"darom" - Translation from English to Arabic

• داروم

In Gaza, Kfar Darom grew 52 per cent, and Netzarim 24 per cent in the last three years.
وفي غزة شهدت مستوطنة كفار داروم نموا قدره 52 في المائة ونتساريم 24 في المائة خلال السنوات الثلاث الماضية.

Because of the proximity to IDF troops and the Kfar Darom settlement, and frequent firing, the Agency had ceased using those premises in 2000, and had withdrawn its guard from the premises in 2001.
وبسبب قرب تلك الأماكن لقوات جيش الدفاع الإسرائيلي ومستوطنة كفار داروم وتواتر إطلاق النار، توقفت الوكالة عن استخدامها في عام 2000، وسحبت الحرس التابع لها من المبنى في عام 2001.

In addition, it was reported that a demolition charge was activated in Kfar Darom while an IDF patrol was passing by.
وإضافة الى ذلك، أفيد بأن عبوة ناسفة انفجرت في كفر داروم بينما كانت تمر دورية لجيش الدفاع الاسرائيلي.

Two additional stone-throwing incidents occurred in the Kfar Darom area.
كما وقعت حادثتا رشق بالحجارة أخريان في منطقة كفار داروم.

Palestinian sources in Gaza reported that an explosion occurred in the autonomous area, near the settlement of Kfar Darom.
وأبلغت مصادر فلسطينية في غزة عن وقوع انفجار في منطقة الحكم الذاتي قرب مستوطنة كفار داروم.

The incident occurred when the patrol detected a stone-throwing youth near the Kfar Darom settlement.
ووقعت الحادثة حينما اكتشفت الدورية شابا كان يقذف بالحجارة بالقرب من مستوطنة كفار داروم.

Shot dead by a settler from Kfar Darom.
أطلق عليه أحد المستوطنين من كفر داروم النــار فأرداه قتيـــلا.

Hundreds of Palestinians converged on the fences surrounding the Kfar Darom and Ganei Tal settlements and started throwing stones at the settlers' houses.
وتجمع مئات الفلسطينيين على اﻷسوار المحيطة بمستوطنتي كفار داروم وغاني تال، وبدأوا في قذف منازل المستوطنين بالحجارة.

Knesset member Emanuel Zissman stated that Netzarim and Kfar Darom had to be protected.
وقال عضو الكنيست إيمانويل زيسمان بأن من الواجب حماية مستوطنتي نيتساريم وكفار داروم.

A number of shots were also fired at workers erecting a fence around a school near Kfar Darom.
وأطلقت أيضا عدة عيارات نارية على العمال الذين كانوا يبنون سورا حول مدرسة بالقرب من كفار داروم.

Shots were reportedly fired at the homes of Kfar Darom residents from a Palestinian car passing the Gaza Strip settlement.
وذكر أن بعض اﻷعيرة النارية قد أطلقت على منازل مستوطني كفار داروم من سيارة فلسطينية أثناء عبورها لمستوطنة قطاع غزة.

Settlers' vehicles were stoned in the Gaza Strip, in Gush Katif and Kfar Darom.
ورشقت بالحجارة مركبات المستوطنين في قطاع غزة، في غوش قطيف وكفار داروم.

245. On 10 November 1993, settlers from Kfar Darom entered a house in Deir el-Balah and damaged it.
٥٤٢ - وفي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، دخل عدد من مستوطني كفار داروم أحد المنازل في دير البلح وحطموه.

The Special Rapporteur observed that Kfar Darom Israeli settlement in the Gaza Strip releases its sewage and chemical waste left from the industrial plants to the Palestinian Al-Saqa Valley in the central part of the Gaza Strip.
ولاحظ المقرر الخاص أن مستوطنة كفر داروم الإسرائيلية في قطاع غزة تطلق مياه الصرف والفضلات الكيميائية من معاملها الصناعية في وادي السقا الفلسطيني في الجزء الأوسط من قطاع غزة.

The Special Rapporteur observed that the Kfar Darom Israeli settler colony in the Gaza Strip releases its sewage and chemical waste from the industrial plants into the Palestinian Al-Saqa Valley in the central part of the Gaza Strip.
ولاحظ المقرر الخاص أن مستوطنة كفر داروم الإسرائيلية في قطاع غزة تطلق مياه صرفها والنفايات الكيميائية من معاملها الصناعية إلى وادي السقا الفلسطيني في الجزء الأوسط من قطاع غزة.

Among the settlements included in the list were Beit El, Psagot, Ganim, Kadim, Kiryat Arba, the Jewish settlement in Hebron, Netzarim and Kfar Darom.
ومن المستوطنات الواردة في القائمة: بيت إيل، وبساغوت، وغانيم، وكاديم، وكيريات أربع، والمستوطنة اليهودية القائمة في الخليل، ونيتساريم، وكفار داروم.

On 30 December 1996, a Palestinian man was shot dead by a settler from the Kfar Darom settlement in the Gaza Strip.
وفي ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، قتل مستوطن من كفر داروم رجلا فلسطينيا من قطاع غزة.

Shot in the stomach during clashes near the Kfar Darom settlement in the Gaza Strip on 26 September.
اطلقت عليه النار فأصيب في معدته أثناء الاشتباكات التي جرت بالقرب من مستوطنة كفر داروم في قطاع غزة يوم ٢٦ أيلول/سبتمبر.

130. On 27 February, a Palestinian man was slightly wounded near Kfar Darom in the Gaza Strip when IDF soldiers opened fire at a vehicle he was a passenger in after the driver had ignored an order to stop.
١٣٠ - وفي ٢٧ شباط/فبراير، أصيب رجل فلسطيني بجروح طفيفة بالقرب من كفار داروم في قطاع غزة عندما أطلق جنود جيش الدفاع الاسرائيلي النار على سيارة كان راكبا فيها بعد أن تجاهل السائق أمرا بالتوقف.

The judge stated that she had decided to issue a lenient sentence because the youths had thrown stones two days after an attack in Kfar Darom in which 8 people had been killed and 60 injured.
وذكرت القاضية أنها قررت إصدار حكم متساهل ﻷن الشابين رشقا الحجارة بعد يومين من حدوث هجوم في كفر داروم قتل فيه ٨ أشخاص وجرح ٦٠ شخصا.