"darning" - Translation from English to Arabic

If I'm not careful, I'll be darning his socks soon.
إذا كنت أنا غير دقيق، وسوف اقوم بترقيق جواربه قريبا.

But, not for me a life of darning socks, doing chores until my mental faculties become Sunday pudding.
لكن لا تناسبني حياة الجوارب وأداء الأعمال البيتية حتى تنتهي أهتماماتي العقلية بصنع حلوى يوم الأحد!

That she sit by the fire of an evening... the little ones at her feet, darning his hose... while he tells of the gossip of the sausage bazaars.
الجلوس بجوار النار عند المساء وصغارها عند قدميها وهى ترتق جوربه بينما يحدثها عن ثرثرة أسواق السجق

Are you darning my socks?
هل ترتّقين جواربى ؟

That'll need darning.
هذا سوف تحتاج رتق.

Like my grandmother, darning a sock.
مثل جدتي و هي ترتٌِق الجوارب

The lieutenant's uniform needs darning.
لباس الملازم يحتاج ترتيقاً

- I'm darning your father's socks.
-أنا أخيط جوارب والدك

All I'm doing is darning his socks!
كلماأفعلههو خياطةجواربه!

Girls were prepared for their future tasks as housewives; they received instruction in domestic science subjects (dressmaking, knitting, darning, cooking, child care, housekeeping, work in the fields) and also in classical and religious music. With boys, on the other hand, besides religious instruction and the ordinary State curriculum, special emphasis was placed on so-called " men's subjects " .
وكان يجرى إعداد الفتيات لمهمتهن في المستقبل المتعلقة بتدبير شؤون المنزل. وكان البنات يدربن على التعليم المنزلي والخياطة، والتريكو، والرتق، والمطبخ، ورعاية النسل، وإدارة شؤون المنزل، والأعمال الريفية)، ولكن أيضا الموسيقى الكلاسيكية أو الدينية " بينما بالنسبة للفتيان كان التركيز على المهن (الذكرية) أكثر من التعليم الديني، وبرنامج الدولة.