"da boa vontade" - Translation from English to Arabic

• المساعي الحميدة
• فيلق الخير
• الإرادة الحسنة
• رابطة النوايا الحسنة

The Legião da Boa Vontade reiterates its vanguard defence that the deepest and longest-lasting social transformation begins with education.
ويكرر فيلق المساعي الحميدة دفاعه الطبيعي بأن التحول الاجتماعي الأعمق والأطول أمدا يبدأ بالتعليم.

One of the central tenets of Legião da Boa Vontade is the belief in the transformative power of education.
ومن المبادئ الأساسية لفيلق المساعي الحميدة الإيمان بقدرة التعليم على إحداث التغيير.

Legião da Boa Vontade emphasizes the importance of providing girls and women with equal access to education.
ويشدد فيلق المساعي الحميدة على أهمية إتاحة فرص متكافئة للفتيات والنساء للاستفادة من التعليم.

Legião da Boa Vontade advocates education as being central to the global development agenda and its interrelationship with health, gender issues, productive inclusion, sustainability and social networking.
ان يدعو فيلق الخير إلى التعليم بوصفه ذا أهمية محورية لخطة التنمية العالمية ولعلاقته المتبادلة بالصحة والقضايا الجنسانية والإدماج المثمر والاستدامة والتواصل الشبكي الاجتماعي.

Legiao da Boa Vontade (general, 1999)
رابطة الإرادة الحسنة (المركز الاستشاري العام، 1999)

This educational philosophy has enjoyed tremendous success in the schools run by Legião da Boa Vontade.
ولقد حققت هذه الفلسفة التربوية نجاحاً باهراً في المدارس التي يديرها فيلق المساعي الحميدة.

The experiences and the successes of Legião da Boa Vontade are directly relevant to the problems addressed by the current session of the Commission on the Status of Women.
ولخبرات فيلق المساعي الحميدة وإنجازاته صلة مباشرة بالمشاكل التي تتناولها الدورة الحالية للجنة وضع المرأة.

Legião da Boa Vontade also acknowledges the efforts undertaken in Brazil to guarantee the right for all Brazilian children to paternal recognition.
وتقر رابطة المساعي الحميدة أيضا بالجهود التي تُبذل في البرازيل لضمان حق جميع الأطفال البرازيليين في أن يعترف بهم آباؤهم.

Legião da Boa Vontade defends the emphasis on education and re-education as a highly effective strategy for preventing and combating all forms of violence against women and girls.
تُدافع رابطة المساعي الحميدة عن مسألة التشديد على التعليم وإعادة التعليم بوصفهما استراتيجية شديدة الفعالية لمنع جميع أشكال العنف المرتكب ضد النساء والفتيات ومكافحتها.

In this context, Legião da Boa Vontade highlights the low levels of education of many of the victims and, above all, the " cultural acceptance " of violence against women.
وفي هذا السياق، تسلط رابطة المساعي الحميدة الضوء على انخفاض مستويات التعليم لدى العديد من ضحايا العنف، وفوق ذلك كله " القبول الثقافي " للعنف ضد المرأة.

Legião da Boa Vontade professionals are also trained to identify and help find solutions for cases of domestic violence and sexual abuse.
إن مهنيي رابطة المساعي الحميدة مدربون أيضا على وضع حلول لحالات العنف المنزلي والاعتداء الجنسي، والمساعدة في العثور على تلك الحلول.

In the learning and interaction programme, Legião da Boa Vontade approaches these themes in a more comprehensive manner with teenagers, adults and elderly women.
وفي برنامج التعلم والتفاعل، تتناول رابطة المساعي الحميدة هذه المواضيع بطريقة أكثر شمولا مع المراهقين والكبار والنساء المتقدمات في السن.

Innovative pedagogical practices: The Legião da Boa Vontade has found that innovative pedagogical practices produce especially effective results for families living in situations of social vulnerability.
الممارسات التربوية المبتكرة: وجد فيلق المساعي الحميدة أن الممارسات التربوية المبتكرة تسفر عن نتائج فعالة جدا بالنسبة للعائلات التي تعيش في حالات من الضعف الاجتماعي.

In an attempt to help close the gap of gender inequality in rural areas, Legião da Boa Vontade (Legion of Good Will) presents this statement, which highlights its successes in the field of women's education.
وفي مسعى لسد فجوة عدم المساواة بين الجنسين في المناطق الريفية، يقدم فيلق المساعي الحميدة هذا البيان الذي يسلط فيه الضوء على ما حققه من إنجازات في مجال تعليم المرأة.

Legião da Boa Vontade (general, 1999)
فيلق المساعي الحميدة (مركز استشاري خاص، 1999)

Legião da Boa Vontade currently operates in seven countries: Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Paraguay, Portugal, the United States of America and Uruguay, and has over 62 years of experience in creating positive changes.
ويعمل فيلق المساعي الحميدة حالياً في سبعة بلدان هي: الأرجنتين، وأوروغواي، وباراغواي، والبرازيل، والبرتغال، ودولة بوليفيا المتعددة القوميات، والولايات المتحدة الأمريكية وله خبرة تمتد أكثر من 62 عاماً في مجال خلق تغييرات إيجابية.

Legião da Boa Vontade is also renowned for its educational philosophy known as the " Pedagogy of affection and ecumenical citizen pedagogy " , developed by its president, Paiva Netto.
وفيلق المساعي الحميدة مشهور أيضاً بفلسفته التربوية المعروفة بـ " أصول تدريس المحبة ومنهجية تعليم المواطن المسكوني " ، التي وضعها رئيس المنظمة بايفا نيتو.

Communication has been an important part of the work of Legião da Boa Vontade since its foundation.
ويُمثل الاتصال جزءا هاما من عمل فيلق الخير منذ تأسيسه.

Legião da Boa Vontade focuses on the poorest families, seeking to make up for the social disadvantages to which the children of such families are subject.
ويُركز فيلق الخير على أشد الأسر فقرا، ساعيا إلى تعويضها عن أشكال الحرمان الاجتماعي التي يتعرض لها أطفال هذه الأسر.

Legião da Boa Vontade, a non-governmental civil society organization founded in Brazil in 1950, works in the areas of education, social development, sustainability, health and social communication.
فيلق الخير منظمة من منظمات المجتمع المدني غير الحكومية، تأسست في البرازيل في عام 1950، وتعمل في مجالات التعليم والتنمية الاجتماعية والاستدامة والصحة والتواصل الاجتماعي.

(mm) Statement submitted by Legiào da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/28);
(م م) بيان مقدم من رابطة الإرادة الحسنة (Legiào da Boa Vontade)، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2006/NGO/28)؛

Statement submitted by the Legião da Boa Vontade, a nongovernmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من رابطة النوايا الحسنة (Legiao da Boa Vontade)، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي