"darkness of" - Translation from English to Arabic

• ظلام
• ظلمة
• ظلمات
• بظلام
• الظلام في
• ظلامِ

Mine will end somewhere in the darkness of a foreign land.
اٍن حياتى ستنتهى فى مكان ما فى ظلام أرض غريبة

Yet billions of people still live in the darkness of poverty unnecessarily.
غير أن المليارات من البشر ما زالوا يعيشون في ظلام الفقر دونما سبب.

With each passing year, more citizens, students and adults were being liberated from the darkness of illiteracy, creating a human base for comprehensive development.
ومع مرور كل سنة، يتحرر من ظلام الأمية المزيد من المواطنين والطلاب والبالغين، مما يهئ قاعدة بشرية للتنمية الشاملة.

We will forge ahead despite the darkness of our times in the spirit that helped to build this great institution.
سنواصل المضي قدما رغم ظلمة زماننا، بالروح التي ساعدت في بناء هذه المؤسسة الكبرى.

And when it does, I don't want to be hiding in the darkness of a basement.
وعندما تفعل لا اريد ان اكون مختبئاً في ظلمة القبو

The truth is like a beacon that illuminates the darkness of falsehood and deception.
إن الحقيقة مثل المنارة تنير ظلمات الزيف والخداع.

Let us cast away the darkness of violence and terror, for it is of light that the Israeli and Palestinian peoples are now in need.
دعونا نبدد ظلام العنف والإرهاب، لأن النور هو ما يحتاجه الآن الشعبان الإسرائيلي والفلسطيني.

This, we are convinced, will rescue our people from the darkness of ignorance, illiteracy and deprivation.
وفي اعتقادنا أن هذه الجهــود ستخلص شعبنـا من ظلام الجهل واﻷمية والحرمان.

May the Olympic flame bring hope also to countries such as Somalia, where the darkness of hatred and violence still prevails.
ونرجو أن تجلب الشعلة اﻷولمبية اﻷمل كذلك إلى بلدان مثل الصومال، حيث لا يزال ظلام الكراهية والعنف سائدا.

The darkness of the night that you experience is deserved punishment for your disgraceful and iniquitous practice of keeping African slaves.
ظلام الليل الذي تعانون منه لهو عقاب مُستحق، لأفعالكم المشينة والجائرة في الإبقاء على العبيد الأفارقة

She said she was wrong, that the angel of death tonight wasn't you, but that the darkness of the coming apocalypse is now upon us.
قالت إنها كانت مخطئة فجالب الموت هذه الليلة لَمْ يكُ انتَ ولكن ظلام الكارثة القادمة

We sought aid from the heavens. To see us beyond darkness of trench and wall.
أردنا مساعدة من السماوات، لنبعد عن ظلام الخندق والجدار،

There was a time when I delved into the darkness of the flesh-hunt.
كانت هناك حقبة من حياتي حيث كنت أنقب.. في ظلام إصطياد الكائنات الأخرى.

The demon tricked the man, granting his wish, but his price was an eternity condemned to the darkness of that cave, where he remains until he finds another
الشيطان خدع الرجل وحقق له أمنيته، ولكن الثمن كان أبدية المكوث في ظلام ذلك الكهف، حيث سيظل حتى يجد شخصُ أخر ..

and imagine your minds floating in the darkness of time.
وتخيّلوا عقولكم تسبح في يَمٍّ من ظلمة الزمن

In the darkness of his burrow, the squirrel's body clock drags him out of bed.
ساعة السنجاب الحيويّة دفعته خارج ظلمة جحره

I be welcomed into your bed in the darkness of the night, without any candles, for my heart could not withstand you seeing me naked.
أنا أرحب بأن أكون في سريرك في ظلمة الليل, بدون أية شموع,

For those trapped in the darkness of sin, that the light shining in Christ may free them and bring them to God's favour, that, moved by God's loving mercy, they may turn away from their sins
لهؤلاء المسجونين في ظلمة الخطيئة، والذين قد يحررهم نور السيد المسيح ويجلبهم إلى جانب الله،

On our part, we will staunchly defend the gains of our people and we are resolved not to allow ourselves to slide once again into the darkness of dictatorship.
ونحن من جانبنا سنحمي بإخلاص مكاسب شعبنا، ونحن عازمون على ألا نسمح ﻷنفسنا بالانزلاق مرة أخرى إلى ظلمات الدكتاتورية.

I stood at the frontier between life and death; I saw the darkness of death and the beauty of life, which I nearly left behind.
لقد كنت بين الحياة والموت؛ لقد رأيت ظلمات الموت وجمال الحياة، التي كنت على وشك مغادرتها.

It's hard to see, let alone find in the darkness of covert locations.
صعب أن ترى هذا, دعني وحيدة بظلام الاماكن المخفية.

You're a beacon, Anna, a light in the darkness of these past few months.
انت منارة انا النور و سط الظلام في الاشهر الماضضية

Durgas whole life has been spent in the darkness of sorrow.
حياة دورجا الكاملة قضتها في ظلامِ الحُزنِ.