the current state of the law and what the law should be.
وعليه ينبغي أن تميز اللجنة بعناية بين الحالة الراهنة للقانون والحالة التي ينبغي أن يكون عليها القانون.

well, if this isn't a commentary on the current state of public education, i don't know what is.
حسنا، إذا كان هذا ليس تعليق على الحالة الراهنة للتعليم العام أنا لا أعرف ما هو

We view the current state of our nation more as a challenge than as a grim prison for our hopes.
ونعتبر أن الحالة الراهنة لدولتنا تمثل تحديا أكثر من كونها سجناً كئيباً لآمالنا.

Assess and analyze the current state of food security and nutrition and its underlying causes.
' 1` تقييم وتحليل الحالة الراهنة للأمن الغذائي والتغذية وأسبابه الكامنة.

We are all well aware that the current state of the world economy negatively impacts the financial situations of Member States.
إننا جميعا ندرك تماما أن الحالة الراهنة للاقتصاد العالمي تؤثر سلبا على الأحوال المالية للدول الأعضاء.

We are concerned about the current state of affairs within some existing international mechanisms.
ويساورنا القلق حيال الحالة الراهنة في إطار بعض الآليات الدولية القائمة.

current state of DV and legal consultations
الحالة الراهنة للعنف العائلي والاستشارات القانونية

The current state of development of technologies for mitigation and adaptation;
`1` الحالة الراهنة لتطوير تكنولوجيات التخفيف والتكيف؛

Nonetheless, there was also the view that the draft articles did not always reflect the current state of international law.
ومع ذلك، أفاد أيضا رأي آخر أن مشروع المواد لم يكن يعكس على الدوام الوضع الراهن للقانون الدولي.

The group generally recognized that the current state of affairs on forest financing in developing countries was not satisfactory and that improvements were essential.
وأقر الفريق بأن الوضع الراهن في تمويل الغابات في البلدان النامية غير مرضٍٍِِ، وأنه يلزم إجراء تحسينات.

The Panel of Experts has reviewed the documentation in its possession in order to assess the current state of knowledge.
استعرض فريق الخبراء الوثائق التي في حوزته بغية تقييم الوضع الراهن للمعارف المتوافرة.

II The current state of the equality and non-discrimination legislation
ثانيا - الوضع الحالي للتشريعات المعنية بالمساواة وعدم التمييز

Assess the current state of desertification at the national level
:: تقييم الوضع الحالي للتصحر على المستوى الوطني

Cutbacks and fleet budgeting require that all districts make do with vehicles in their current state of repairs.
حالة التقشّف و رسكلة الإنفاق تحتّم على دوائر الشرطة العمل بالسيارات وفق حالتها الراهنة ...وهذا يعني أن

When we address issues related to peacekeeping and stability, a large majority of us, unfortunately, regularly expresses dissatisfaction regarding the current state of affairs.
وعندما نتناول المسائل المتعلقة بحفظ السلام والاستقرار، فإنه، للأسف، تعرب أغلبية كبيرة منا وبشكل مستمر عن عدم ارتياحها فيما يتعلق بالوضع الراهن.

34. His delegation was in favour of the study on the topic of unilateral acts of States (chap. IX). In view of the current state of customary international law, it would be helpful to clarify the rules governing the creation of rights and obligations by unilateral acts of States intended to produce legal effects.
٣٤ - وتابع حديثه قائلا إن كندا تؤيد دراسة مسألة اﻷعمال التي تقوم بها الدول من جانب واحد )الفصل التاسع(، ﻷن القانون العرفي الدولي على حالته الراهنة يجعل من المفيد تحديد القواعد المنظمة للحقوق والواجبات الناتجة عن اﻷعمال التي تقوم بها الدول من جانب واحد، والتي تترتب عنها آثار قانونية.

The Ministry also alleged that the information sent by the Committee to international organizations depicted a distorted view of the current state of affairs in the country and that such conduct was tantamount to a violation of domestic legislation governing non-governmental organizations.
كما زعمت الوزارة أن المعلومات التي أرسلتها اللجنة إلى المنظمات الدولية أعطت صورة مشوهة عن الأوضاع الراهنة في البلد وأن مثل هذا التصرف يُعد انتهاكاً للتشريعات المحلية التي تحكم المنظمات غير الحكومية.

That problem must be solved as soon as possible, in full compliance with international law and taking into account the current state of international relations.
ويجب حل هذه المشكلة بأسرع ما يمكن في امتثال كامل للقانون الدولي ومع مراعاة الحالة الحالية للعلاقات الدولية.

Mr. Abe and the Secretary-General in his report on the work of the Organization, have provided a lucid account of the current state of affairs in the area of disarmament and arms control.
لقد زودنا السيد آبي والأمين العام في تقريره عن أعمال المنظمة، ببيان واضح عن الأحوال الراهنة في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة.