"data items" - Translation from English to Arabic

• بنود البيانات
• عناصر البيانات
• لبنود البيانات
• وبنود البيانات

Table 2 Core data items required annually, by source of the data
بنود البيانات الأساسية اللازمة في كل سنة، بحسب مصدر البيانات

(i) Urgent development of the core data and more detailed specification of the data items;
' 1` التعجيل بوضع البيانات الأساسية، وتحديد بنود البيانات على نحو أكثر تفصيلا؛

Responses to a number of data items were considered of insufficient quality to publish.
واعتبر أن الإجابات على عدد من بنود البيانات غير صالحة للنشر.

Basic data items for each national profile will include:
وتضم بنود البيانات الأساسية لكل موجز وطني ما يلي:

29. Efforts will be undertaken to enable UN Comtrade to accommodate the new data items as early as 2011, for testing purposes.
29 - وستُبذل الجهود لتمكين قاعدة الأمم المتحدة للبيانات الإحصائية لتجارة السلع الأساسية من استيعاب عناصر البيانات الجديدة في مطلع عام 2011 لأغراض الاختبار.

Basic data items for each national profile include:
وتضم بنود البيانات الأساسية لكل موجز وطني للأوضاع:

Regarding data compilation, the experts agreed that high priority should be given to the identification and collection of data items needed by the distributive-trade industry and by compilers of national accounts.
وفيما يتعلق بتجميع البيانات اتفق الخبراء على أن الأولوية العليا ينبغي أن تمنح لتعريف وجمع بنود البيانات التي يحتاج إليها قطاع تجارة التوزيع والجهات المعنية بتجميع الحسابات القومية.

The Statistics Division is in the process of upgrading its UN Comtrade database in order to accommodate these new data items.
وتقوم شعبة الإحصاءات حاليا بتحديث قاعدة الأمم المتحدة لبيانات تجارة السلع الأساسية من أجل إدماج بنود البيانات الجديدة هذه.

However, activities to deliver core data items and develop capacity will take place in parallel with the preparation of broader programmes and strategies in order to achieve immediate results.
إلا أن الأنشطة الرامية إلى تقديم بنود البيانات الأساسية وتطوير القدرات ستحدث بالتوازي مع إعداد برامج واستراتيجيات أوسع نطاقا من أجل تحقيق نتائج فورية.

This framework should also make it possible for countries to identify a set of data items and statistical tables or indicators for compilation according to their national priorities and circumstances.
ومن شأن هذا الإطار أيضا أن يمكن البلدان من تحديد مجموعة من بنود البيانات والجداول أو المؤشرات الإحصائية لأغراض التجميع وفقا لأولوياتها وظروفها الوطنية.

Annual core data items
بنود البيانات الأساسية السنوية

37. Core data items not needed annually but, rather, on a periodic basis, include:
37 - ومن بين بنود البيانات الأساسية التي لا داعي لها في كل سنة وإنما على أسس دورية ما يلي:

Lists of data items and their numbering in IRDTS 2008 and IRIS 2008 are fully harmonized.
وتمت المواءمة الكاملة لقائمة بنود البيانات وترقيمها في التوصيات الدولية لعام 2008 المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع مع مثيلتها في التوصيات الدولية لعام 2008 المتعلقة بالإحصاءات الصناعية.

Although the specific circumstances of developing countries are recognized in many instances throughout the revised draft recommendations, no separate set of data items is recommended for them.
ورغم أن الظروف الخاصة بالبلدان النامية ترد في الكثير من الأحيان في مختلف أجزاء مشروع التوصيات المنقحة، فليس هناك ذكر لأي توصية تشير بإدراجها في مجموعة مستقلة من بنود البيانات.

Along with the compilation of basic data items, the recommendations identify a set of indicators for monitoring the profitability, productivity and efficiency of the distributive trade sector as a whole or some of its divisions.
فبالإضافة إلى تصنيف بنود البيانات الأساسية، تحدد التوصيات مجموعة من المؤشرات لرصد الربحية والإنتاجية والفعالية التي يتسم بها القطاع ككل أو بعض شعبه.

Sampling techniques can be used for preliminary tables or where manual coding is required for some data items.
ومن الممكن استخدام أساليب المعاينة لوضع جداول أولية أو لاستكمال بعض بنود البيانات في الحالات التي يكون الترميز اليدوي مطلوبا فيها.

33. data items in MIDAS could be divided into several groups:
٣٣ - يمكن تقسيم بنود البيانات في ميداس الى عدة مجموعات :

Part I provides the main concepts on water statistics, including definitions and classifications of statistical units related to water and a list of recommended data items that countries are encouraged to compile.
ويعرض الجزء الأول المفاهيم الرئيسية المتصلة بإحصاءات المياه، بما في ذلك تعاريف وتصنيفات الوحدات الإحصائية المتعلقة بالمياه وقائمة من بنود البيانات الموصى بها التي تشجع البلدان على تجميعها.

Special attention is being paid to ensure that the needs from different communities are reflected in the document in particular with regard to the list of data recommended or supplementary data items.
وقد أعطيت عناية خاصة لكفالة تضمين الوثيقة احتياجات مختلف الأوساط، لاسيما فيما يتعلق بقائمة البيانات الموصى بها أو بنود البيانات التكميلية.

20. The inclusion of a chapter on the energy accounts of SEEA-Energy is important in order for the Manual to reflect the multipurpose approach promoted in the international recommendations for energy statistics and the fact that a number of data items in the recommendations were included in support of the energy accounts.
20 - ويُعد إدراج باب خاص بحسابات الطاقة في نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية والاقتصادية للطاقة أمرا مهما حتى يعكس الدليلُ النهجَ متعدد الأغراض الذي تم تعزيزه فينادت به التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة ويُظهر أن عددا من عناصر البيانات في التوصيات قد أدرجت في التوصيات لدعم حسابات الطاقة.

However, it is recognized that national statistical offices of developing countries may wish to work out the necessary modifications and adaptations of the common list of data items;
بيد أنه من المسلم به أن المكاتب الإحصائية الوطنية في البلدان النامية يجوز لها، على نحو ما تراه لازما، أن تعدل وتكيّف القائمة الموحدة لبنود البيانات.

Chapter 6. Statistical units and data items
الفصل 6 - الوحدات الإحصائية وبنود البيانات