"data management systems" - Translation from English to Arabic

• نظم إدارة البيانات
• ونظم إدارة البيانات
• ولنظم إدارة البيانات
• لإدارة البيانات

However, it has been observed that on the whole data management systems are not well structured.
غير أنه يلاحظ عموماً أن نظم إدارة البيانات ليست منظمة تنظيماً جيداً.

Update of reference list reflecting the advancements made in the science of climate change; update of reference list to provide best practice examples of methodologies/tools, including data management systems recommended for use by Parties;
تحديث قائمة المراجع لتعكس التقدم المحرز في علم تغير المناخ؛ وتحديث قائمة المراجع لتشمل أمثلة عن أفضل الممارسات المتعلقة بالمنهجيات/الأدوات، بما في ذلك نظم إدارة البيانات التي توصي الأطراف باستخدامها؛

41. The current status of the Decade's programme initiatives in information systems and in data management systems was the second area of focus for the Committee.
٤١ - والمجال الثاني لتركيز اللجنة هو الحالة الراهنة للمبادرات البرنامجية للعقد في ميدان شبكات المعلومات ونظم إدارة البيانات.

data management systems within most service providers (except Health Department) are crude or non-existent, reducing the quality, reliability and timeliness of data.
ونظم إدارة البيانات داخل معظم جهات تقديم الخدمات (باستثناء إدارة الصحة العامة) بدائية أو غير موجودة، مما يؤدي إلى التقليل من جودة البيانات ومن إمكانية الاعتماد عليها وتقديمها في موعدها.

46. Note with concern that evidence-based responses, which must be informed by data disaggregated by incidence and prevalence, including by age, sex and mode of transmission, continue to require stronger measuring tools, data management systems and improved monitoring and evaluation capacity at the national and regional levels;
46 - نلاحظ مع القلق أن إجراءات التصدي المستندة إلى الأدلة والتي يجب أن تتخذ في ضوء البيانات المصنفة حسب الإصابة بالفيروس وانتشاره، بما فيها البيانات المصنفة حسب السن والجنس ووسيلة انتقال المرض، لا تزال في حاجة إلى أدوات قياس أقوى ولنظم إدارة البيانات ولتحسين قدرات الرصد والتقييم على الصعيدين الوطني والإقليمي؛

(xvii) data management systems
' ٧١ ' نظم إدارة البيانات

These workshops will lead to the establishment of the terms of reference for trade and transport facilitation clusters and will include reviews of ongoing related activities, known best practices and available information systems on trade and transport flows, including existing customs clearance automated systems, as well as cargo terminal and transport modes data management systems
وستفضي حلقات العمل المشار إليها إلى تحديد المهام التي ستناط بمجموعات تسهيل التجارة والنقل، وستشمل استعراضات بالأنشطة القائمة ذات الصلة، وأفضل الممارسات المعروفة ونظم المعلومات المتاحة، فيما يخص تدفقات التجارة والنقل، بما في ذلك نظم التسريح الجمركي الآلية المتوفرة حاليا، فضلا عن نظم إدارة البيانات المتعلقة بموانئ الشحن ووسائل النقل

249. The air operations data management systems used by the Air Transport Section of the Department of Field Support were developed in-house to permit the acquisition of air services, budget estimation, the review and analysis of mission aviation information, and the evaluation of mission aviation performance.
249 - وُضعت داخليا نظم إدارة البيانات العمليات الجوية، التي يستخدمها قسم النقل الجوي التابع لإدارة الدعم الميداني، بما يسمح بالحصول على الخدمات الجوية وتقدير الميزانية واستعراض وتحليل معلومات الطيران المتعلقة بالبعثة وتقييم أداء طيران البعثة.

The type, extent and nature varied across Parties, but common among the 41 initial national communications examined were the effect on monitoring and assessment of the adverse impacts of climate change on key sectors such as agriculture, water, coastal zones, health and biodiversity, and the upgrading of associated data management systems.
وتباينت المشاكل من حيث نوعها ونطاقها وطبيعتها بين الأطراف، بيد أن الجوانب المشتركة بين البلاغات الوطنية الأولية ال41 التي دُرِست هي التأثير الذي يرتبه رصد وتقييم الآثار السلبية لتغير المناخ على القطاعات الرئيسية مثل الزراعة، والماء، والمناطق الساحلية، والصحة والتنوع الأحيائي، وتحديث نظم إدارة البيانات المتصلة بها.

These projects are small-scale and extend to such topics as low-cost housing design and construction, building-materials and construction technologies, slum and squatter upgrading, human settlements finance, data management systems and the like, within the context of the implementation of the Habitat Agenda, the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and the human settlements components of Agenda 21.
وتلك مشاريع ضيقة النطاق وتغطي موضوعات معينة كتصميم وتشييد المساكن اﻹقتصادية ومواد البناء وتكنولوجيات التشييد وتطوير الأحياء الفقيرة والمستقطنات وتمويل المستوطنات البشرية ونظم إدارة البيانات وما شابه ذلك ، ضمن إطار الإستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٠٠٠٢ وتنفذ عناصر المستوطنات البشرية من جدول أعمال القرن ١٢ .

It must also interface or integrate with other data management systems easily.
ويجب أن تشترك أو تندمج أيضا بسهولة مع نظم أخرى لإدارة البيانات.