"curriculum of" - Translation from English to Arabic

• مناهج
• المناهج
• منهج
• المنهج الدراسي
• المنهاج الدراسي
• المقرر الدراسي
• دراسي
• في مقررات

(ii) Increased number of experts and policymakers having followed the curriculum of the knowledge tool
' 2` زيادة عدد الخبراء ومقرري السياسات الذين يطبقون مناهج أداة تقديم المعارف

Coordinate in updating the improvement of the human rights standards by incorporating them in the training curriculum of the Nepal Police, the Nepalese Army and administrative organs
تنسيق تحديث تحسين معايير حقوق الإنسان بإدماجها في مناهج تدريب الشرطة النيبالية، والجيش النيبالي والهيئات الإدارية

Asset recovery will feature prominently in the curriculum of the Academy, and asset recovery training under the StAR initiative will be coordinated with its training courses.
وسيأخذ استرداد الموجودات حيزاً كبيراً في مناهج الأكاديمية، وسينسق التدريب على استرداد الموجودات في إطار المبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة مع دوراتها التدريبية.

Human rights as an elective subject also exists in the curriculum of higher educational institutions.
ومادة حقوق الإنسان مدرجة كمادة اختيارية أيضاً في المناهج الدراسية لمؤسسات التعليم العالي.

The forum concluded that human rights education should not only be incorporated into the existing curriculum of junior and secondary schools, but should also be made mandatory for all schools.
وخلص المنتدى إلى أنه ينبغي ألا يدمج التثقيف بحقوق الإنسان فقط في المناهج الموجودة الخاصة بالمدارس المتوسطة والثانوية بل ينبغي أيضا أن يصبح إلزاميا بالنسبة لجميع المدارس.

- Introduction and expansion of the modules on gender and health in the curriculum of the National School of Health.
- استحداث الوحدات المعنية بالفوارق بين الجنسين والصحة والتوسع في إعداد هذه الوحدات في منهج المدرسة الوطنية للصحة.

In the past 10 years, the Ministry has gradually revised all textbooks, renewing the content and curriculum of each level.
وفي السنوات العشر اﻷخيرة، أجرت الوزارة تنقيحا تدريجيا لجميع الكتب المدرسية، وتجديد مضمون المنهج الدراسي في كل مرحلة.

:: To incorporate the subject of gender into the curriculum of teacher training courses as a transversal topic and create courses on this theme for professionals
:: إدراج موضوع المساواة بين الجنسين في مناهج دورات تدريب المعلمين كموضوع مشترك؛ وتنظيم دورات عن هذا الموضوع للمهنيين؛

Respect for Human Rights is included in the Social Studies curriculum of government operated schools.
واحترام حقوق الإنسان مدرج في مناهج الدراسات الاجتماعية للمدارس الحكومية.

Indeed, such training should be introduced into the curriculum of medical schools.
وأضافت أن ذلك التدريب ينبغي في الواقع إدخاله في مناهج مدارس الطب.

The Committee encourages the Ethics Office and the Office of Human Resources Management to continue to work together on mainstreaming ethics training into the curriculum of regular training offered at the Secretariat.
وتشجع اللجنة مكتب الأخلاقيات ومكتب إدارة الموارد البشرية على مواصلة العمل جنبا إلى جنب لتعميم إدراج التدريب في مجال الأخلاقيات في مناهج دورات التدريب المنتظمة المتاحة في الأمانة العامة.

It is equally important to include course on the obligations under the BWC and dual-use research in the curriculum of higher education.
ومن المهم سواء بسواء إدراج مادة عن الالتزامات بموجب اتفاقية الأسلحة البيولوجية والبحوث ذات الاستعمال المزدوج في مناهج التعليم العالي.

Integration of gender in all training curriculum of government training institutions.
:: إدماج الجنسانية في كل مناهج التدريب في مؤسسات التدريب الحكومية.

The national report also indicated that respect for human rights is included in the social studies curriculum of Government-operated schools, and that education receives the largest percentage of the national budget on an annual basis.
وقالت إن التقرير الوطني يشير أيضاً إلى أن احترام حقوق الإنسان مدرج في المناهج الدراسية الاجتماعية للمدارس التي تسيُّرها الحكومة، وأن التعليم يتلقى أعلى نسبة مئوية من الميزانية الوطنية بشكل سنوي.

Human rights courses should be incorporated into the curriculum of higher educational institutions.
وينبغي أن تُدمج دروس حقوق الإنسان في المناهج الدراسية لمؤسسات التعليم العالي.

The Ministry of Education has integrated gender-based approach into the curriculum of primary education.
وقد أدمجت وزارة التعليم النهج الجنساني في المناهج الدراسية للتعليم الابتدائي.

Human trafficking will also be incorporated into the curriculum of the Police Academy.
وسوف يُدرج الاتجار بالبشر أيضا في منهج أكاديمية الشرطة.

A training module, approach of domestic violence, is offered to the KPS and should be incorporated into the training curriculum of the police force.
وقدم للقوة برنامج تدريبي عن نهج العنف العائلي، ومن المقرر إدماجه في منهج تدريب القوة.

The sexual and gender-based violence curriculum of the United Nations police has been rolled out.
ونشر منهج تدريب شرطة الأمم المتحدة في مجال العنف الجنسي والجنساني.

It is important that public health issues be integrated into the curriculum of schools.
ولكن من المهم أن تُدمَج قضايا الصحة العامة في المنهج الدراسي.

In this regard, education against racism was fundamental and should be included in the curriculum of secondary schools.
وفي هذا الصدد يعتبر التثقيف المناهض للعنصرية أمراً أساسياً وينبغي إدراجه في المنهاج الدراسي للمدارس الثانوية.

Contributions were also made to the curriculum of the National Institute of Judiciary Studies that trains prosecutors and judges.
وقُدمت مساهمات أيضاً في وضع المقرر الدراسي للمعهد الوطني للدراسات القضائية الذي يدرب القضاة و المدعين العامين.

Through a prestigious, hybrid curriculum of face-to-face and online learning developed with pre-eminent experts in the field, in 2013 the Learning Platform is addressing the topics of public perceptions of migrants and the role of the media, exploitation of migrant labour and entrepreneurship within migrant communities.
ومن خلال منهج دراسي مختلط مرموق للتعلم المباشر وللتعلم عن طريق الإنترنت وضِع بمشاركة خبراء بارزين في هذا المجال، يقوم منبر التعلم، في عام 2013، بمعالجة مواضيع التصورات العامة للمهاجرين ودور وسائط الإعلام، واستغلال عمل المهاجرين، ومزاولة الأعمال الحرة ضمن مجتمعات المهاجرين.

Incorporation of gender issues into the training curriculum of judges, prosecutors and police is one of the successful ventures in this regard.
وإدماج المسائل الجنسانية في مقررات تدريب القضاة ووكلاء النيابة والشرطة هو أحد المساعي الناجحة في هذا الصدد.