"darayya" - Translation from English to Arabic

• داريا
• داريّا
• وداريا
• دارَيّا

Government forces continued to shell and bombard areas south of Damascus city, including Darayya, Jbeb, Ramadan and Adra.
واستمرت القوات الحكومية في قصف المناطق الواقعة جنوب مدينة دمشق، بما في ذلك داريا وجبيب ورمدان وعدرا.

No assistance reached Darayya during the reporting period.
ولم تصل داريا أي مساعدات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The Government of Qatar, in its letter dated 22 March 2013, also reported the alleged use of chemical weapons against unarmed civilians in Darayya.
وأبلغت حكومة قطر أيضا في رسالتها المؤرخة 22 آذار/مارس 2013 عن استخدام مزعوم لأسلحة كيميائية ضد المدنيين العزل في داريا.

Darayya was last assisted in October 2012.
وكانت آخر مرة تم فيها إيصال المساعدة إلى داريا في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

Darayya has been besieged since November 2012.
وقد حوصرت داريّا منذ شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2012..

30. Darayya: An estimated 8,000 people in Darayya have been besieged by pro-Government forces since November 2012.
30 - داريا: تحاصر قوات موالية للحكومة عدداً يقدر بـ 000 8 شخص في داريا منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

Increased hostilities and heavy shelling, including the reported use of barrel bombs, have taken place in Darayya over the past month.
وقد ازدادت الأعمال العدائية والقصف الشديد، بما في ذلك ما تناقلته التقارير عن استخدام براميل متفجرة في داريا خلال الشهر الماضي.

Darayya was last assisted in January 2013.
وكانت آخر مرة قُدمت فيها المساعدة إلى داريا في كانون الثاني/يناير 2013.

Owing to an increase in hostilities, an estimated 4,000 people have fled Darayya to Madamyiet Elsham which is adjacent.
ونتيجة لما طرأ من تزايد على وتيرة العمليات العدائية، فرَّ ما يُقدَّر عددهم بأربعة آلاف شخص من داريا إلى معضمية الشام المجاورة.

Darayya was last assisted in October 2012.
وكانت آخر مرة تم فيها إيصال المساعدة إلى داريا في تشرين الأول/ أكتوبر 2012.

(b) Hassan Qi Kurdi, born in 1976 in Darayya, a Syrian citizen living in Al Tal, was arrested on 8 May 2003 in Darayya by members of the Intelligence Service of the army;
(ب) إن حسن كه كردي، وهو مواطن سوري ولد في عام 1976 في داريا، ويقيم في التل، أُلقى القبض عليه في 8 أيار/مايو 2003 في داريا أفراد من المخابرات العسكرية؛

26. Darayya. Approximately 8,000 people remain besieged in Darayya, Rural Damascus, with no access to assistance during the reporting period.
٢٦ - داريا - هناك ما يقرب من 000 8 شخص ما زالوا محاصرين في داريا في ريف دمشق ولم يكن بالإمكان إيصال المساعدة إليهم خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

32. Darayya: approximately 4,000 people remain besieged in Darayya, Rural Damascus, with no access to assistance during the reporting period.
32 - داريــا: يظل زهاء 000 4 شخص محاصرين في داريا بريف دمشق، مع عدم إمكان إيصال المساعدة إليهم خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

35. Darayya: Approximately 4,000 people remain besieged in Darayya, Rif Dimashq, with no access to assistance during the reporting period.
٣٥ - داريا: هناك قرابة 000 8 شخص لا يزالون محاصرين في داريا في ريف دمشق وقد تعذّر إيصال المساعدة إليهم خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

42. In Darayya (Rif Dimashq), about 4,000 people remain besieged.
42 - وفي داريا (ريف دمشق)، ما زال هناك زهاء 000 4 شخص محاصر.

21. In the city of Darayya, a civilian, Abdulhakim Habib al-Saqa, born 1961, was shot and killed in Shamiyat Street by three individuals armed with Kalashnikov rifles.
21 - في مدينة داريا قتل المواطن عبد الحكيم حبيب السقا تولد 1961 أثناء تواجده بشارع الشاميات إثر إطلاق النار عليه من قبل ثلاثة مسلحين ببواريد كلاشنكوف.

14. On 26 March 2013, the Government of the United Kingdom presented information to the Secretary-General pertaining to, inter alia, the alleged use of chemical weapons in Darayya in March 2013.
14 - في 26 آذار/مارس 2013، قدمت حكومة المملكة المتحدة إلى الأمين العام معلومات متعلقة، في جملة أمور، باستخدام مزعوم لأسلحة كيميائية في داريا يوم 13 آذار/ مارس 2013.

16. On 23 May 2013, the Government of the United Kingdom reported to the Secretary-General an allegation of the use of chemical weapons in Darayya near Damascus on 25 April 2013, and subsequently presented information to the Head of Mission.
16 - في 23 أيار/مايو 2013، أبلغت حكومة المملكة المتحدة الأمين العام ادعاء باستخدام أسلحة كيميائية في داريا بريف دمشق يوم 25 نيسان/أبريل 2013، وبعد ذلك قدمت معلومات إلى رئيس البعثة.

30. Darayya. Approximately 8,000 people remain besieged in Darayya, Rif Dimashq, with no access to assistance or evacuations having occurred during the reporting period.
٣٠ - داريّا - لا يزال ما يقرب من 000 8 شخص محاصرين في داريّا بريف دمشق، بلا سبيل للحصول على المساعدة أو ودون أن تتم قدرة على الإجلاء خلال الفترة المشمولة بالتقرير أيّ عمليات لإجلائهم.

In neighbourhoods around Damascus, including Yarmouk, Darayya, Babbila and Barzah, civilians were targeted on the basis of their perceived opposition to the Government.
وفي الأحياء المحيطة بدمشق، بما فيها اليرموك وداريا وببّيلا وبرزة، استُهدف المدنيون لمجرد الاعتقاد أنهم معارضون للحكومة.

No assistance reached Darayya during the reporting period; the area was last assisted in October 2012.
ولم تصل أي مساعدات إلى دارَيّا خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛ وكانت آخر مرة تم فيها إيصال المساعدة إلى هذه المنطقة في تشرين الأول/أكتوبر 2012.