"data and meta-data" - Translation from English to Arabic

• البيانات والبيانات الفوقية

Possible content of proposed manual on data and meta-data presentation
المحتوى المحتمل للدليل المقترح بشأن عرض البيانات والبيانات الفوقية

However, beyond stating the case for improvement, such frameworks seldom go into much detail about how these quality dimensions would be implemented in the context of data and meta-data presentation.
ومع ذلك فبخلاف الإشارة إلى الحاجة إلى التحسين، نادرا ما تتناول هذه الأطر بتفصيل كبير كيفية تنفيذ هذه الأبعاد المتعلقة بالجودة في سياق عرض البيانات والبيانات الفوقية.

Background on the need for clearer articulation of data and meta-data presentation standards
ثانيا - معلومات أساسية عن الحاجة إلى صياغة أوضح لمعايير عرض البيانات والبيانات الفوقية

Statistical data and meta-data exchange project
ألف - مشروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

2.1 Statistical data and meta-data exchange (SDMX) project
2-1 مشروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Ideally, key elements of the proposed international manual on data and meta-data presentation would be included in such documents and/or be linked to it.
وستوجد، على الوجه الأمثل، العناصر الرئيسية للدليل الدولي المقترح بشأن عرض البيانات والبيانات الفوقية في هذه الوثائق، و/أو ستكون متصلة بها.

:: The justification and need for the preparation of an international manual on data and meta-data presentation (as outlined in sect, II above);
:: مبررات وضرورة إعداد دليل دولي عن عرض البيانات والبيانات الفوقية (على النحو المحدد في الفرع الثاني أعلاه)؛

2. To facilitate discussion on issues related to data and meta-data presentation by CCSA in September 2003, OECD undertook preliminary work on data and meta-data presentation standards.
2 - ومن أجل تيسير المناقشات التي تجريها لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية في أيلول/سبتمبر 2003 بشأن المسائل المتصلة بعرض البيانات والبيانات الفوقية، اضطلعت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بعمل تمهيدي بشأن معايير عرض البيانات والبيانات الفوقية.

CCSA welcomed OECD proposals for the preparation of an international data and meta-data presentation manual and requested OECD to prepare a submission on the proposal for discussion at the thirty-fifth session of the Statistical Commission, highlighting the need for the articulation of a comprehensive set of international presentation guidelines and some initial thoughts on what such a manual could contain.
ورحبت لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية بمقترحات المنظمة المتعلقة بإعداد دليل دولي لعرض البيانات والبيانات الفوقية وطلبت إلى المنظمة إعداد بيان بشأن الاقتراح تجري مناقشته في الدورة الخامسة والثلاثين للجنة الإحصائية، يبرز الحاجة إلى صياغة مجموعة شاملة من المبادئ التوجيهية الدولية لعرض البيانات ويعرض بعض الأفكار الأولية عن ما يمكن أن يتضمنه دليل من هذا القبيل.

Also, as will be further discussed in section V below, another glossary (the meta-data common vocabulary is also being developed in the context of the statistical data and meta-data exchange (SDMX) project.
ويجري أيضا، كما سيتضح من المناقشة التي ستدور في الفرع الخامس أدناه، إعداد مسرد آخر (المفردات الموحدة للبيانات الفوقية) في سياق مشروع تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية.

VI. Draft timelines for the development of a guidelines manual 28. OECD has undertaken some initial work on the preparation of a draft document containing an initial set of data and meta-data presentation guidelines and recommended good practice in key areas.
28 - اضطلعت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ببعض الأعمال الأولية المتعلقة بإعداد مشروع وثيقة تضم مجموعة أولية من المبادئ التوجيهية لعرض البيانات والبيانات الفوقية وأوصت بالممارسات الجيدة التي تتبع في مجالات رئيسية.

:: The intended content of the proposed manual and identification of data and meta-data presentation issues not currently covered either above or in the appendix to the present report (outlining the possible content of the proposed manual), particularly those relating to annual statistics and/or social statistics (as outlined in sect. III above);
:: المضمون المستهدف للدليل المقترح وتحديد المسائل المتعلقة بعرض البيانات والبيانات الفوقية التي لم تتم تغطيتها أعلاه أو في التذييل لهذا التقرير (الذي يحدد المضمون المحتمل للدليل المقترح) ولا سيما تلك المتصلة بالإحصاءات السنوية و/أو الإحصاءات الاجتماعية (على النحو المبين في الفرع ثالثا أعلاه)؛