"customary practices" - Translation from English to Arabic

• الممارسات العرفية
• الممارسات التقليدية
• ممارسات عرفية
• بالممارسات العرفية
• والممارسات العرفية
• العادات العرفية
• للممارسات العرفية التي
• الممارسات القائمة
• على الممارسات
• ممارسات مألوفة
• للممارسات التقليدية

The Customs Recognition Act 1963 regulates the usage of customary practices.
وينظِّم قانون الاعتراف بالأعراف لعام 1963 اللجوء إلى الممارسات العرفية.

There is no provision in the criminal legislation that states that customary practices of forgiveness shall not affect criminal prosecution or sentencing.
ولا يرد في التشريعات الجنائية أحكام تنص على أن الممارسات العرفية للعفو لا تؤثر على الملاحقة الجنائية أو إصدار الأحكام.

Educational campaigns should also be included in those areas in which customary practices lead to discrimination against women.
وينبغي أيضا إدراج حملات تعليمية في المجالات التي تؤدي فيها الممارسات العرفية إلى التمييز ضد المرأة.

Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر على صحة النساء والفتيات

The difficulties which women experience in gaining access to land are a result of customary practices.
والصعوبات التي تلاقيها المرأة في الحصول على تلك الملكية ناجمة عن ممارسات عرفية.

:: Rule-of-law institutions are more accessible and effective and provide non-discriminatory, quality services, and establish a process for the harmonization of customary practices with statutory law and mechanisms
:: زيادة فرص اللجوء إلى مؤسسات سيادة القانون وفعاليتها، وتوفير خدمات غير تمييزية ذات جودة وإنشاء عملية لتنسيق الممارسات العرفية مع القانون المدون والآليات القانونية.

39. While Mexico indicated that customary practices undermine the rights of women, foreigners, children, indigenous peoples, and minority groups.
39- وأشارت المكسيك إلى أن الممارسات العرفية تنال من حقوق النساء والأجانب والأطفال والشعوب الأصلية وفئات الأقليات.

It should adopt immediate and concrete steps to discourage the persistence of customary practices that are highly detrimental to women's rights.
وينبغي لها اتخاذ خطوات فورية وعملية لمحاربة الممارسات العرفية التي تُضِر بحقوق المرأة إضراراً بليغاً.

By virtue of being able to access official information, women's organizations had challenged customary practices and increased transparency.
ومن منطلق اطلاعها على المعلومات الرسمية، تحدّت المنظمات النسائية الممارسات العرفية وزادت من الشفافية.

customary practices and the economic situation bring about incidences of discrimination.
وتتسبب الممارسات العرفية والحالة الاقتصادية في وقوع حوادث للتمييز.

These marriages are not registered and they are governed by customary practices.
وهذا الزواج لا يسجل وتنظمه الممارسات العرفية.

She wondered what the Government was doing to abolish social and customary practices that compromised women's right to inherit and own land.
وتساءلت عما تفعله الحكومة لإزالة الممارسات العرفية والاجتماعية التي تحول دون حق المرأة في التوريث وتملك الأراضي.

However, customary practices most often severely disadvantage women.
ومع هذا، فإن الممارسات العرفية تجنح، في الكثير من الأحيان، إلى الإجحاف بالمرأة بشكل كبير.

Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
الممارسات التقليدية أو العُرفية التي تؤثر على صحة المرأة والبنت

The Church does not become involved in any customary practices such as barlake or arranged marriages, which are treated as private matters.
ولا تشارك الكنيسة في أي ممارسات عرفية مثل ثمن العروس أو الزيجات المرتبة، التي تعامل بوصفها مسائل خاصة.

The Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples stipulated that the customary practices of indigenous groups should be recognized in Guatemalan law.
ومضت تقول إن الاتفاقية المعنية بهوية وحقوق السكان الأصليين تنص على ضرورة الاعتراف بالممارسات العرفية لمجموعات السكان الأصليين في قانون غواتيمالا.

customary practices allow women to occupy only land that is marginal, of poor quality and unlikely to be productive.
والممارسات العرفية لا تتيح للمرأة تملك أرض ما إلا إذا كانت هامشية أو قاحلة أو ضئيلة الإنتاج.

Certain customary practices, such as a widow's marrying her husband's brother or other close kin, were still widespread in the occupied territory.
وقد ظلت بعض العادات العرفية مثل زواج اﻷرملة من شقيق زوجها أو غيره من اﻷقارب منتشرة على نطاق واسع في اﻷراضي المحتلة.

Brazil enquired about the State's intentions to address customary practices that discriminate against women.
واستفسرت البرازيل عن نوايا الدولة فيما يتعلق بالتصدي للممارسات العرفية التي تميز ضد المرأة.

• Raise awareness and mobilize public opinion to eliminate female genital mutilation and other harmful traditional, cultural or customary practices that violate the human rights of women and girls and negatively affect their health;
● زيادة الوعي وتعبئة الرأي العام من أجل وقف ممارسة تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى وغيرها من الممارسات القائمة على التقاليد أو القيم الثقافية أو العرف التي تنتهك حقوق اﻹنسان للنساء والفتيات وتضر بصحتهن؛

Lebanon reported that strict enforcement of its existing laws had resulted in the elimination of traditional or customary practices in the country.
وأفاد لبنان بأن إنفاذ قوانينه السارية بصرامة أسفر عن القضاء على الممارسات التقليدية أو العرفية في البلد.

This free access destroys certain stereotypes and partly eliminates some customary practices.
ومن شأن حرية الوصول هذه أن تقضي على أفكار جامدة معينة وعلى ممارسات مألوفة بشكل جزئي.

Recognizing the serious consequences of traditional or customary practices affecting the health of women and children,
وإذ تسلم بالعواقب الوخيمة للممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال،