"daka" - Translation from English to Arabic

• داكا

15. Mr. Darwish (Egypt) and Mr. Daka (Zambia) endorsed the Chairman’s suggestion.
١٥ - السيد درويش )مصر( والسيد داكا )زامبيا( أيدا اقتراح الرئيس.

Mr. Daka (Zambia): Allow me to commend you, Sir, for the able manner in which you are conducting this debate.
السيد داكا (زامبيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أشيد بكم سيدي، للطريقة القديرة التي تديرون بها هذه المناقشة.

Ms. Gertrude Imbwae*, Mr. Love Mtesa*, Mr. Mathias Daka**, Ms. Encyla Sinjela, Ms. Lillian Shawa Siyuni, Mr. Alfonso Zulu, Ms. Patricia Kondolo.
السيدة غيرترود إمباوي*، السيد لف متيسا*، السيد ماتياس داكا**، السيدة أنسيلا سنجيلا، السيدة ليليان شوا سيوني، السيد ألفونسو زولو، السيدة باتريشيا كوندولو. إثيوبيا أرمينيا

Mr. Daka (Zambia) said that each police station had a custody officer responsible for ensuring the lawfulness of arrests and monitoring conditions of detention.
73- السيد داكا (زامبيا) قال إنه يوجد في كل مركز للشرطة ضابط احتجاز تناط به مسؤولية ضمان مشروعية الاعتقالات ورصد ظروف الاحتجاز.

85. Mr. Daka (Zambia) said that his delegation associated itself with the statement made by Guyana on behalf of the Group of 77 and China.
85 - السيد داكا (زامبيا): أعرب عن تأييد وفده البيان الذي أدلت به غيانا باسم الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين.

41. Mr. Daka (Zambia) said that Zambia contributed both military and civilian personnel to peacekeeping operations, an activity to which it attached great importance.
41 - السيد داكا (زامبيا): قال إن زامبيا تسهم بالأفراد العسكريين والموظفين المدنيين في عمليات حفظ السلام، باعتبارها نشاطا توليه أهمية كبيرة.

87. Mr. Daka (Zambia) said that he supported the statement made by the representative of Guyana on behalf of the Group of 77 and China.
87 - السيد داكا (زامبيا): قال إنه يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل غيانا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

51. Mr. Daka (Zambia) said that he shared the views expressed by a number of delegations on the importance of the conference on small arms.
51 - السيد داكا (زامبيا): قال إنه يشاطر الآراء التي أبداها عدد من الوفود بخصوص أهمية المؤتمر المعني بالأسلحة الصغيرة.

36. Mr. Daka (Zambia) said that his delegation associated itself with the statement of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
36 - السيد داكا (زامبيا): قال إن وفده يؤيد بيان نيجيريا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

15. Mr. Daka (Zambia) said that his delegation supported the two requests and looked forward to discussing them in the informal consultations.
١٥ - السيد داكا )زامبيا(: قال إن وفده يؤيد الطلبين ويتطلع إلى مناقشتهما في مشاورات غير رسمية.

Mr. Daka (Zambia), referring to the excessive use of force and firearms by police officers, said that there had in fact been several cases, to which reference was made in paragraph 352 of the report.
49- السيد داكا (زامبيا): قال فيما يخص الاستخدام المفرط للقوة والأسلحة النارية من طرف رجال الشرطة إنه كانت هناك بعض الحالات بالفعل، وقد ورد ذكرها في الفقرة 352 من التقرير (CCPR/C/ZMB/3).

32. Mr. Daka (Zambia) said that he wished to associate himself with the statement made by the representative of Guyana on behalf of the Group of 77 and China and supported the comments of the representatives of Uganda and Algeria.
32 - السيد داكا (زامبيا): أيد البيان الذي أدلى به ممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين ومداخلات ممثلي أوغندا والجزائر.

31. Mr. Daka (Zambia) said that he associated himself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China and that he supported any measure that would improve the financing of peacekeeping operations.
31 - السيد داكا (زامبيا): قال إنه ينضم إلى البيان المدلى به نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، ويؤيد أي تدبير من شــــأنه أن يحّسن تمويــــل عمليــات حفظ السلام.

22. Mr. Daka (Zambia) said that he had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that two wrongs did not make a right.
٢٢ - السيد داكا )زامبيا(: قال إنه انضم إلى توافق اﻵراء بشأن مشروع القرار على أساس أن إصلاح الخطأ لا يكون بارتكاب خطأ آخر.

Mr. Mathias Daka (Zambia) 67 votes
السيد ماتياس داكا (زامبيا) 67 صوتا

Mr. Daka (Zambia), replying to the questions on cases of torture and abuse of suspects by the police, said that not all members of the police were trained in interrogation techniques.
47- السيد داكا (زامبيا): رداً على الأسئلة على أعمال التعذيب وسوء معاملة المشبوهين على يد قوات الأمن، قال إن أفراد الشرطة لم يتدربوا على تقنيات الاستجواب.

14.13 While fear of the authorities prevented a number of local people (in contrast to Timothy Kankasa) from reporting the wreck, the arrest during the morning of a local charcoal burner, L. Daka, and two others for stealing a cipher machine from the plane brought a police detachment to the site in advance of its location from the air.
14-13 ورغم أن الخوف من السلطات منع عدداً من السكان المحليين من الإبلاغ عن موقع الحطام (خلافا لما فعله تيموثي كانكاسا)، أدى إلقاءُ القبض في الصباح على فحّام محلي يُدعى ل. داكا وعلى آخرَيْن بتهمة سرقة جهاز تشفير من الطائرة إلى وصول قوةٍ شرطية إلى الموقع قبل العثور عليه من الجو.

30. Mr. Daka (Zambia) said that he strongly supported the activities of the Department of Economic and Social Affairs; however, in relation to the increase in the vacancy rate between 1998 and 1999, referred to in paragraph IV.5 of the Advisory Committee's report, he would like to know what steps had been taken to redress that situation.
30 - السيد داكا (زامبيا): قال إنه يؤيد بقوة أنشطة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ ومع هذا، وفيما يتصل بالزيادة في معدل الشواغر بين عامي 1998 و 1999، التي أشير إليها في الفقرة رابعا - 5 من تقرير اللجنة الاستشارية، فإنه يود أن يعرف ماهية الخطوات التي اتُخذت لتقويم هذا الوضع.

38. Mr. Daka (Zambia) said that his delegation associated itself with the statements made by Guyana on behalf of the Group of 77 and China, by Bangladesh on behalf of the least developed countries, and by the Lao People's Democratic Republic on behalf of the landlocked countries.
38 - السيد داكا (زامبيا): قال إن وفده متفق مع البيانات التي أدلت بها غيانا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وبنغلاديش نيابة عن أقل البلدان نموا، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية نيابة عن البلدان غير الساحلية.

23. Mr. Elgammal (Egypt), Mr. Daka (Zambia) and Mr. Abdalla (Sudan) said that their delegations were also in favour of a positive decision regarding the proposal to hold the 2000 session of the Committee on Conferences at the United Nations Office at Nairobi.
23 - السيد الجمَّال (مصر)، والسيد داكا (زامبيا)، والسيد عبد الله (السودان): قالوا إن وفودهم تعرب بدورها عن تأييدها لاتخاذ قرار إيجابي بشأن اقتراح عقد دورة عام 2000 الموضوعية للجنة المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.