"data interchange for" - Translation from English to Arabic

• لتبادل البيانات

Trust Fund for United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
الصندوق الاستئماني لتبادل البيانات الإلكترونية للأمم المتحدة في ميادين الإدارة والتجارة والنقل

United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
الصندوق الاستئماني لتبادل البيانات الإلكترونية للأمم المتحدة في ميادين الإدارة والتجارة والنقل

Among these are the United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport, which facilitates the exchange of information on transport, customs, government and business procurement, just-in-time manufacturing and finance.
ومن بين هذه المعايير قواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل، التي تيسّر تبادل المعلومات عن النقل والجمارك ومشتريات الحكومة ومؤسسات الأعمال، والتصنيع في الآجال المحدَّدة والتمويل.

IATA collaborates with the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (EDIFACT) Board for the Transport, Tourism and Leisure Industries in the development of passenger data interchange standards.
ويتعاون الاتحاد مع المجلس المعني بالنقل والسياحة والصناعات الترفيهية التابع للمركز، في تطوير معايير لتبادل البيانات عن المسافرين.

The Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport develops and maintains the only international standard for electronic data interchange (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) between public administrations and private companies of all economic sectors worldwide.
ويقوم مركز تيسير اﻹجراءات والممارسات في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل بوضع وصيانة المعيار الدولي الوحيد لقواعد اﻷمم المتحدة لتبادل البيانات الالكترونية في مجال اﻹدارة والتجارة والنقل بين اﻹدارات العامة وشركات القطاع الخاص في جميع القطاعات الاقتصادية في أنحاء العالم.

IATA is a long-standing member of the ECE Working Party 4 and collaborates with the United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) Board for the Transport, Tourism and Leisure Industries in the development of passenger data interchange standards.
والاتحاد الدولي للنقل الجوي عضو في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا منذ وقت طويل. ويتعاون مع مجلس اﻷمم المتحدة لتبادل البيانات الالكترونية في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل لصناعات النقل والسياحة والترفيه من اجل وضع معايير تبادل البيانات الخاصة بالركاب.

6. The United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) is the only international standard for electronic data interchange.
٦ - إن معايير اﻷمم المتحدة لتبادل البيانات اﻹلكترونية في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل هي المعايير الدولية الوحيدة لتبادل البيانات الالكترونية.

(c) Increased implementation of the United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT);
(ج) التوسع في إنفاذ قواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل؛

The global downloads of the standards of the United Nations Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport rose fourfold, from 83,635 in 2003 to 373,177 in 2005.
أما عمليات تنزيل البيانات في مختلف أنحاء العالم من نظام مجموعة قواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجال الإدارة والتجارة والنقل، فقد زادت بمقدار أربعة أمثال من 635 83 عملية في عام 2003 إلى 177 373 عملية في عام 2005.

Developing countries and their enterprises can contribute more actively to the process of adopting and promoting appropriate norms and standards for e-commerce, such as an XML version of electronic Data Interchange for administration, commerce and transport (EDIFACT).
24- ويمكن للبلدان النامية ومؤسساتها أن تساهم بنشاط أكبر في عملية اعتماد وتعزيز القواعد والمعايير المناسبة للتجارة الإلكترونية، مثل صيغة XML لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل.

66. It recommended that the application of electronic data interchange (EDI) should be encouraged throughout the region, and that when EDI was being introduced, United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) standards should be used whenever appropriate.
٦٦ - كذلك، شجع الاجتماع على تطبيق نظام التبادل الالكتروني للبيانات في جميع أنحاء المنطقة، وأن يجري في سياق إدخال هذا النظام استخدام قواعد اﻷمم المتحدة لتبادل البيانات الالكترونية في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل، كلما تسنى ذلك.

- Developing an aligned import and export document system, both for paper documents and their electronic equivalent, based on international standards, the United Nations Layout Key for paper documents, and the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (EDIFACT);
- وضع نظام متسق لمستندات الاستيراد والتصدير، لكل من المستندات الورقية ومعادلها الالكتروني على حد سواء، استنادا إلى المعايير الدولية، ودليل اﻷمم المتحدة لنموذج المستندات الورقية، ونظام اﻷمم المتحدة لتبادل البيانات الالكتروني لشؤون الادارة والتجارة والنقل )EDIFACT(؛

11. In accordance with Economic and Social Council resolution 1991/76, ECE has developed a programme for assisting economies in transition with regard to trade facilitation and EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport).
١١ - ووفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩١/٧٦، أعدت اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا برنامجا لمساعدة الاقتصادات التي تمر في مرحلة انتقالية لتسهيل التجارة وبرنامجا لتبادل البيانات الالكترونية في الادارة والتجارة والنقل.

The United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport program will examine the issue of the development of standards for electronic data exchange, including exchanges on microcomputer diskettes, which may have a long-term impact on this form of transfer of data to international organizations.
١٧ - وسيقوم برنامج قواعد اﻷمم المتحدة لتبادل البيانات الالكترونية في مجالات الادارة والتجارة والنقل لدراسة وضع معايير للتبادل الالكتروني للبيانات، بما في ذلك تبادل قريصات الحواسيب الخفيفة، مما قد يؤثر في المدى البعيد على هذا الشكل من أشكال نقل البيانات إلى المنظمات الدولية.

As a proxy to the use of ECE standards in the area of trade, the number of downloads of the United Nations Code for Trade and Transport Locations in 2006-2007 was 50,880, and downloads of the United Nations Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport totalled 77,086.
وكبديل عن استخدام معايير اللجنة في مجال التجارة، بلغ عدد عمليات تفريغ مدونة الأمم المتحدة لمواقع التجارة والنقل في الفترة 2006-2007 ما مجموعه 880 50 عملية، وبلغ عدد عمليات تفريغ معايير الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل ما مجموعه 086 77 عملية.

The required transit and customs management electronic data interchange (EDI) messages should be developed using the United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (EDIFACT). Successful application of this technology, however, generally requires determined reform efforts on the part of benefiting countries.
وينبغي تطوير ما يلزم من رسائل البيانات المتبادلة الكترونيا في مجال إدارة المرور العابر والجمارك باستخدام قواعد اﻷمم المتحدة لتبادل البيانات الالكتروني لشؤون اﻹدارة والتجارة والنقل (EDIFACT)، غير أن التطبيق الناجح لهذه التكنولوجيا يتطلب بوجه عام جهود إصلاحات حازمة من جانب البلدان المستفيدة.

This will entail maintaining electronic data interchange standards (United Nations Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT)), extending the work of the Organization on electronic codes and developing new e-business standards.
ويستدعي ذلك العمل بمعايير لتبادل البيانات الإلكترونية (معايير الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل)، وتوسيع نطاق العمل الذي تضطلع به المنظمة في مجال الرموز الإلكترونية، ووضع معايير جديدة للتجارة الإلكترونية.

(c) Number of local government agencies and businesses implementing international standards such as those of the United Nations Layout Key for Trade Documents, the United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport and United Nations e-Docs, or recommendations officially adopted at the United Nations
(ج) عدد الوكالات الحكومية والأعمال التجارية المحلية المنفذة للمعايير الدولية من قبيل المعايير الواردة في دليل الأمم المتحدة لترتيب الوثائق التجارية، وقواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية المتعلقة بالإدارة والتجارة والنقل ووثائق الأمم المتحدة أو التوصيات المعتمدة رسميا في الأمم المتحدة