"database is" - Translation from English to Arabic

• قاعدة البيانات
• وقاعدة بيانات
• بقاعدة بيانات
• وقاعدة البيانات
• قاعدة بيانات

Information from this database is analysed to monitor the indicator
وتحلل المعلومات الواردة في قاعدة البيانات هذه لرصد المؤشر.

The database is in the final stage of development and is expected to be implemented early in 2009.
وقد بلغت قاعدة البيانات مرحلة التطوير النهائية ويتوقع أن تصبح جاهزة للاستخدام في أوائل عام 2009.

In addition, the Police Service database is connected to the database of the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
وقاعدة بيانات إدارة الشرطة مرتبطة أيضا بقاعدة بيانات الإنتربول.

In addition, the Police Service database is connected to the database of the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
وإضافةً إلى ذلك، فإن قاعدة بيانات الشرطة موصولة بقاعدة بيانات منظمة الإنتربول.

The database is a tool to find highly qualified women in Denmark within all the knowledge areas of society.
وقاعدة البيانات هذه هي أداة العثور على نساء ذوات مؤهلات عالية في كل مجالات المعرفة في المجتمع.

The database is being established and a region-wide survey conducted to provide accurate, current information for it.
ويجري العمل ﻹنشاء قاعدة بيانات وإجراء مسح لكامل المنطقة لتزويد هذه القاعدة بالمعلومات الدقيقة والحالية.

The online version of this database is continuously being updated.
ويجري باستمرار استكمال النسخة الإلكترونية من قاعدة البيانات هذه.

Staff are working continuously to ensure that the database is properly maintained.
ويعمل الموظفون باستمرار على ضمان صيانة قاعدة البيانات على النحو المناسب.

The online version of this database is being continuously updated.
ويجري باستمرار تحديث النسخة الإلكترونية من قاعدة البيانات هذه.

The alternative to an electronic database is a well-developed manual system, which provides essentially the same information.
أمَّا البديل عن قاعدة البيانات الإلكترونية فهو استخدام نظام يدوي مُحْكَم يوفر أساسا المعلومات نفسها.

The database is accessible to journalists and journalism students.
ويمكن للصحافيين والطلاب الصحافيين الاطلاع على قاعدة البيانات.

Eventually, the United Nations Common Supplier database is also expected to allow the Procurement Division to share supplier evaluation information.
ومن المتوقع في نهاية المطاف أن تمكﱢن قاعدة البيانات شعبة المشتريات من الحصول على المعلومات بشأن تقييم الموردين.

The database is continuously updated according to the evolving refugee situations.
وتخضع قاعدة البيانات هذه لتحديث متواصل وفقا لتطور أوضاع اللاجئين.

The database is used for analysis and formulation of policies.
وتستخدم قاعدة البيانات هذه من أجل تحليل وصياغة السياسات.

The database is a veritable cornucopia of potential victims.
قاعدة البيانات هي الجائزة الحقيقية في الضحايا المحتملين

Currently, the database is being improved to better serve the needs of donors, the Government and UNAMA.
ويجري حاليا تحسين قاعدة البيانات حتى تلبي احتياجات المانحين والحكومة والبعثة بصورة أفضل.

The implementation of a shared contractual database and a common terminology database is under way.
ويجري حاليا تنفيذ قاعدة مشتركة لبيانات المتعاقدين وقاعدة بيانات مصطلحات موحدة.

6.108 An effective multiple search mechanism based on the United Nations Treaty Information System (UNTIS) and the United Nations Treaty Series Cumulative Index database is being developed to assist users of the Internet version of the United Nations Treaty Series.
٦-٨٠١ ويجري حاليا إنشاء آلية فعالة للبحث المتعدد تقوم على نظام اﻷمم المتحدة لمعلومات المعاهدات وقاعدة بيانات " الفهرس التجميعي لمجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة " ، وذلك لمساعدة مستعملي نسخة مجموعة المعاهدات الموضوعة على شبكة اﻹنترنت.

The Police Service database is connected to the International Criminal Police Organization (INTERPOL) database.
وإضافةً إلى ذلك، فإن قاعدة بيانات الشرطة موصولة بقاعدة بيانات منظمة الإنتربول.

The database is a tool to find highly qualified women in Denmark within all the knowledge areas of society.
وقاعدة البيانات هذه هي أداة للعثور على نساء ذوات مؤهلات عالية في كل مجالات المعرفة في المجتمع.

The establishment of a similar Europe-wide database is under preparation.
ويجري التحضير لإنشاء قاعدة بيانات مماثلة على نطاق أوروبا.