"cyprus and greece" - Translation from English to Arabic

• قبرص واليونان
• وقبرص واليونان

Her Government appreciated the intentions of the Governments of Cyprus and Greece to increase their financial contributions to UNFICYP.
وتقدر حكومتها اعتزام حكومتي قبرص واليونان الزيادة من تبرعاتهما المالية لقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص.

The Committee notes with appreciation the continued voluntary contributions by the Governments of Cyprus and Greece.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير استمرار تقديم التبرعات من جانب حكومتي قبرص واليونان.

30. Of note in this context are bilateral steps taken recently by the Republic of Cyprus and Greece.
٣٠ - ومما تجدر ملاحظته في هذا السياق الخطوات الثنائية التي اتخذتها مؤخرا جمهورية قبرص واليونان.

However, as indicated in paragraph 3 above, this will be offset by an amount of $9,375,000 representing the prorated share over four and one-half months of the voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece.
بيد أنه، كما ذكر في الفقرة ٣ أعـلاه، ســوف يقابل هذا المبلغ بمبلغ ٠٠٠ ٣٧٥ ٩ دولار، يمثل الحصة النسبية من التبرعين المقدمين من حكومتي قبرص واليونان لفترة اﻷشهر اﻷربعة ونصف الشهر.

The voluntary contributions of $12,500,000 had been pledged by the Governments of Cyprus and Greece towards the maintenance of UNFICYP for the six-month period ending 15 December 1993.
وقد تعهدت حكومتا قبرص واليونان بتقديم تبرعات بمبلغ ٠٠٠ ٥٠٠ ١٢ دولار للمحافظة على القوة خلال فترة اﻷشهر الستة المنتهية في ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

IOM supported Moldovan law enforcement agencies in holding bilateral discussions with Cyprus and Greece on cooperation in human trafficking cases.
وقدمت المنظمة الدولية للهجرة الدعم لوكالات إنفاذ القانون في مولدوفا عند إجراء مناقشات ثنائية مع قبرص واليونان بشأن التعاون في قضايا الاتجار بالبشر.

Upon enquiry, the Committee was informed that all of the amounts in the table in section IV, apart from the first entry, were additional to the budgeted amounts paid by the Governments of Cyprus and Greece.
وأفيدت اللجنة بناء على استفسارها أن جميع المبالغ المدرجة في الجدول الوارد في الفرع الرابع، باستثناء البند الأول، إضافية لمبالغ الميزانية التي دفعتها حكومتا قبرص واليونان.

Politis also reported that a number of other military agreements will be signed to reinforce the Joint Military Doctrine between South Cyprus and Greece.
كما ذكرت صحيفة بوليتيس أنه سيجري توقيع عدد آخر من الاتفاقات العسكرية لتعزيز " العقيدة العسكرية المشتركة " بين جنوب قبرص واليونان.

However, in the revision of the format of peacekeeping resolutions for the resumed fifty-sixth session, which omits references to net amounts, the treatment and calculation of voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece were made in error.
بيد أنه حدث خطأ غير مقصود في معاملة واحتساب التبرعات المقدمة من حكومتي قبرص واليونان في الشكل المنقح لقرارات عمليات حفظ السلام المقدمة إلى الدورة السادسة والخمسين المستأنفة، حيث يغفل التنقيح الإشارة إلى المبالغ الصافية.

Of the total, $870,911 was returned to Member States in respect of their assessments, and amounts of $331,400 and $130,989 were returned to Cyprus and Greece, respectively, with regard to their voluntary contributions in cash.
ومن المجموع، أُعيد إلى الدول الأعضاء مبلغ قدره 911 870 دولارا يتعلق بأنصبتها المقررة، وأعيد مبلغان قيمة الأول 400 331 دولار والثاني 989 130 دولارا إلى قبرص واليونان على التوالي، فيما يتعلق بتبرعاتهما النقدية.

The Committee was informed that the balance ($4,153,000) would be paid by the Governments of Cyprus and Greece.
وأفيدت اللجنة بأن حكومتي قبرص واليونان ستدفعان الفرق )٠٠٠ ١٥٣ ٤ دولار(.

58. Mr. THORNE (United Kingdom) welcomed the decision of Cyprus and Greece that a proportion of their annual voluntary contributions should be used for the funding of the Force.
٥٨ - السيد ثورن )المملكة المتحدة(: رحب بقرار قبرص واليونان بوجوب استخدام نسبة معينة من تبرعاتهما السنوية لتمويل القوة.

It was also announced that in addition to the annual Nikiforos/Toxotis exercises scheduled for October 1997, joint military exercises between south Cyprus and Greece, under the code-name Bergina, would be held in south Cyprus in March 1997 with the participation of Greek warplanes.
وأُعلن أيضا أنه باﻹضافة إلى التدريبات السنوية نيقيفوروس/طوكسوتيس المقرر أن تجري في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، فإن تدريبات عسكرية مشتركة بين جنوب قبرص واليونان تحت الاسم الشفري برجينا، ستجري في جنوب قبرص في آذار/مارس ١٩٩٧ بمشاركة الطائرات الحربية اليونانية.

Greek and Greek Cypriot political and military leaders present on this occasion made statements to the effect that these exercises were of a higher standard than ever before, and that the so-called " joint military doctrine " between South Cyprus and Greece would be further strengthened by all means.
وأدلى القادة السياسيون والعسكريون اليونانيون والقبرصيون اليونانيون الذين حضروا هذه المناسبة ببيانات مفادها أن هذه التمارين كانت على مستوى أعلى من ذي قبل، وأن ما يسمى " المبدأ العسكري المشترك " بين جنوب قبرص واليونان سيجري تعزيزه أكثر بجميع الوسائل.

Taking into account the voluntary contributions from Cyprus and Greece (see paras. 4, 5 and 10 above), the amount to be appropriated would be $10.5 million.
وإذا أخذت في الحسبان التبرعات المقدمة من قبرص واليونان )انظر الفقرات ٤ و ٥ و ١٠ أعلاه(، يصبح المبلغ الواجب قسمته ١٠,٥ من ملايين الدولارات.

22. As indicated in paragraph 14 of the report, the Secretary-General estimates that with regard to the 12-month period after 30 June 1995, the costs of UNFICYP would be $43,637,400 gross ($42,767,400 net), taking into account the voluntary contributions that would be received from the Governments of Cyprus and Greece.
٢٢ - وكما يتبين من الفقرة ١٤ من التقرير، يقدر اﻷمين العام، فيما يتعلق بفترة اﻟ ١٢ شهرا التي تلي ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥، أن تكاليف القوة سيبلغ إجماليها ٤٠٠ ٦٣٧ ٤٣ دولار )صافيها ٤٠٠ ٧٦٧ ٤٢ دولار(، مع احتساب التبرعات التي سترد من حكومتي قبرص واليونان.

15. Table 1 below indicates total resources of $110,723,750 gross made available to the Force from 16 June 1993 to 31 December 1995 (including voluntary contributions of $56,945,400 from the Governments of Cyprus and Greece).
١٥ - يبين الجدول ١ أدناه مجموع الموارد البالغ إجماليها ٧٥٠ ٧٢٣ ١١٠ دولارا التي أتيحت للقوة في الفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ )بما في ذلك تبرعات قدرها ٤٠٠ ٩٤٥ ٥٦ دولار من حكومتي قبرص واليونان(.

As indicated in paragraph 15 of the Secretary-General's report, total resources of $110,723,750 gross have been made available to the Force from 16 June 1993 to 31 December 1995 (including voluntary contributions of $56,945,400 from the Governments of Cyprus and Greece).
ومثلما أشارت إليه الفقرة ١٦ من تقرير اﻷمين العام، فقد توفرت للقوة موارد بلغ اجماليها ٧٥٠ ٧٢٣ ١١٠ دولارا في الفترة الممتدة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ )بما في ذلك التبرعات المقدمة من حكومتي قبرص واليونان وقدرها ٤٠٠ ٩٤٥ ٥٦ دولار(.

22. As indicated in paragraph 20 and annex VI of the report, for the period from 16 June 1993 to 31 December 1996, total resources made available to the mission amount to $154,999,649 gross (including voluntary contributions of $77,865,733 from the Governments of Cyprus and Greece).
٢٢ - وكما هو مبين في الفقرة ٢٠ المرفق الرابع من التقرير، بلغت الموارد المتاحة للبعثة للفترة الممتدة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، مبلغا إجماليه ٦٤٩ ٩٩٩ ١٥٤ دولار )بما فــي ذلك التبرعات البالغة ٧٣٣ ٨٦٥ ٧٧ دولار المقدمة من حكومتي قبرص واليونان(.

19. Total resources made available to UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 31 December 1997 amount to $202,924,128 gross (including voluntary contributions of $99,186,967 from the Governments of Cyprus and Greece).
١٩- يبلغ مجموع الموارد التي أتيحت للقوة للفترة الممتدة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ الى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ مقدارا إجماليه ١٢٨ ٩٢٤ ٢٠٢ دولارا )شاملا تبرعات حكومتي قبرص واليونان البالغة ٩٦٧ ١٨٦ ٩٩ دولارا(.

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria, Israel, Iraq, the Sudan, Turkey, Cyprus and Greece.
أدلى ببيانات ممارسة لحق الرد ممثلو الجزائر وإسرائيل والعراق والسودان وتركيا وقبرص واليونان.