"cyprus on" - Translation from English to Arabic

• قبرص في
• قبرص من
• قبرص بشأن
• قبرص على
• قبرص عن
• قبرص فيما يتعلق
• بقبرص في
• لقبرص في
• قبرص بتاريخ
• بقبرص عن
• على قبرص
• قبرص استنادا

The position of the Republic of Cyprus on this issue is well known.
إن موقف جمهورية قبرص في هذه القضية معروف جيدا.

Representative of Cyprus on the United Nations Commission on the Status of Women, 1989
مثلت المرشحة قبرص في لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة 1989

The Convention entered into force for Cyprus on 1 July 2003.
وبدأ نفاذ الاتفاقية بالنسبة إلى قبرص في 1 تموز/يوليه 2003.

The position of Cyprus on the issue of the circulation by Turkey of letters of the so-called officials of the " TRNC " is well known.
وإن موقف قبرص من قضية تعميم تركيا رسائل لمن يُسمون بمسؤولين في الجمهورية التركية لشمال قبرص هو موقف معروف جيداً.

He supported the suggestion that a specific question be put to the delegation of Cyprus on the matter.
وأضاف قائلا إنه يؤيد الاقتراح الداعي إلى طرح سؤال محدد على وفد قبرص بشأن هذه المسألة.

Syria 1997: Regional WHO Demonstration: Trained auxiliary nurses from Cyprus on Health Education Skills
سورية 1997 عرض إقليمي لمنظمة الصحة العالمية: تدريب ممرضات مساعدات من قبرص على مهارات التثقيف الصحي

The aircraft departed from Cyprus on the same day.
وغادرت الطائرة قبرص في نفس اليوم.

Moreover, Turkish Prime Minister Mesut Yilmaz is due to attend ceremonies in the occupied area of the Republic of Cyprus on the above-mentioned date.
وفضلا عن ذلك، من المقرر أيضا أن يحضر مسعود يلماظ، رئيس الوزراء التركي، تلك الاحتفالات في المنطقة المحتلة من جمهورية قبرص في التاريخ المذكور أعلاه.

The Union started accession negotiations with the Republic of Cyprus on 31 March of this year.
وقد بــدأ الاتحاد اﻷوروبــي مفاوضات انضمام مع جمهورية قبرص في ١٣ آذار/ مارس من هذا العام.

Signed by Cyprus on 25 October 2007
وقعت عليها قبرص في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007

The final texts were formally authenticated by the parties in the presence of my Special Adviser on Cyprus on 23 April 2004.
وصدق الطرفان رسميا على صحة النصوص النهائية في حضور مستشاري الخاص بشأن قبرص في 23 نيسان/أبريل 2004.

The position of Cyprus on the issue of the circulation by Turkey of letters of the so-called officials of the " TRNC " is well known.
إن موقف قبرص من مسألة تعميم تركيا لرسائل ما يُسمى مسؤولي " الجمهورية التركية لشمال قبرص " هو موقف معروف تماماً.

The position of Cyprus on the issue of the circulation by Turkey of letters of the so-called officials of the " TRNC " is well known.
إن موقف قبرص من مسألة قيام تركيا بتعميم رسائل ما يُسمى مسؤولي " الجمهورية التركية لشمال قبرص " هو موقف معروف تماماً.

I call on the representative of Cyprus on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل قبرص بشأن نقطة نظامية.

The right of all displaced persons to return to their homes was a sine qua non for the resolution of the problem of Cyprus on a just and lasting basis.
ويعد حق جميع المشردين في العودة إلى أوطانهم شرطا لازما لحل مشكلة قبرص على أساس عادل ودائم.

Reports of Cyprus on the implementation of United Nations human rights treaties
إعداد تقارير قبرص عن تنفيذ معاهدات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان

LETTER DATED 21 FEBRUARY 2008 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CYPRUS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT REGARDING THE POSITION OF Cyprus on THE ISSUE RAISED IN DOCUMENT CD/1834 DATED 25 JANUARY 2008
رسالـة مؤرخة 21 شباط/فبراير 2008 موجهة من الممثل الدائم لجمهورية قبرص إلى الأمين العـام لمؤتمر نـزع السلاح بشأن موقف قبرص فيما يتعلق بالقضية المثارة في الوثيقة CD/1834 المؤرخة 25 كانون الثاني/يناير 2008

Having conducted the review of Cyprus on 4 February 2014 in conformity with all relevant provisions contained in the annex to Council resolution 5/1,
وقد أجرى الاستعراض المتعلق بقبرص في 4 شباط/فبراير 2014 وفقاً لجميع الأحكام ذات الصلة الواردة في مرفق قرار المجلس 5/1؛

Mr. de Soto also met with the two leaders during visits to Cyprus on four occasions during the year, and has held discussions in Athens and Ankara during his trips to the region.
واجتمع أيضاً السيد دي سوتو مع الزعيمين المذكورين أثناء زيارات أجراها لقبرص في أربع مناسبات خلال العام، وأجرى مناقشات في أثينا وأنقرة أثناء رحلاته إلى المنطقة.

" (b) A person who was born in the Island of Cyprus on or after 5 November 1914; or
" )ب( أو ولد في جزيرة قبرص بتاريخ ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩١٤ أو بعد ذلك التاريخ؛

At the informal consultations of the whole held on 14 December 1999, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus on the proximity talks held in New York between Secretariat officials and each of the parties.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 14 كانون الأول/ديسمبر 1999، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص عن محادثات القرب التي أجريت في نيويورك بين مسؤولين من الأمانة العامة وكلا الطرفين.

Recently, the Committee against Torture had commended Cyprus on its advanced legislative and administrative mechanisms for the implementation of international human rights instruments.
وقد أثنت لجنة مناهضة التعذيب مؤخرا على قبرص لما لديها من تشريعات وآليات إدارية متقدمة بشأن تنفيذ صكوك حقوق اﻹنسان الدولية.

Cyprus is particularly grateful to the Secretary-General and his dedicated staff for their untiring efforts to find a just and lasting solution to the question of Cyprus on the basis of United Nations resolutions.
وتعرب قبرص عن امتنانها بصفة خاصة لﻷمين العام ولموظفيه المتفانين لما يبذلونه من جهود دؤوبة من أجل إيجاد حل عادل ودائم لقضيــة قبرص استنادا إلى قرارات اﻷمم المتحدة.