"data conversion" - Translation from English to Arabic

• تحويل البيانات
• وتحويل البيانات
• تحويل المعطيات
• تحويل نسق البيانات
• بتحويل البيانات

data conversion from a budget line to one based on result or milestone is often prone to errors.
وكثيراً ما يكون تحويل البيانات من خط في الميزانية إلى خط قائم على النتيجة أو على معلم معين، محفوفاً بأخطاء.

It would significantly reduce the need for rework associated with the interconnection of different systems that require data conversion into a common format.
ومن شأنه أيضاً أن يقلل كثيراً من ضرورة تكرار العمل المقترن بترابط نظم مختلفة تتطلب تحويل البيانات إلى صيغة مشتركة.

data conversion and access security
تحويل البيانات والأمن المتعلق بإمكانية الوصول

The scope of the group covers business process reviews, communications, end-user training, data conversion and data initialization.
وتشمل مهام الفريق إجراء استعراضات ﻷساليب العمل والاتصالات وتدريب المستخدمين النهائيين وتحويل البيانات والموافقة عليها مبدئيا.

By not doing so, the team in charge of the data conversion performed their tests with a risk of unintentional data modification.
وبغير ذلك، أجرى الفريق المسؤول عن تحويل المعطيات تجاربه في ظل خطر التعديل غير المقصود للمعطيات.

data conversion in offices is expected to be a major task.
ويتوقع أن يكون تحويل البيانات في المكاتب مهمة كبيرة.

The computer services provided by IAEA consisted of data conversion and electronic data processing.
وكانت الخدمات الحاسوبية التي توفرها الوكالة تتمثل في تحويل البيانات وتجهيزها إلكترونياً.

Success factors for data conversion and systems integration
عوامل النجاح في تحويل البيانات ودمج النظم

✓ Costs of data conversion and systems integration have to be well planned and budgeted; and
يجب توخي الدقة في التخطيط والميزنة المتعلقين بتكاليف تحويل البيانات ودمج النظم؛

Costs of data conversion and systems integration have to be well planned and budgeted; and
يجب توخي الدقة في التخطيط والميزنة المتعلقين بتكاليف تحويل البيانات ودمج النظم؛

The data conversion is done through a complex system of 19 bridges and interfaces between IMIS and the existing systems.
ويجري تحويل البيانات عن طريق نظام معقد مؤلف من ١٩ جسرا ووصلة بينية بين نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل والنظم الحالية.

The Board also recommended that the data conversion and cleansing requirements for Releases 2 and 3 should be assessed in detail and firm deadlines set for their completion.
وأوصى المجلس أيضا بأن يتم على نحو تفصيلي تقييم احتياجات عمليتي تحويل البيانات وتطهيرها فيما يتعلق باﻹصدارين ٢ و ٣ وتحديد مواعيد نهائية قاطعة ﻹتمامهما.

It was indicated to the Committee that the time buffer was intended to provide some flexibility to address problems that might arise during the data conversion and testing phases, without jeopardizing the planned implementation date.
وقُدم توضيح إلى اللجنة مفاده أن الهدف من تخصيص فترة زمنية احتياطية إنما هو توفير قدر من المرونة لمعالجة المشاكل التي قد تنشأ أثناء مرحلتي تحويل البيانات واختبارها، دون المساس بالموعد المقرر للتنفيذ.

ITTS is also actively participating in MSRP tasks, such as data conversion and interfaces.
كما أن تكنولوجيا المعلومات وخدمة الاتصالات السلكية واللاسلكية تساهم على نحو نشط في مهام مشروع تجديد خدمات الإدارة، من قبيل تحويل البيانات والوصلات الحاسوبية البينية.

40. Detailed implementation plans will be prepared following the assessment of Release 3 implementation at Headquarters, including the impact of the data conversion.
٤٠ - وستعد خطط تنفيذ مفصلة إثر تقييم تنفيذ اﻷصدار ٣ في المقر، بما في ذلك أثر تحويل البيانات.

Specifically, lower-cost internal resources will undertake a higher percentage of activities than previously anticipated. These include some degree of systems configuration, end-user training and data conversion.
وعلى وجه التحديد، ستضطلع الموارد الداخلية الأقل تكلفة بنسبة مئوية من الأنشطة أعلى مما كان متوقعا في السابق، وهي تشمل درجة معينة من تشكيل النظم، وتدريب المستعملين النهائيين وتحويل البيانات.

Its planning, risk assessment and mitigation measures had been inadequate; stability issues had been encountered in all key ERP functions; and there had been insufficient training, knowledge transfer, data conversion and testing before the offshore centre became operational.
فما تتخذه المنظمة من تدابير التخطيط وتقييم المخاطر والتخفيف من حدتها غير كافٍ؛ وتعترض مسائل الاستقرار جميع المهام الرئيسية لتخطيط الموارد في المؤسسة؛ ولم يتم توفير القدر الكافي من التدريب ونقل المعارف وتحويل البيانات واختبارها قبل تشغيل مركز الخدمات في الخارج.

The suggested changes would result in classifications with much better comparable building blocks, allowing for data conversion at different levels of the classification while still maintaining different structures.
وستسفر التغييرات المقترحة عن تصنيفات تضم لعينات متشابهة أفضل كثيرا تسمح بتحويل البيانات في المستويات المختلفة للتصنيف، مع احتفاظها ببنى مختلفة.