"cutileiro" - Translation from English to Arabic

• كوتيليرو
• كوتيلييرو

In June 2001, Mr. José Cutileiro (Portugal) was appointed Special Representative.
وفي حزيران/يونيه 2001، عين السيد خوسيه كوتيليرو (البرتغال) ممثلاً خاصاً.

The concept of a confederal solution for Bosnia and Herzegovina had first been proposed in March 1992 by Ambassador Cutileiro in Lisbon, when Lord Carrington was the European Community Peace Envoy.
وكان السفير كوتيليرو في لشبونة هو أول من اقترح فكرة اقامة اتحاد تعاهدي للبوسنة والهرسك في آذار/مارس ١٩٩٢ حينما كان اللورد كارينغتون يقوم بدور مبعوث السلم التابع للجماعة اﻷوروبية.

Mr. José Cutileiro
السيد جوزيه كوتيليرو

(a) The Special Representative on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. José Cutileiro (E/CN.4/2002/41 and Add.1);
(أ) الممثل الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، السيد خوسيه كوتيلييرو (E/CN.4/2002/41 وAdd.1)؛

The report covers developments in the area of the Special Representative's mandate up until the second week of December 2001 and is based on information gathered by Mr. Cutileiro in the course of his visit to the countries concerned and by the field offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
ويغطي التقرير التطورات التي شهدتها المنطقة المشمولة بولاية الممثل الخاص حتى الأسبوع الثاني من شهر كانون الأول/ديسمبر 2001، وهو يستند إلى معلومات جمعها السيد كوتيلييرو خلال زيارته للبلدين المعنيين وجمعها المكتبان الإقليميان للمفوضية السامية لحقوق الإنسان.

It should be recalled that the Federal Republic of Yugoslavia supported all peace plans, starting with the so-called Cutileiro plan for the political and territorial arrangement of Bosnia and Herzegovina, signed by all its three ethnic communities before the onset of the tragic conflict.
ويجدر التذكير بأن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أيدت جميع مخططات السلم، ابتداء مما يسمى بخطة كوتيليرو للترتيب السياسي واﻹقليمي للبوسنة والهرسك، الذي وقع عليه كل من المجتمعات اﻹثنية الثلاثة قبل بداية النزاع المأسوي.

The report covers developments in the area of the Special Representative's mandate until the third week of December 2002 and is based on information gathered during Mr. Cutileiro's visits to the countries and by the field offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
والتقرير يغطي التطورات التي شهدتها المنطقة المشمولة بولاية الممثل الخاص حتى الأسبوع الثالث من كانون الأول/ديسمبر 2002 ويستند إلى معلومات جمعها السيد كوتيليرو خلال زيارتيه للبلدين المعنيين وجمعها المكتبان الإقليميان لمفوضية حقوق الإنسان.

On Friday, 9 November, at 10 a.m.: Mr. Andreas Mavrommatis (Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq); Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); and Mr. José Cutileiro (Special Representative on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia).
ويوم الجمعة، 9 تشرين الثاني/نوفمبر، الساعة 00/10: السيد أندرياس مافروماتيس (المقرر الخاص عن حالة حقوق الإنسان في العراق)؛ والسيد باولو سيرجيو بينهيرو (المقرر الخاص عن حالة حقوق الإنسان في ميانمار)؛ والسيد خوزيه كوتيليرو الممثل الخاص عن حالة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية).

On Friday, 9 November, at 10 a.m.: Mr. Andreas Mavrommatis (Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq); Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); and Mr. José Cutileiro (Special Representative on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia).
ويوم الجمعة، 9 تشرين الثاني/نوفمبر، الساعة 00/10: السيد أندرياس مافروماتيس (المقرر الخاص عن حالة حقوق الإنسان في العراق)؛ والسيد باولو سيرجيو بينهيرو (المقرر الخاص عن حالة حقوق الإنسان في ميانمار)؛ والسيد خوزيه كوتيليرو (الممثل الخاص عن حالة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية).

The report covers developments in the area of the Special Representative's mandate up until the second week of December 2001 and is based on information gathered by Mr. Cutileiro in the course of his visit to the countries of his mandate and by the field offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
ويتناول التقرير التطورات ضمن نطاق ولاية الممثل الخاص حتى الأسبوع الثاني من كانون الأول/ديسمبر 2001، وهو يستند إلى المعلومات التي جمعها السيد كوتيلييرو خلال الزيارة التي قام بها إلى البلدان الواقعة ضمن ولايته، وجمعتها المكاتب الميدانية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان.