"danger that" - Translation from English to Arabic

• الخطر الذي
• خطر أن
• خطر من أن
• الخطر المتمثل في
• خطر بأن
• خطر في أن
• خطر يتمثل في أن
• خطر وقوع
• الخطر المحدق
• خطر فقدان
• خطرا بأن
• الخطر في أن
• الخطر من أن
• يهدد بوقوع فعل
• الخطر قائم في

Those achievements flowed from shared international concerns about the danger that weapons of mass destruction and conventional weapons pose to mankind.
وقد انبثقت تلك المنجزات من دواعي قلق دولي مشتركة إزاء الخطر الذي تشكله للبشرية أسلحة الدمار الشامل والأسلحة التقليدية.

You don't know the kind of danger that you're in, Syd.
أنت لا تعرفين نوع الخطر الذي تقومين به يا سد

There is still a danger that mass violence may erupt.
ولا يزال هناك خطر أن ينفجر العنف الشامل هناك.

There is also the danger that in certain circumstances, especially after the initiation of hostilities, such assurances may be unilaterally withdrawn.
وهناك خطر من أن هذه الضمانات قد تسحب من طرف واحد في ظروف معينة، وبخاصة بعد بدء اﻷعمال العدائية.

The danger that Afghanistan will become a State whose economy is dominated by illegal drug trafficking is increasingly coming to pass.
ويزداد الخطر المتمثل في تحويل أفغانستان إلى دولة يسيطر على اقتصادها الاتجار غير المشروع بالمخدرات.

The Committee's role should be reconsidered since there was a danger that it would not have time to deal with reports with the requisite thoroughness.
وينبغي إعادة النظر في دور اللجنة حيث إنه ثمة خطر بأن لا يتوفر لها الوقت اللازم لتناول التقارير بالدقّة اللازمة.

Whenever a problem arises in some part of the world today, there is a danger that it may lead to a paralysis of the entire system.
وحيثما نشأت مشكلة في جزء من العالم اليوم، ثمة خطر في أن تؤدي تلك المشكلة إلى شلل النظام بأسره.

However, there is the danger that the noncore contribution would serve as just a way to replace the bilateral initiative.
ومع ذلك، يبقى هناك خطر يتمثل في أن المساهمة غير الأساسية ستكون مجرد طريقة للاستعاضة بها عن المبادرة الثنائية.

That's the danger that comes from living in Dar Al-Harb.
هذا الخطر الذي يأتي من العيش في دار الحرب

The praying mantis has 360 degree vision but it hasn't seen the danger that is now approaching.
لدى فرس النبي رؤية شمولية ل 360 درجة ولكنه لا يرى الخطر الذي يقترب منه

We believe that throughout its long history, humanity has never faced a danger that has reached the proportions of the one we are witnessing today, one which threatens our very existence.
ونعتقد أن اﻹنسانية، عبر تاريخها الطويل، لم تواجه خطرا يصل في جسامته إلى ما وصل إليه الخطر الذي يهدد اليوم وجودنا.

In addition, there is the danger that storms fell the seed trees and the area gradually becomes treeless.
وفضلا عن هذا، فهناك خطر أن تسقط العواصف أشجار البذور وتتحول المنطقة تدريجيا الى منطقة جرداء.

♪ There was a danger that seeped From my skull ♪
♪ كان هناك خطر أن تسربت من الجمجمة بلدي ♪

Is there any danger that they could declare your marriage valid?
هل هناك أي خطر أن يصرحوا أن زواجك ساري المفعول?

There is a danger that the conflict will continue indefinitely.
ثمة خطر من أن يستمر الصراع إلى ما لانهاية.

Again, just as happened in 2008 and 2009, there is a danger that those trends will extend to the rest of the global economy.
ومرة أخرى، تماما كما حدث في عامي 2008 و 2009، هناك خطر من أن تمتد هذه الاتجاهات لتشمل بقية الاقتصاد العالمي.

However, that prerogative was not absolute, for example, where there was a danger that the individual would be subject to the death penalty after extradition.
ومع ذلك، فهذه الصلاحية ليست مطلقة، على سبيل المثال، حيثما يوجد خطر من أن يتعرض الفرد لعقوبة الإعدام بعد التسليم.

This threat is compounded by the danger that the actual use of such weapons may be brought about, not only in the event of war, but even through human or mechanical error or failure.
ويزيد من جسامة هذا التهديد الخطر المتمثل في إمكانية الاستعمال الفعلي لهذه الأسلحة. لا في حالة نشوب حرب فحسب بل حتى نتيجة لخطأ أو قصور إنساني أو آلي.

If new process-agent uses were not approved, there was a danger that countries would treat them as feedstock, and make much less effort to reduce emissions.
فإذا لم تتم الموافقة على استخدامات عوامل تصنيع جديدة فإن هناك خطر بأن تعالجها البلدان كعوامل وسيطة وتبذل جهودا أقل بكثير لتقليل الانبعاثات.

There is a danger that this freedom may be invoked overmuch; it cannot be completely unrestrained.
وثمة خطر في أن يتم التذرع بهذه الحرية بشكل مفرط، حيث إنه لا يمكن جعلها متحررة تماما من القيود.

There is a danger that the broad participation and consultation which the project is intended to foster might become an obstacle to effective and efficient execution.
وثمة خطر يتمثل في أن تتحول المشاركة والتنسيق الواسعين اللذين يسعى الى تحقيقهما في المشروع الى عقبة في سبيل التنفيذ الكفء والفعال.

Given the danger that chemical materials might fall into the wrong hands, the issue of industry inspection is gaining attention within the framework of the Convention.
وفي ضوء خطر وقوع المواد الكيميائية في أيد غير أمينة، فإن مسألة التفتيش على الصناعات تكتسب أهمية في إطار هذه الاتفاقية.

The danger that nuclear armaments pose to humanity remains a matter of major concern, in particular the risk associated with their potential use by terrorist groups.
فلا يزال الخطر المحدق بالجنس البشري بسبب الأسلحة النووية من دواعي القلق الرئيسية، ولا سيما الخطر المرتبط باحتمال استعمالها على يد جماعات إرهابية.

The general idea is to avoid the danger that the treaty lose in part its effectiveness between start of negotiations and entry into force.
والفكرة العامة هي تجنب خطر فقدان المعاهدة لجزء من فعاليتها في الفترة من بداية المفاوضات إلى دخولها حيز النفاذ.

More than that, there is a danger that failure of the Conference would precipitate unilateral departures from the norms established in the Convention.
واﻷهم من ذلك هو أن، هناك خطرا بأن يؤدي فشل المؤتمر إلى التعجيل بالابتعاد الانفرادي عن المعايير المكرسة في الاتفاقية.

Thus, there is a danger that the distinction between conventional weapons and non-strategic nuclear weapons will be blurred.
وهكذا يتجلى الخطر في أن التمييز بين الأسلحة التقليدية والأسلحة النووية غير الاستراتيجية لن يكون واضحاً.

We believe that much is at stake, including the danger that existing international disarmament treaties could unravel.
ونؤمن بأن الأمر ينطوي على مخاطر كبيرة، بما في ذلك الخطر من أن تنحل معاهدات نزع السلاح الدولية السارية.

(1) Whosoever incites the commission of criminal offences under Article 108 of this Criminal Code and therefore propagates messages or makes them available to other persons in some other manner with the intention to promote terrorist criminal offences and thus causes danger that one or more such criminal offences will be committed shall be sentenced to imprisonment of between one and ten years.
(1) كل من يحرض على ارتكاب أفعال إجرامية مشمولة بأحكام المادة 108 من هذا القانون الجنائي وينشر لهذا الغرض رسائل أو يتيح تلك الرسائل لآخرين بسبل أخرى وبقصد الترويج للجرائم الإرهابية مما يهدد بوقوع فعل إجرامي واحد أو أكثر من تلك الأفعال، يعاقَب بالحبس لمدة تتراوح بين عام واحد وعشرة أعوام.

No one now denies that the past year’s sharp downswings in housing and equity prices, which followed long upswings – far above historical benchmark levels – helped to trigger and fuel the crisis. As these downswings continue, there is a danger that they, too, may become excessive, dragging the financial system and the economy even deeper into crisis.
لا أحد يستطيع أن ينكر الآن أن الانخفاضات الحادة التي سجلتها أسعار الإسكان والأسهم في العام الماضي، والتي أتت بعد ارتفاع لفترات طويلة ـ أعلى كثيراً من المستويات القياسية التاريخية ـ ساعدت في تحريك الأزمة وتغذيتها بالوقود. وما دامت هذه الانخفاضات مستمرة فإن الخطر قائم في أن تصبح مفرطة إلى الحد الذي قد يجر النظام المالي والاقتصاد إلى أعماق اشد إظلاماً.