"cut short" - Translation from English to Arabic

• إختصر
• أقطع
• أختصرت
• مختصرة
• اختصرت
• قوطعت

I don't want his hair cut short until he's much older.
أنا لا أريد شعره إختصر حتى هو أكبر سنا كثير.

His lifestyle and reckless behaviour have cut short his life.
أسلوب حياته وسلوكه المتهوّر إختصر حياته

Not to cut short said rantings.
لصديقتك الغريبة والمسكونة بالاشباح لا أقطع التشدق بالكلام

She was a warrior, a champion, and her life was cut short by the senseless actions of this man before you.
لقد كانت محاربة بطلة كما أن حياتها قد أختصرت

Our last conversation was cut short.
آخر محادثة لنا كانت مختصرة

Two lives are going to be lost, one cut short, the other wasted.
حياتان سنخسرها الأولى اختصرت, والثانية أضيعت

The trial was cut short, but it served its purpose.
نعم لقد قوطعت المحاكمة ولكنها أدت ما نصبو إليه

-...that cut short such a vibrant young life.
-الذي إختصر مثل هذه الحياة الشابة الحيوية...

I had to cut short my recent mission in Africa following the attack in Baghdad, but I am hoping to go back and visit Tanzania and Burundi before the end of the year.
وكان علي أن أقطع زيارتي الأخيرة إلى أفريقيا عقب الهجوم الذي وقع في بغداد، لكن آمل أن أعود لزيارة تنزانيا وبوروندي قبل نهاية العام.

Tragically, his life was cut short before he ever truly lived.
المأساة أن حياته أختصرت قبل أن يعيشها

Yeah, I had a trip that was cut short.
نعم، سافرت لمدة مختصرة

- Well, it was a little cut short.
- كانت مختصرة بعض الشيء

Because... both fights got cut short.
لأنه كلتا المشاجرتان اختصرت

"Major Samantha Carter had to cut short an appearance on Inside Access
الرائد "سامانثا كارتر" اختصرت الظهور

The artist, Jean Mettier, the greatest artist of the French retro school, his brief career tragically cut short with his death in 1989.
الفنان (جان ماتيير)، أعظم فنان للمدرسة الفرنسيّة الفنية، حياته القصيرة اختصرت بشكل مأساوي بوفاته في عام 1989.

Whose annual safety-inspection trip was cut short because his wife was in an accident.
الذي يقوم بزيارة بتفتيشٍ للسلامة قوطعت زيارته بسبب حادثة زوجته