"cut to the chase" - Translation from English to Arabic

• قطع لمطاردة
• في صلب الموضوع
• أدخل في الموضوع
• إلى صلب الموضوع
• لصلب الموضوع
• قَطعَ إلى المطاردةِ
• ندخل بالموضوع
• إلى المطاردة
• إلى بيت القصيد
• لقطع المطاردة
• لنختصر الحديث
• بصلب الموضوع
• عن المراوغة
• ندخل في صلب
• هأجيب من الآخر

So let's cut to the chase: your father was a very wealthy man.
لذلك دعونا قطع لمطاردة: كان والدك رجل ثري جدا.

Okay, Dr. Hodgins, can you cut to the chase here?
حسنا، الدكتور هودجينز، يمكنك قطع لمطاردة هنا؟

Let's cut to the chase, shall we? How much? Huh?
لندخل في صلب الموضوع كم تريدين؟ للمذكرة, كم تريدن؟

Should we just cut to the chase and pay me my commission?
هل علينا الدخول في صلب الموضوع و تدفعون لي عمولتي ؟

Now cut to the chase. What are you gonna do to me?
والآن أدخل في الموضوع ماذا ستفعل بي ؟

Which is why I'll cut to the chase. I need the password to your laptop.
لذلك، سأدخل إلى صلب الموضوع أُريد كلمة سر جهازك المحمول

I saw a couple girls out there. Or just, let's just cut to the chase,
شاهدتُ فتاتين بالخارج هناك أو دعنا ندخل لصلب الموضوع

Look, we were thinking we'd just skip the childhood part and just cut to the chase and go straight to us.
النظرة، نحن كُنّا نَعتقدُ نحن فقط نَتغيّبُ عن جزءِ الطفولةَ وفقط قَطعَ إلى المطاردةِ ويَتّجهُ مباشرةً إلينا.

Besides, I'd rather just cut to the chase.
علاوة على ذلك، وأود أن لا مجرد قطع لمطاردة.

Okay, before you wax geriatric, let me just cut to the chase.
حسنا، قبل أن الشمع امراض الشيخوخة، اسمحوا لي أن مجرد قطع لمطاردة.

All right, well, let's cut to the chase.
كل الحق، حسنا، دعونا قطع لمطاردة.

Look, can we just cut to the chase here?
انظري، ايمكننا فقط قطع لمطاردة هنا؟

So we're gonna cut to the chase.
لذلك نحن ستعمل قطع لمطاردة.

Well, let me just cut to the chase,'cause I don't like to chase, but I do like to cut.
دعوني أدخل في صلب الموضوع لأني لا أحب الصلب , لكني أحب الدخول

Let's cut to the chase and get to the question you came here to have answered.
دعونا ندخل في صلب الموضوع ونذهب الى السؤال الذي أتيتم الى هنا للأجابة عنه

cut to the chase... how long have I got?
أدخل في الموضوع , كم لدي من وقت ؟

Let's cut to the chase.
دعونا أيها السادة كما يقولون ندخل إلى صلب الموضوع

Okay, this small talk isn't working. I'll cut to the chase.
هذا الحوار الصغير لن ينفع سأدخل لصلب الموضوع

Come on, cut to the chase!
تعال، قَطعَ إلى المطاردةِ!

Hey, come here. Let's cut to the chase, okay?
تعال إلى هنا, دعنا ندخل بالموضوع, حسناً

To cut to the chase, forensically speaking, is there a prenup?
للقطع إلى المطاردة بصورة شرعية هل هناك عقد ما قبل الزواج ؟

I'd prefer you just cut to the chase and ask the real question.
فأفضل أن تدخل إلى بيت القصيد و تطرح سؤالك

Listen, I'm sorry to cut to the chase, but I have a meeting later.
اسمع، أنا آسف لقطع المطاردة لكن أنا لدي اجتماع بعد قليل

All right, cut to the chase, Chief.
حسناً , لنختصر الحديث أيها الرئيس

- Wow. You like to cut to the chase.
- يا للروعة، تحبّين الدخول بصلب الموضوع -

cut to the chase.
توقف عن المراوغة

Look, let's, uh, let's cut to the chase about you staying here, okay?
دعينا ندخل في صلب موضوع بقاءكِ هنا، حسنًا؟

That's cool, let's just cut to the chase. What part you interested in?
كويس, أنا هأجيب من الآخر انت مهتم بأنهى دور؟