"customs experts" - Translation from English to Arabic

• خبراء الجمارك
• خبراء جمركيين

Two additional customs experts are being recruited in order to expedite the evaluation and circulation of applications.
ويقوم حاليا المكتب بانتداب خبيرين إضافيين من خبراء الجمارك للتعجيل بعملية تقييم الطلبات وتعميمها.

Nine are still being reviewed by customs experts, 42 have been circulated to the members of the Committee for consideration, and 10 were returned to the applicant Missions for clarification or correction.
ولا تزال هناك تسعة طلبات قيد الاستعراض من قبل خبراء الجمارك وجرى تعميم ٤٢ طلبا على أعضاء اللجنة للنظر فيها كما أعيدت ١٠ طلبات الى البعثات التي قدمتها من أجل إيضاحها أو تصويبها.

The Special Rapporteur strongly recommends that training for customs officials in the field of commercial sexual exploitation is carried out, perhaps with the participation of customs experts from other countries who have developed successful strategies in combating the transfer of illegal materials, including child pornography, across borders.
وتوصي المقررة الخاصة بقوة بأن يدرب موظفو الجمارك تدريباً يعرفهم بالاستغلال الجنسي التجاري، ربما أمكن أن يشارك في هذا التدريب خبراء الجمارك من بلدان اخرى وضعت استراتيجيات ناجحة في مكافحة نقل المواد غير المشروعة عبر الحدود، بما في ذلك التصوير اﻹباحي لﻷطفال.

Two additional customs experts joined the Office in October 1999 to enhance capacity to evaluate and circulate applications.
وانضم خبيران إضافيان من خبراء الجمارك إلى المكتب في تشرين اﻷول/ أكتوبر لتعزيز القدرة على تقييم الطلبات وتعميمها.

The Group believes that funds should be made available by the United Nations Department of Peacekeeping Operations for the hiring of a further three customs experts to serve in the UNOCI Embargo Cell.
ويرى الفريق أنه ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام بالأمم المتحدة توفير الموارد المالية اللازمة لتوظيف ثلاثة خبراء جمركيين آخرين للعمل في الخلية المعنية بالحظر التابعة للبعثة.

Of those, 1,108 have been circulated to the members of the Committee for consideration, 3 are being reviewed by customs experts awaiting amendments to the distribution plan, 88 have been returned to the applicant missions for clarification and 45 have been declared null and void.
ومن أصل تلك الطلبات، جرى تعميم ١٠٨ ١ طلبات على أعضاء اللجنة للنظر فيها؛ ويقوم خبراء الجمارك باستعراض ثلاثة طلبات انتظارا ﻹدخال تعديلات على خطة التوزيع؛ ومنها ٨٨ طلبا جرت إعادتها إلى البعثات الطالبة للاستيضاح، و٤٥ طلبا تم إعلانها لاغية وباطلة.

While the UNMISET Civilian Support Group would include three customs experts for this purpose, additional coordinated support would be required from United Nations agencies, funds and programmes and bilateral donors.
وفي حين سيشمل فريق الدعم المدني التابع لبعثة الدعم ثلاثة من خبراء الجمارك لهذا الغرض، سيلزم أيضا توفير دعم إضافي منسق من جانب وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، ومن المانحين الثنائيين.

An effective customs control mechanism has also been introduced, in parallel with steps to enhance the capacity of customs experts through continuous training and education.
كما تم إدخال آلية فعالة لمراقبة الجمارك، بالتوازي مع اتخاذ خطوات للنهوض بقدرات خبراء الجمارك من خلال التدريب والتعليم المستمرين.

7. To administer the mechanism there will be export/import units staffed by customs experts and data entry personnel in Baghdad and New York.
٧ - وﻹدارة اﻵلية، ستكون هناك وحدات للتصدير/الاستيراد يتألف ملاك موظفيها من خبراء الجمارك وموظفي قيد البيانات في بغداد ونيويورك.

80. The Peruvian national police were stationed permanently at airports, maritime and river ports and, with the assistance of customs experts, at the borders to monitor the illicit trade in weapons and explosives.
80 - تنتشر الشرطة الوطنية في البيرو بشكل دائم في المطارات والموانئ البحرية والنهرية، وتقوم بمساعدة خبراء الجمارك على الحدود في مراقبة الاتجار غير المشروع بالأسلحة والمتفجرات.

96. UNMIK local customs officers, under the guidance of international customs experts, collect customs and excise and sales tax at two international border posts.
٦٩ - ويقوم موظفو الجمارك المحليون التابعون لبعثة اﻷمم المتحدة لﻹدارة المؤقتة في كوسوفو وبتوجيه من خبراء الجمارك الدوليين، بجمع الرسوم الجمركية ورسوم الاستهلاك وضرائب المبيعات في مركزين حدوديين دوليين.

With the increased number of customs experts and corresponding support staff, as well as increased consultation with Saybolt Nederland BV, the rate of processing and submission of contracts for oil spare parts and equipment to the Committee for approval has improved.
ومع زيادة عــدد خبراء الجمارك وموظفي الدعم اللازمين، فضلا عن زيادة التشاور مع وكلاء التفتيش المستقلين Saybolt Nederland BV، تحسن معدل تجهيز وتقديم العقود الخاصة بقطع الغيار والمعدات النفطية إلى اللجنة كي توافق عليها.

151. The Group recommends that the eight UNOCI customs experts conduct customs-related activities in order to enhance the capacity of the Ivorian customs to enforce the sanctions regime imposed by the Security Council on Côte d’Ivoire.
151 - ويوصي الفريق بأن ينظم خبراء الجمارك الثمانية التابعون لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أنشطة تتعلق بالجمارك، لتعزيز قدرات سلطات الجمارك الإيفوارية على إنفاذ نظام الجزاءات الذي يفرضه مجلس الأمن على كوت ديفوار.

24. Since 2007, successive Groups of Experts have called for the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations to allocate a greater number of personnel to the UNOCI Integrated Embargo Cell, including an arms expert and a number of customs experts.
24 - منذ عام 2007 وفرق الخبراء المتعاقبة تدعو إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة إلى تخصيص عدد أكبر من الموظفين في خلية الحظر المتكاملة التابعة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، بمن فيهم خبير في الأسلحة وعدد من خبراء الجمارك.

25. Although the previous Group of Experts recommended increasing the number of customs experts in the UNOCI Embargo Cell (see S/2008/598, para. 189), the Embargo Cell remains staffed with only one such expert.
25 - ولئن أوصى فريق الخبراء السابق بزيادة عدد خبراء الجمارك في الخلية المعنية بالحظر (انظر S/2008/598، الفقرة 189)، فإن الخلية لا يزال بها خبير جمارك واحد فقط.

401. The lack of specialized personnel in the Embargo Cell task force team (particularly customs experts) jeopardizes the thorough checking of freight documents.
401 - إن عدم وجود أفراد متخصصين في الفرقة التابعة للخلية المعنية بالحظر (وخصوصا خبراء الجمارك) يعرّض أعمال التدقيق في وثائق الشحن للخطر.

2. Each application and the concluded contractual arrangements will be reviewed by customs experts in the OIP and experts from UNMOVIC, consulting the IAEA as necessary, in order to determine whether the contract contains any item referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) or included on the GRL.
2 - يستعرض الطلبات والترتيبات التعاقدية المبرمة خبراء الجمارك في مكتب برنامج العراق وخبراء من لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش (أونموفيك)، بالتشاور، حسب الاقتضاء، مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية للبت فيما إذا كان العقد يتضمن أية أصناف من المشار إليها في الفقرة 24 من القرار 687 (1991) أو المدرجة في قائمة مراجعة السلع.

475. The previous Group of Experts also recommended that the UNOCI Embargo Cell’s customs monitoring capacity be reinforced by several customs experts (see S/2008/598, para. 189).
475 - وأوصى أيضا فريق الخبراء السابق بتعزيز قدرة الخلية المعنية بالحظر على المراقبة الجمركية بمدها بعدة خبراء جمركيين (انظر S/2008/598، الفقرة 189).