"currently working" - Translation from English to Arabic

• تعمل حاليا
• تعمل حالياً
• يعملون حاليا
• العاملين حاليا
• يعمل حاليا
• يعملون حالياً
• يعملن حاليا
• تعمل الآن
• تعمل في الوقت الراهن
• تعكف حاليا
• تعمل في الوقت الحالي
• تعمل في الوقت الحاضر
• تعكف الآن
• حاليا بالتعاون
• حالياً بالعمل

IAEA was currently working to resolve major outstanding issues in the implementation of safeguards in three States.
وأن الوكالة تعمل حاليا على حل المسائل الرئيسية المعلقة في تنفيذ الضمانات في ثلاث دول.

The Division first issued the Procurement Manual in 1998 and is currently working on the sixth version.
وأصدرت الشعبة دليل المشتريات لأول مرة في عام 1998 وهي تعمل حاليا على إصدار طبعته السادسة.

It had allowed unrestricted access to all United Nations agencies as well as the 54 NGOs currently working in the camps.
وقد سمحت دونما قيود بوصول جميع وكالات الأمم المتحدة وكذلك 54 منظمة غير حكومية تعمل حالياً في المخيمات.

UNMIK has requested the swift secondment of additional international Customs officials from a number of countries to supplement the small number of international staff currently working in UNMIK Customs.
وطلبت البعثة الانتداب السريع لموظفين جمركيين دوليين إضافيين من عدد من البلدان لتكملة العدد الصغير من الموظفين الدوليين الذي يعملون حاليا في دائرة الجمارك في البعثة.

This risk could lead to the demotivation, or even the departure, of some of the staff members currently working for the Organization.
وقد يؤدي هذا الخطر إلى تثبيط عزيمة الموظفين العاملين حاليا لدى المنظمة أو حتى مغادرة البعض منهم.

It is currently working on this issue with 45 governments.
وهو يعمل حاليا على هذه المسألة مع 45 حكومة.

Not all staff currently working for the organization should be retained indefinitely.
وليس هناك ما يستوجب استبقاء جميع الموظفين الذين يعملون حالياً لدى المنظمة إلى ما لا نهاية.

For example, many rescued girls of the rehabilitation centres are currently working as trainers and motivators.
وعلى سبيل المثال، هناك الكثير من فتيات مراكز إعادة التأهيل اللاتي جرى إنقاذهن يعملن حاليا في مجالي التدريب والحفز.

Poland indicated that the Ministry of the Interior and Administration was currently working on developing such measures.
وأشارت بولندا إلى أن وزارة الشؤون الداخلية والإدارة تعمل حاليا على وضع هذه التدابير.

The result is that the Haitian Administration is currently working at a slow pace.
والنتيجة هي أن الإدارة الهايتية تعمل حاليا بوتيرة بطيئة.

That Commission was currently working to develop a code of family law with a view to improving and reforming the relevant texts.
وأضافت قائلة إن تلك اللجنة تعمل حاليا على إعداد مدونة لقانون الأسرة بغية تحسين النصوص ذات الصلة وإصلاحها.

The Australian Government is currently working towards ensuring that Australia's domestic legal system complies with the Optional Protocol, prior to ratification.
وهي تعمل حالياً من أجل ضمان مطابقة النظام القانوني المحلي للبروتوكول الاختياري قبل المصادقة عليه.

The resolution established the National Committee for Ethics in Research (CONEP) which is currently working to issue guidelines in areas such as human genetics, assisted reproduction and international cooperation.
وأنشأ هذا القرار اللجنة الوطنية للأخلاقيات في مجال البحوث، التي تعمل حالياً من أجل إصدار مبادئ توجيهية في ميادين مثل علم الوراثة البشرية، والإنجاب، والتعاون الدولي.

Also of note is the special contribution made by the United Nations Volunteers Programme through the 111 volunteer experts currently working in MINUGUA.
وأود التنويه باﻹسهام الخاص المقدم من برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة من خلال اﻟ ١١١ خبيرا متطوعا الذين يعملون حاليا بالبعثة.

The millions of people who were currently working within market-economy structures were the most reliable guarantee of the irreversibility of the reforms.
ولا ريب في أن ملايين اﻷشخاص ممن يعملون حاليا في إطار هياكل الاقتصاد السوقي، هم خير ضمان موثوق به لاستمرار الاصلاحات وعدم الرجوع عنها.

In conclusion he thanked the States participating in MINURSO and United Nations staff currently working in the Western Sahara for their efforts.
واختتم بيانه باﻹعراب عن شكره للدول المشتركة في بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية وموظفي اﻷمم المتحدة العاملين حاليا في الصحراء الغربية على ما يبذلونه من جهود.

However, the Ministry of Labour and Cooperatives is currently working towards developing legislation which would govern basic conditions of work.
إلا أن وزير العمل والتعاونيات يعمل حاليا على وضع تشريع ينظم ظروف العمل الأساسية.

Six mentors are currently working under the programme.
وثمة ٦ معلﱢمين يعملون حالياً في إطار البرنامج.

MWA is currently working on initiatives to attract more women into, and retain women currently working in, traditional male trades.
وتعمل وزارة شؤون المرأة حاليا على اتخاذ مبادرات لجذب عدد أكبر من النساء إلى حرف الذكور التقليدية واستبقاء النساء اللاتي يعملن حاليا في هذه الحرف.

While the majority of women had not met employment requirements in the past, more women were currently working in the formal sector than in previous years.
ومع أن معظم النساء لم يستوفين اشتراطات العمل في الماضي، فإن أعدادا متزايدة من النساء تعمل الآن في القطاع الرسمي بأكثر مما حدث في الأعوام الماضية.

The agency also confirmed that the Libyan Arab Jamahiriya was currently working on completion of its 2005 data report.
كما أكدت الوكالة أن الجماهيرية العربية الليبية تعمل في الوقت الراهن على استكمال تقرير بياناتها لعام 2005.

He has also stated that the Syrian Arab Republic is making intensive efforts to prepare for, and accelerate, the transportation of chemicals, and that it is currently working on a tentative schedule for completing the transportation of chemicals.
وصرّح أيضا أن الجمهورية العربية السورية تبذل جهودا مكثفة في إطار التحضير لنقل هذه المواد الكيميائية وتسريعه، وأنها تعكف حاليا على إعداد جدول زمني تقريبي من أجل إنجاز عملية النقل.

Botswana is currently working on a programme that looks at legislation on our statute books which in the past may have unwittingly or inadvertently contributed to discriminating against certain groups, including women.
إن بوتسوانا تعمل في الوقت الحالي في برنامج ينظر في سجلات تشريعاتنا التي ربما أسهمت في الماضي، سهوا أو عن غير عمد، في التمييز ضد بعض الفئات، ومنها النساء.

However, there are local non-government organizations that are currently working to reach prostitutes, train and find them alternative work in order to earn an honest living.
إلا أن هناك منظمات غير حكومية محلية تعمل في الوقت الحاضر للوصول إلى البغايا وتدريبهم وإيجاد أعمال بديلة يكسبون منها سبل عيشهم الكريم.

WHO is currently working on developing recommendations for effective tobacco control policies and strategies for youth and the work will gain from the support of UNICEF and UNESCO.
ذلك أن منظمة الصحة العالمية تعكف الآن على وضع توصيات لسياسات واستراتيجيات فعالة للشباب لمكافحة التبغ، وسيفيد هذا العمل من الدعم الذي ستقدمه اليونيسيف واليونسكو.

The Division was currently working with IPU to produce a handbook on the Optional Protocol for parliamentarians.
وتعمل الشعبة حاليا بالتعاون مع الاتحاد لإصدار كتيب موجه إلى البرلمانيات بشأن البروتوكول الاختياري.

The National Police Board is currently working on making the information sheet available in Persian and Kurdish.
ويقوم المجلس الوطني للشرطة حالياً بالعمل على إتاحة صحيفة المعلومات هذه باللغتين الفارسية والكردية.