"data collection and disaggregation" - Translation from English to Arabic

• جمع البيانات وتصنيفها
• بجمع البيانات وتصنيفها
• جمع البيانات وتبويبها
• وجمع البيانات وتصنيفها
• بجمع وتصنيف البيانات
• جمع البيانات وتجزئتها
• جمع وتصنيف البيانات
• الدوليين المعنية بجمع وتبويب البيانات
• لجمع البيانات وتبويبها
• لجمع البيانات وتصنيفها

51. The United Nations Statistics Division has been a crucial partner in terms of data collection and disaggregation.
51 - وتعتبر شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة شريكا أساسيا فيما يتعلق بعملية جمع البيانات وتصنيفها.

The response to this recommendation is contained in section I of the present report, as well as in paragraph 9 on data collection and disaggregation.
يرد الرد على هذه التوصية في الفرع الأول من هذا التقرير، وفي الفقرة 9 عن جمع البيانات وتصنيفها.

Expert workshops on data collection and disaggregation on indigenous peoples
حلقتا عمل للخبراء بشأن جمع البيانات وتصنيفها عن الشعوب الأصلية

Collection of material from the 2004 international workshop on data collection and disaggregation for indigenous peoples
تجميع مواد من حلقة العمل الدولية المعنية بجمع البيانات وتصنيفها فيما يتعلق بالشعوب الأصلية لعام 2004

In doing so, they have taken into consideration other principles promoted by the Permanent Forum and affirmed in the Support Group statement on the Millennium Development Goals and indigenous peoples regarding the process and nature of data collection and disaggregation.
وفي مجرى جهودها هذه، أخذت في اعتبارها المبادئ التي يدعو إليها المنتدى الدائم وتم التأكيد عليها في بيان فريق الدعم الذي يتناول الأهداف الإنمائية للألفية والشعوب الأصلية، والمتعلق بعملية وطبيعة جمع البيانات وتبويبها.

D. Recommendations on indicators and data collection and disaggregation
دال - توصيات بشأن المؤشرات وجمع البيانات وتصنيفها

Further, when setting benchmarks and preparing their reports, States parties should utilize the extensive information and advisory services of specialized agencies with regard to data collection and disaggregation.
وفضلاً عن ذلك، يتعين على الدول الأطراف، عند تحديد المعايير وإعداد تقاريرها، أن تستخدم المعلومات الموسّعة والخدمات الاستشارية للوكالات المتخصصة فيما يتعلق بجمع وتصنيف البيانات.

Information received from the United Nations system: joint paper on data collection and disaggregation by ethnicity
المعلومات الواردة من منظومة الأمم المتحدة: ورقة مشتركة بشأن جمع البيانات وتصنيفها حسب الأصل العرقي

Joint paper on data collection and disaggregation by ethnicity
ورقة مشتركة بشأن جمع البيانات وتصنيفها حسب الأصل العرقي

The second part gives information on how some members of the United Nations system address the question of data collection and disaggregation.
أما الجزء الثاني فيوفر معلومات عن كيفية تناول بعض أعضاء منظومة الأمم المتحدة لمسألة جمع البيانات وتصنيفها.

The Forum also recognizes the key role UNDP can play in data collection and disaggregation through its national human development reports and the Millennium Development Goals reports.
ويعترف المنتدى أيضا بالدور الرئيسي الذي يمكن أن يقوم به البرنامج في جمع البيانات وتصنيفها من خلال التقارير الوطنية عن التنمية البشرية والتقارير المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية.

At its inaugural session, the Permanent Forum on Indigenous Issues identified the issue of data collection and disaggregation as a topic of primary importance.
وصف المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، في جلسته الافتتاحية، مسألة جمع البيانات وتصنيفها بأنها موضوعا بالغ الأهمية.

10. Finally, the Forum addressed the issue of data collection and disaggregation by calling for an expert workshop on the subject.
10 - وأخيرا، تناول المنتدى مسألة جمع البيانات وتصنيفها فدعا إلى عقد حلقة عمل للخبراء في هذا الشأن.

71. To highlight and analyse the issue of data collection and disaggregation and indigenous peoples, an expert workshop was convened by the Permanent Forum from 19 to 21 January 2004, in New York.
71 - وبغية إبراز وتحليل مسألة جمع البيانات وتصنيفها فيما يتعلق بالشعوب الأصلية، عقد المنتدى الدائم حلقة عمل للخبراء في الفترة من 19 إلى 21 كانون الثاني/يناير 2004 في نيويورك.

Ongoing priorities and themes: data collection and disaggregation
جيم - الأولويات والمواضيع الراهنة: جمع البيانات وتصنيفها

Report of the Workshop on data collection and disaggregation for Indigenous Peoples**
تقرير حلقة العمل المعنية بجمع البيانات وتصنيفها فيما يتعلق بالشعوب الأصلية**

Further, when setting benchmarks and preparing their reports, States parties should utilize the extensive information and advisory services of specialized agencies with regard to data collection and disaggregation.
وفضلاً عن ذلك، يتعين على الدول الأطراف، عند تحديد المعالم وإعداد تقاريرها، أن تستخدم المعلومات الموسّعة والخدمات الاستشارية للوكالات المتخصصة فيما يتعلق بجمع البيانات وتصنيفها.

Further, when setting benchmarks and preparing their reports States parties should utilize the extensive information and advisory services of specialized agencies with regard to data collection and disaggregation.
ويجب، بالإضافة إلى ذلك، أن تلجأ الدول الأطراف، لدى تحديد المعايير المرجعية وإعداد التقارير، إلى الخدمات الإعلامية والاستشارية الشاملة التي توفرها الوكالات المتخصصة فيما يتعلق بجمع البيانات وتصنيفها.

data collection and disaggregation
جمع البيانات وتبويبها

Ms. Kokajev addressed relevant recommendations adopted by the Forum at its third and fourth sessions linking indigenous women and data collection and disaggregation.
وتناولت السيدة كوكاييف التوصيات ذات الصلة التي اعتمدها المنتدى في دورتيه الثالثة والرابعة، والتي تربط بين شؤون المرأة وجمع البيانات وتصنيفها.

A 40-minute plenary session is scheduled to address the conclusions and recommendations of the 2004 International Workshop on data collection and disaggregation for Indigenous Peoples that was held following a decision of the Permanent Forum.
ومن المقرر أن تعقد جلسة عامة مدتها 40 دقيقة لدراسة نتائج وتوصيات حلقة العمل الدولية بشأن جمع البيانات وتجزئتها للشعوب الأصلية عام 2004 والتي انعقدت بناء على مقرر للمنتدى الدائم.

It also aims to strengthen the work of the United Nations agencies, Governments, academic institutions and indigenous peoples in data collection and disaggregation of key indicators relating to health and the ecological, social and cultural welfare of indigenous peoples.
كما يهدف إلى المساهمة في تعزيز وكالات الأمم المتحدة والوكالات الحكومية والمؤسسات الأكاديمية والشعوب الأصلية في عملها المتمثل في جمع وتصنيف البيانات ذات الصلة بالمؤشرات الأساسية لصحة الشعوب الأصلية وحسن أحوالها، إيكولوجيا واجتماعيا وثقافيا.

(c) Continuing to follow the recommendations of the international expert Workshop on data collection and disaggregation for Indigenous Peoples;
(ج) مواصلة متابعة توصيات حلقة عمل الخبراء الدوليين حلقة عمل الخبراء الدوليين المعنية بجمع وتبويب البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية؛

1. The present report stems from a decision made by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues at its annual meeting in September 2005 in Panama City to prepare an overview of indicators and systems of data collection and disaggregation currently in place in its member organizations to be presented to the Permanent Forum at its fifth session.
1 - يستند هذا التقربر إلى قرار اتخذه فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية في اجتماعه السنوي الذي عقده في أيلول/سبتمبر 2005 في مدينة بنما لإعداد لمحة عامة عن المؤشرات والنظم التي تعتمدها حاليا المنظمات الأعضاء فيه لجمع البيانات وتبويبها والتي من المقرر تقديمها إلى المنتدى الدائم في دورته الخامسة.

When preparing their reports, States parties should also use the extensive information and advisory services provided by the ILO for data collection and disaggregation as well as the development of indicators and benchmarks.
وكذلك ينبغي للدول الأطراف أن تستخدم، لدى إعداد تقاريرها، المعلومات والخدمات الاستشارية الشاملة الموفرة لها من منظمة العمل الدولية لجمع البيانات وتصنيفها ولوضع المؤشرات والمعايير.