"dark passenger" - Translation from English to Arabic

• راكبي المظلم
• الراكب المظلم
• راكب مظلم
• لراكبي المظلم

- no, my dark passenger has done this to me. it's ruining my life.
كلاّ، راكبي المظلم هو من فعل هذا بي، إنّه يفسد حياتي

As much as I wanna be here my dark passenger wants to be somewhere else.
بقدر ما أريد أن أكون هنا برفقتكِ، بقدر ما يريد راكبي المظلم أن أكون في مكان آخر

It was a mistake to think that any of this religious garbage could be an answer to my dark passenger.
كان من الخطأ الاعتقاد ان اي من هذه القمامه الدينيه بامكانها ان تجيب عن راكبي المظلم

You're juggling family, work... and a dark passenger who's always got one hand
انت تضحي بالعائلة, العمل و الراكب المظلم الذي يحصل على يد واحدة دوماً

- Why? Because if there's no dark passenger, then I'm responsible for everything I've done.
لأنّه إن لم يكن ثمّة راكب مظلم فسأكونعندهامسؤولًا...

If you're lying there because of my dark passenger I promise you, my dark passenger will make amends.
إذا كنت تستلقي هناك بسبب راكبي المظلم أعدك أن راكبي المظلم سوف يعوضك

My late lamented dark passenger would be very pleased.
"سيسرّ راكبي المظلم المأسوف عليه كثيرًا"

I used to live my life at night, in the shadow of my dark passenger.
"اعتدتُ أن أحيا حياتي في الليل، في ظلّ راكبي المظلم"

My dark passenger is like a trapped coal miner, always tapping, always letting me know it's still in there, still alive.
"راكبي المظلم يشبه عامل منجم فحم محاصر، يقرع دائماً" "يعلمني بوجوده دائماً وبأنّه لا يزال حيّاً"

I thought I was headed in the right direction. My dark passenger back behind the wheel.
"ظننتُ بأنّي أتجه في الاتجاه الصحيح، عاد راكبي المظلم ليتولّى زمام القيادة"

I've had my dark passenger for so long that I can't really recall life without it.
"راكبي المظلم يلازمني منذ أمدٍ بعيد إلى درجة أنّي لا أذكر الحياة دونه"

My dark passenger is like a trapped coal miner,
"راكبي المظلم يشبه عامل منجم فحم محاصر"

I've accepted my dark passenger.
لقد قبلت راكبي المظلم

I call it my dark passenger.
أسميها "راكبي المظلم"

After all, it's where my dark passenger was born.
ففي نهاية المطاف"{\pos(192,170)}..." "هو المكان الذي ولد فيه راكبي المظلم"

In the shadow of my dark passenger.
"في ظلّ راكبي المظلم"

It's much scarier to think that the dark passenger is no more real than I am.
والتفكير بأنّ الراكب المظلم ليس حقيقيًّا مثلي يخيف أكثر

The only way to kill a dark passenger is to take out the driver.
الطريقه الوحيده للقضاء على الراكب المظلم هي بقتل منبعه

Is that my long-dormant conscience talking Or the dark passenger whispering?
"أهذا ضميري الهاجع طويلاً يتحدّث أم هو الراكب المظلم يهمس؟"

I follow through and I don't have a dark passenger.
أناأحققرغبتي،وليسلي... راكب مظلم

It's time for my dark passenger to take the wheel again.
وآن لراكبي المظلم أن يتولّى عجلة القيادة مجدّدًا