"data requirements" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات من البيانات
• متطلبات البيانات
• والاحتياجات من البيانات
• ومتطلبات البيانات
• المتطلبات من البيانات
• احتياجات البيانات
• للاحتياجات من البيانات
• شروط توفر البيانات المطلوبة من
• البيانات التي تتطلبها
• الاحتياجات إلى بيانات
• إلى متطلبات بيانات
• والبيانات المطلوبة
• من البيانات اللازمة

The data requirements must take into consideration both spatial and temporal characteristics.
ويجب أن تراعى في تقدير الاحتياجات من البيانات الخصائص المكانية والزمانية.

:: Assess data requirements, sources and availability
:: تقييم الاحتياجات من البيانات ومصادرها ومدى توافرها

data requirements will be determined based on the issues to be assessed.
وسوف يتم تحديد متطلبات البيانات استناداً إلى القضايا المقرر تقييمها.

These data requirements raise questions as to which situations require that the farm household, rather than the farm, become the unit of measure.
وتثير متطلبات البيانات هذه أسئلة فيما يخص الحالات التي تستلزم أن تصبح الأسر المعيشية الزراعية وحدة قياس بدلا من المزرعة.

Specification of formats and data requirements will be developed through consultation between each contractor and the Authority.
وتحدد اﻷشكال والاحتياجات من البيانات بالتشاور بين كل متعاقد والسلطــة.

Because of the technical complexity and extensive data requirements of preparing a national GHG inventory, improvements take time.
37- وبالنظر إلى الطابع التقني المعقد ومتطلبات البيانات الكثيرة التي ينطوي عليها إعداد قائمة جرد وطنية لغازات الدفيئة، فإن إجراء التحسينات يستغرق وقتاً.

For all purposes of regulation of forests, such as taxation, registration of property rights or control of forest activities, it is advisable to devise economically appropriate systems that minimize data requirements.
ولجميع أغراض تنظيم الغابات، كتقدير الضرائب أو تسجيل حقوق الملكية أو مراقبة اﻷنشطة الحرجية، ينصح باستنباط نظم ملائمة اقتصاديا تقلل إلى أدنى حد من المتطلبات من البيانات.

However, this will be a critical component of the strategic planning activity because of the overlap of data requirements from the different sectors.
غير أن ذلك سيكون بمثابة عنصر حاسم في نشاط التخطيط الاستراتيجي بسبب تداخل الاحتياجات من البيانات في مختلف القطاعات.

MINIMUM STANDARD FOR data requirements FOR THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY
الحد اﻷدنى من الاحتياجات من البيانات اللازمة من أجل حفظ وإدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال

They were also able to refine the baseline data requirements established by UNSCOM 67/CW13.
وتمكن أيضا من صقل الاحتياجات من البيانات اﻷساسية، التي وضعها الفريق ٦٧ للجنة الخاصة/الفريق ١٣ لﻷسلحة الكيميائية.

119. Systems for collecting and analysing administrative data and vital statistics in developing countries require significant strengthening; this is an important investment if national data requirements are to be met.
١19 - وفي البلدان النامية، تتطلب نظم جمع البيانات الإدارية والإحصاءات الحيوية وتحليلها تعزيزات كبيرة؛ وهذا استثمار هام إذا أريد تلبية الاحتياجات من البيانات على الصعيد الوطني.

In labour statistics terms, there are a number of important aspects to these changes, which will inevitably have implications for national and international data requirements in the future.
وهناك من حيث إحصاءات العمل عدد من الجوانب المهمة لهذه التغييرات، التي ستكون لها حتما آثار على الاحتياجات من البيانات الوطنية والدولية في المستقبل.

:: Identifying data requirements for economic, social and environmental analysis in accordance with internationally agreed standards and good practices
:: تحديد الاحتياجات من البيانات من أجل إجراء التحليلات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وفقا للمعايير المتفق عليها دوليا والممارسات الجيدة

data requirements according to Guidelines
متطلبات البيانات وفقا للمبادئ التوجيهية

Module 5:Data requirements of a submission to the Commission describes the structures of a submission to the Commission and the kinds of geodetic, geological, geophysical and hydrographic data and information that may support it.
الوحدة 5: متطلبات البيانات لأي بيان يقدم إلى اللجنة، تشرح بنية أي بيان مقدم إلى اللجنة وأنواع البيانات والمعلومات الجيوديسية، والجيولوجية والجيوفيزيائية والهيدروغرافية التي قد تدعمه.

Such efforts must support spatial data requirements at varying scales and resolutions in order to meet specific local and national priorities.
ولابد للجهود التي من هذا القبيل أن تدعم متطلبات البيانات المساحية بنسب ومعدلات تحليل مختلفة، وذلك لتلبية اﻷولويات المحلية والوطنية المعينة.

Hands-on training exercises covered various sector-specific methods, tools and data requirements.
وشملت التمارين التدريبية التطبيقية مختلف النهُج والأدوات والاحتياجات من البيانات الخاصة بكل قطاع.

Preparing and conducting, in cooperation with WHO and UNEP, two out of a series of four regional workshops on reporting and data requirements for countries that use or produce DDT;
' 21` الإعداد لاثنين من سلسلة من أربع حلقات عمل إقليمية وعقدهما حول الإبلاغ ومتطلبات البيانات للبلدان التي تستخدم الـ دي.دي.تي أو تنتجه، وذلك بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛

10. Review their international trade statistical needs in order to keep data requirements to a minimum.
٠١- استعراض احتياجاتها من الاحصاءات التجارية الدولية بغية جعل المتطلبات من البيانات عند أدنى حد.

Details such as data requirements and production methodology are described, as well as features of the interactive web version of the Gazetteer.
وترد أيضا تفاصيل من قبيل احتياجات البيانات ومنهجية الإصدار، فضلا عن مقالات عن نسخة تفاعلية لهذا المعجم على الإنترنت.

It was therefore agreed to use annex I as a basis upon which to elaborate the data requirements.
ولذلك تم الاتفاق على استعمال المرفق اﻷول كأساس يبنى عليه وصف تفصيلي للاحتياجات من البيانات.

The State party points out that the exceptions from the publication data requirements for print runs less than 300 do not apply to leaflets.
وتشير الدولة الطرف إلى أن الاستثناءات من استيفاء شروط توفر البيانات المطلوبة من أجل إصدار المنشورات التي يقل عدد نسخها عن 300 نسخة لا تنطبق على المناشير.

This project is designed to improve the availability and reliability of basic data required for development planning in the SAARC region, with special emphasis on data requirements relating to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وقد صمم هذا المشروع ليحسن توفُّر وموثوقية البيانات الأساسية التي يتطلبها التخطيط الإنمائي في منطقة الرابطة، مع التركيز بشكل خاص على البيانات التي تتطلبها الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

(d) One P-3 Statistician to work on improving collaboration at the international and national levels on spatial data requirements and developing technical guidelines for United Nations agencies and countries.
(د) إحصائي واحد برتبة ف-3 ليعمل على تحسين التعاون على الصعيدين الدولي والوطني بشأن الاحتياجات إلى بيانات مكانية وإعداد مبادئ توجيهية تقنية لوكالات الأمم المتحدة وللبلدان؛

The baseline data requirements for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 are indicated in table 5.
ويشير الجدول 5 إلى متطلبات بيانات خط الأساس من الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

Impact indicators on strategic objective 4: purpose, data requirements, and sources of information
مؤشرات تقييم الأثر المتعلقة بالهدف الاستراتيجي 4: الغرض والبيانات المطلوبة ومصادر المعلومات

Efforts are under way in the Economic and Social Council and elsewhere to standardize development data and indicators in an attempt to address the growing number of data requirements of United Nations-system programme activities.
وتُبذل الجهود حاليا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفي غيره من الهيئات من أجل توحيد بيانات التنمية ومؤشراتها في محاولة لتلبية العدد المتزايد من البيانات اللازمة لأنشطة برامج منظومة الأمم المتحدة.