"current-account surplus" - Translation from English to Arabic

• فائض الحساب الجاري
• في الحساب الجاري
• الحساب الجاري في
• فائض الحسابات الجارية
• خفض الفائض
• الفائض في حسابها الجاري
• الحساب الجاري لديها

For example, the Japanese yen has appreciated substantially against the United States dollar since the mid-1980s, but its current-account surplus vis-à-vis the United States continues to grow.
وقد سجلت قيمة الين الياباني على سبيل المثال ارتفاعا ملحوظا مقابل دولار الولايات المتحدة منذ أواسط الثمانينات، غير أن فائض الحساب الجاري لليابان إزاء الولايات المتحدة لا يزال آخذا في التزايد.

Bahrain's current-account surplus increased from $480 million in 1995 to an estimated $600 million in 1996, while Kuwait's surplus increased to $4.3 billion in 1996, up slightly from the $4.2 billion recorded the previous year.
فقد زاد فائض الحساب الجاري في البحرين من ٤٨٠ مليون دولار في عام ١٩٩٥ إلى ما يقدر بحوالي ٦٠٠ مليون دولار في عام ١٩٩٦، بينما زاد الفائض الكويتي إلى ٣,٤ مليار دولار في عام ١٩٩٦، بعد أن كان ٢,٤ مليار دولار في العام السابق.

Perhaps most important, China must now export more manufactured goods to finance imports of energy and mineral products. The worsening terms of trade have been a major factor contributing to the decline in the current-account surplus in recent years.
لعل الأمر الأكثر أهمية أن الصين لابد أن تعمل الآن على تصدير المزيد من السلع المصنعة من أجل تمويل الواردات من الطاقة والمنتجات المعدنية. والواقع أن تدهور الفارق في الأسعار بين الصادرات والواردات كان بمثابة عامل رئيسي أسهم في انخفاض فائض الحساب الجاري في الأعوام الأخيرة.

The Middle East generated a current-account surplus, but the underlying factors varied across countries.
وتحقق في الشرق الأوسط فائض في الحساب الجاري غير أن العناصر المتسببة فيه اختلفت من بلد لآخر.

Latin America as a whole had posted a trade surplus and, for the first time in decades, a current-account surplus.
فأمريكا اللاتينية ككل قد حققت فائضاً تجارياً، كما حققت وللمرة الأولى منذ عقود فائضاً في الحساب الجاري.

The region recorded an increase in per capita gross domestic product of 16 per cent, while simultaneously maintaining a current-account surplus in the balance of payments.
وسجلت المنطقة زيادة في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي قدرها 16 في المائة مع الاحتفاظ في الوقت نفسه بفائض في الحساب الجاري في ميزان المدفوعات.

In particular, a moderate decline in the current-account surplus is expected in China due to policy measures supporting consumption, reduction in oil subsidies, and greater exchange-rate flexibility.
ويُتوقّع بشكل خاص انخفاض متوسط في فائض الحسابات الجارية في الصين بسبب تدابير السياسات الداعمة للاستهلاك، وانخفاض إعانات دعم النفط، وزيادة مرونة سعر الصرف.

Because the current-account surplus is denominated in foreign currencies, China must use these funds to invest abroad, primarily by purchasing government bonds issued by the United States and European countries. As a result, interest rates in those countries are lower than they would otherwise be.
ولأن فائض الحساب الجاري مقوم بالعملات الأجنبية، فإن الصين لابد وأن تستخدم هذه الأموال للاستثمار في الخارج، وفي الأساس من خلال شراء السندات الحكومية التي تصدرها الولايات المتحدة والبلدان الأوروبية. ونتيجة لهذا فإن أسعار الفائدة في هذه البلدان الآن أدنى مما كانت لتصبح لولا ذلك.

3. It is important to note that, thanks to favourable external conditions and the implementation of macroeconomically sustainable domestic policies, the region's economic growth has been accompanied by a rising current-account surplus and a gradual strengthening of public accounts.
3 - وتجدر الإشارة إلى أنـه بفضل الظروف الخارجية المواتية وما ينفذ من سياسات محلية مستدامة في مجال الاقتصاد الكلي، اقترن النمو الاقتصادي للمنطقة بارتفاع في فائض الحساب الجاري وتعزيز تدريجي للحسابات العامة.

In order to stave off job losses and sustain economic growth, China stimulated domestic demand by unleashing a wave of credit-fueled construction. As commodity imports soared, the current-account surplus fell below 2% of GDP.
ومن أجل درء الخسائر في الوظائف ودعم النمو الاقتصادي، لجأت الصين إلى تحفيز الطلب المحلي بإطلاق العنان لموجة من البناء تغذت على الائتمان. ومع ارتفاع الواردات السلعية إلى عنان السماء، انخفض فائض الحساب الجاري إلى ما دون 2% من الناتج المحلي الإجمالي.

BEIJING – China’s 12th Five-Year Plan calls for a shift in the country’s economic model from export-led growth toward greater reliance on domestic demand, particularly household consumption. Since the Plan’s introduction, China’s current-account surplus as a share of GDP has indeed fallen.
بكين ــ تدعو الخطة الخمسية الثانية عشرة في الصين إلى تحويل النموذج الاقتصادي الذي تتبناه البلاد من النمو القائم على التصدير باتجاه قدر أعظم من الاعتماد على الطلب المحلي، وبخاصة الاستهلاك المنزلي. ومنذ العمل بهذه الخطة، بدأ فائض الحساب الجاري لدى الصين كحصة من الناتج المحلي الإجمالي في الهبوط حقا. ولكن هل يعني هذا أن عملية التعديل والتكيف في الصين تسير على الطريق الصحيح؟

Moreover, it is clear that northern European countries could help to close the competitiveness gap more rapidly by encouraging faster wage growth. Indeed, Western policy-makers’ strong focus on persuading the Chinese authorities to permit greater appreciation of their currency is puzzling when one considers that Germany’s current-account surplus, as a share of GDP, is now much larger than China’s.
ومن الواضح فضلاً عن ذلك أن دول شمال أوروبا قادرة على المساعدة في إغلاق فجوة القدرة التنافسية بسرعة أكبر من خلال تشجيع نمو الأجور بوتيرة أسرع. والواقع أن تركيز صناع السياسات في الغرب بهذه القوة على إقناع السلطات الصينية بالسماح برفع قيمة عملتهم بقدر أعظم من الأمور المحيرة عندما نضع في الاعتبار أن فائض الحساب الجاري لدى ألمانيا، كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، أضخم كثيراً الآن من نظيره لدى الصين.

Conversely, Germany, which has suffered from relative deflation and a long slump under the euro, will experience an inflationary boom that will reduce its competitiveness and current-account surplus. French Finance Minister Christine Lagarde, who often complained about trade imbalances in Europe, should applaud these market reactions, which were unintentionally strengthened by her president.
وعلى النقيض من ذلك فإن ألمانيا التي عانت من الانكماش النسبي والركود المطول في ظل اليورو سوف تشهد ازدهاراً تضخمياً من شأنه أن يحد من قدرتها التنافسية وأن يخفض فائض الحساب الجاري لديها. أما وزيرة المالية الفرنسية كريستين لاجارد، التي كثيراً ما اشتكت من خلل التوازن التجاري في أوروبا، فلابد وأن تشيد بردود الفعل هذه التي أفرزتها السوق، والتي تسبب رئيسها من دون قصد في تعزيز قوتها.

This is true especially for economies that have a large current-account surplus but are growing below potential, such as Germany and Japan.
وهذا ينطبق بصفة خاصة على الاقتصادات التي تحقق فائضاً كبيراً في الحساب الجاري ولكن نموها لا يرقى إلى مستوى إمكاناتها، مثل ألمانيا واليابان.

Asia also generated a large current-account surplus, exceeding $100 billion, but in contrast to the large Latin American economies the surpluses in Asia were achieved through a rapid expansion of exports.
وحققت آسيا أيضا فائضا كبيرا في الحساب الجاري تجاوز 100 بليون دولار، إلا أنها خلافا للاقتصادات الكبيرة في أمريكا اللاتينية، حققت هذه الفوائد عن طريق التوسع السريع في الصادرات.

Consequently, the region was able to run a current-account surplus and reduce its net external liabilities for the third year running.
ونتيجة لذلك، تمكنت المنطقة من أن تحقق فائضا في الحساب الجاري وأن تقلل من التزاماتها الخارجية الصافية للعام الثالث على التوالي.

In fact, China already experienced the impact of deleveraging late last year, when the European financial system seemed on the brink of collapse. With European banks hunkering down, the renminbi’s exchange rate fell for 11 consecutive days, even though China was running a current-account surplus.
والواقع أن الصين شهدت بالفعل تأثير عملية تقليص المديونية في العام الماضي، عندما بدا الأمر وكأن النظام المالي الأوروبي أصبح على شفا الانهيار. ومع إحجام البنوك الأوروبية، هبط سعر صرف الرنمينبي على مدى 11 يوماً متتالية، رغم أن الصين كانت تتمتع بفائض في الحساب الجاري.

But what of the future? While the current situation could continue for a number of years, there is a risk that rising interest rates and reductions in net business saving will bring Japan’s current-account surplus to an end.
ولكن ماذا عن المستقبل؟ في حين قد يستمر الوضع الحالي لعدد من السنوات، فالخطر قائم في أن تؤدي أسعار الفائدة المتزايدة الارتفاع، إلى جانب انخفاض معدلات ادخار الشركات، إلى إنهاء عهد الفائض في الحساب الجاري لدى اليابان.

The further appreciation of exchange rates and a reduction in global demand for electronics and information-technology components would also contribute to the decline in the current-account surplus in the region.
ومن شأن زيادة الارتفاع في أسعار الصرف وتراجع الطلب العالمي على الإلكترونيات وعلى عناصر تكنولوجيا المعلومات أن يسهما أيضاً في انخفاض فائض الحسابات الجارية في المنطقة.

When all of these reforms are realized, China’s national saving rate may be reduced to 45%, from 51% currently. That will have a very significant effect in terms of reducing the current-account surplus, which reflects net national savings.
وعندما تتحقق كل هذه الإصلاحات فإن معدل الادخار الوطني في الصين قد ينخفض من 51% حالياً إلى 45%. وسوف يؤثر هذا بشكل واضح من حيث خفض الفائض في الحساب الجاري، وهو ما يعكس صافي المدخرات الوطنية.

International experience suggests that, in the short run, more capital flows into a country when its currency appreciates, and most empirical studies have shown that gradual appreciation has only a limited effect on countries’ current-account positions. If appreciation does not reduce the current-account surplus and capital inflows, then the renminbi’s exchange rate is bound to face further upward pressure.
ولكن نجاح محاولة رفع قيمة الرنمينبي سوف يتوقف على خفض الصين لصافي التدفقات من رأس المال إلى الداخل فضلاً عن خفض الفائض في حسابها الجاري. وتشير الخبرات الدولية إلى زيادة تدفقات رأس المال في الأمد القريب إلى أي دولة عندما ترتفع قيمة عملتها، كما أظهرت أغلب الدراسات التجريبية أن رفع القيمة تدريجياً لن يخلف تأثيراً يُذكَر على موقف الحساب الجاري للبلاد.