"customs automation" - Translation from English to Arabic

• أتمتة الجمارك
• التشغيل الآلي للجمارك
• الآلي للبيانات الجمركية
• وأتمتة الجمارك
• النظام اﻵلي ﻹدخال البيانات الجمركية ومراقبتها وإدارتها
• بالتشغيل الآلي للجمارك
• التشغيل الآلي للإجراءات الجمركية
• ميكنة الجمارك
• أتمتة العمليات الجمركية

(iii) customs automation and supply chain security information processing systems.
أتمتة الجمارك ونظم معالجة المعلومات المتعلقة بأمن سلاسل الإمداد.

Consequently, the customs automation could become a driving force of this process.
وبالتالي فإن أتمتة الجمارك يمكن أن تصبح قوة محركة لهذه العملية.

customs automation is a crucial component of any trade facilitation programme.
وتشكل أتمتة الجمارك عنصراً حاسم الأهمية في أي برنامج لتيسير التجارة.

Customs automation: ASYCUDA 11
التشغيل الآلي للجمارك: النظام الآلي للبيانات الجمركية 12

According to this experience, customs automation usually entails most, if not all, of the following benefits:
وتوضح هذه الخبرة أن أتمتة الجمارك تحقق معظم الفوائد التالية، إن لم يكن جميعها:

Cost implications of proposed measures remain a major concern such as risk assessment requiring customs automation.
ولا تزال التكاليف المترتبة على التدابير المقترحة تشكل مصدر قلق بالغ، مثل تقييم المخاطر الذي أتمتة الجمارك.

For many years, ICT has been at the heart of customs automation and modernization.
وما زالت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تمثل منذ سنوات محور عملية أتمتة الجمارك وتحديثها.

The customs automation had become the engine for infrastructural, legislative and regulatory reforms in the country.
وأصبحت أتمتة الجمارك بمثابة المحرّك لإصلاحات الهياكل الأساسية والإصلاحات التشريعية والتنظيمية في هذا البلد.

In the implementation phase of the Agreement, customs automation systems such as ASYCUDA can play an important role in assisting developing countries, especially LDCs, in their effort to achieve full compliance of the Agreement.
وفي مرحلة تنفيذ الاتفاق، يمكن لنظم أتمتة الجمارك كبرنامج أسيكودا أن تؤدي دوراً مهماً في مساعدة البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً، فيما تبذله من جهود لتحقيق الامتثال الكامل للاتفاق.

UNCTAD supports trade facilitation implementation, inter alia, through the development of national trade facilitation implementation plans, strengthened national trade facilitation committees, capacity-building and customs automation programmes.
ويدعم الأونكتاد تنفيذ تيسير التجارة بطرق منها إعداد الخطط الوطنية لتنفيذ تيسير التجارة، وتعزيز اللجان الوطنية المعنية بتيسير التجارة، وبناء القدرات، وبرامج أتمتة الجمارك.

It has provided demand-driven technical assistance to member States for over 30 years and its reliable customs management system has become the de facto international standard for customs automation. References
وقد قدم مساعدات تقنية إلى الدول الأعضاء بناء على طلبها على مدى 30 عاماً، وأصبح نظامه الموثوق لإدارة الجمارك المعيار الدولي الذي يفرض نفسه في مجال أتمتة الجمارك.

In respect of technical assistance activities, both customs automation projects and trade facilitation implementation plans had a strong impact, on trade administration efficiency and trade facilitation implementation capacities, respectively, in partner countries.
وفيما يتعلق بأنشطة المساعدة التقنية، أحدث كل من مشاريع أتمتة الجمارك وخطط تنفيذ تدابير تيسير التجارة أثرا قويا فيما يختص بكفاءة إدارة التجارة وقدرات تنفيذ تدابير تيسير التجارة في البلدان الشريكة.

Even when customs automation will remain a key enabler in the implementation of trade facilitation reforms, the trend is to look beyond the customs environment to the operational strategies and capacities of all supply chain operators.
ورغم أن أتمتة الجمارك ستظل عاملاً تمكينياً أساسياً في تنفيذ تلك الإصلاحات، فإن الاتجاه يتمثل في التطلع إلى أفق يتجاوز الوسط الجمركي ليشمل الاستراتيجيات والقدرات العملية لجميع مشغلي سلسلة الإمداد.

Customs automation: ASYCUDA
التشغيل الآلي للجمارك: النظام الآلي للبيانات الجمركية

For instance, both countries had in recent years undertaken major reforms in customs automation.
فعلى سبيل المثال، أجرى كلا البلدين في السنوات الأخيرة إصلاحات كبيرة في مجال التشغيل الآلي للجمارك.

They are demand driven and subject to higher funding uncertainty, while also being cyclical; Governments do not constantly change their national policies or major systems, such as debt management or customs automation.
فهذه الموارد تقدَّم حسب الطلب وهي تخضع لتقلبات أكبر على مستوى التمويل إلى جانب كونها دورية؛ والحكومات لا تغير باستمرار سياساتها الوطنية أو نظمها الرئيسية، مثل إدارة الديون أو التشغيل الآلي للجمارك.

The report captured the main issues discussed during the meeting, including trade and sustainable transport; transport efficiency; customs automation and trade security; trade facilitation; and the way forward.
ويتضمّن التقرير القضايا الرئيسية التي نوقشت خلال الاجتماع، بما في ذلك التجارة والنقل المستدام؛ وفعالية النقل؛ وأتمتة الجمارك وأمن التجارة؛ وتيسير التجارة؛ وسُبل المضي قدماً.

(m) Assisting in the implementation of customs automation and trade facilitation programmes.
(م) المساعدة في تنفيذ برامج ميكنة الجمارك وتيسير التجارة.

The introduction of customs automation minimizes direct contacts between Customs officers and traders or their agents, and hence leads to a reduction of corruption.
وتحدّ أتمتة العمليات الجمركية من الاتصالات المباشرة بين موظفي الجمارك والتجار أو وكلائهم، مما يؤدي إلى الحد من الفساد.