"date palm" - Translation from English to Arabic

• النخيل
• التمور

Training in good agricultural practices in the Syrian Arab Republic was accomplished for the date palm sector.
وأنجزت في الجمهورية العربية السورية دورة تدريبية عن الممارسات الزراعية الجيدة في قطاع أشجار النخيل.

One association has implemented a project to produce paper from date palm leaves in which a group of young women work.
ونفذت إحدى الجمعيات مشروع الورق المصنوع من سعف النخيل والذي تعمل فيه مجموعة من الفتيات الشابات.

- Increases in date palm cultivation and date production;
- رفع المستوى الحالي لزراعة وإنتاج النخيل والتمور.

Gloss is, uh... Judean date palm extract, extinct since 500 A.D.
إن بريقها مكتسب من النخيل اليهوذيّ، منقرض مذ عام 500 ميلاديًّا.

Date palms provide shade and shelter from heat and dry winds for many other food crops, forage crops and trees, and in addition they stabilize sand dunes and check desertification. Moreover, dates are in growing demand in both local and export markets, and this has endowed the date palm with great economic importance in the Arab region.
وهي توفر الظل والحماية من الحرارة والرياح الجافة لمجموعة هامة من المحاصيل والأعلاف والأشجار الأخرى إضافة إلى دورها الكبير في تثبيت الكثبان الرملية والحد من التصحر، كما أن الطلب المتزايد على التمور سواء من الأسواق المحلية أو الخارجية يوضح مدى الأهمية الاقتصادية الكبيرة لإنتاج التمور في المنطقة العربية.

83. FAO supported the response to a major pest outbreak on date palm fields threatening all date palm plantations in Gaza.
83 - ودعمت المنظمة مواجهة تفشي آفة تفشيا كبيرا في حقول النخيل، كانت تهدد جميع مزارع النخيل في قطاع غزة.

In 1997, it organized a workshop on date palm cultivation in collaboration with regional, national, and international research organizations, with support from the International Development Research Centre.
وفي عام 1997 نظمت المبادرة حلقة تدريبية حول زراعة النخيل بالتعاون مع منظمات بحث إقليمية ووطنية ودولية وبدعم من مركز بحوث التنمية الدولية.

- Enhancement of date palm productivity, economic yield and product quality.
- تحسين إنتاجية النخيل والسعي إلى تحسين المردود الاقتصادي ونوعية المنتَج.

- Supplies of high-quality date palm seedlings produced by means of tissue culture, as these are free of viral diseases and will grow quickly;
- تأمين غِراس النخيل الجيدة الناتجة عن الزراعة النسيجية لكونها خالية من الأمراض الفيروسية وسريعة النمو.

- Restocking destroyed date palm plantations.
- استزراع المناطق المدمّرة من حقول النخيل.

Use of brackish water in irrigation (date palm)
:: استخدام المياه الضاربة إلى الملوحة في الري (شجر النخيل).

Some three years ago, the secretariat of the Convention had had discussions with Gulf countries, particularly Saudi Arabia and the United Arab Emirates, on sharing experiences in date palm cultivation with other developing countries, especially in Africa and Asia.
وأنه منذ حوالي ثلاث سنوات، أجرت أمانة الاتفاقية مناقشات مع بلدان الخليج، لاسيما المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، بشأن تبادل الخبرات في مجال زراعة النخيل مع البلدان النامية الأخرى في أفريقيا وآسيا.

In addition, another grant was approved in December 1996 for the control of the date palm red weevil, stem borer and grubs by entomopathogenic nematodes in the Arabian Peninsula.
وباﻹضافة إلى ذلك اعتمدت منحة أخرى في كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١ لمكافحة السوسة الحمراء وثاقبات السوق واليرقانات التي تصيب أشجار النخيل في شبه الجزيرة العربية باستخدام النيماتودا الممرضة للحشرات.

Many of Iraq's date palm plantations have been destroyed or extensively damaged as a result of the hardships that the country has had to endure in recent years. In particular, large areas of date palms were wiped out by the military action of a few months ago.
ونتيجة لما تعرض له العراق في الآونة الأخيرة من دمار وخراب للعديد من مزارع النخيل وما سببته العمليات الحربية من تدمير مساحات كبيرة لمناطق زراعة النخيل، فقد كان لا بد من العمل السريع على إعادة استزراع المناطق المدمّرة من جديد وفق أساليب علمية حديثة وبأصناف ممتازة.

In the Jordan Valley, settlements set up in the 1960s and 1970s as farming communities on land formerly cultivated by Palestinians have developed into a high-technology irrigation agricultural zone and become major contributors to Israeli exports of date palm fruits.
ففي وادي الأردن، فإن المستوطنات المقامة في الستينات والسبعينات من القرن العشرين كمجتمعات زراعية على الأراضي التي كان الفلسطينيون يزرعونها من قبل قد تطورت لتصبح منطقة زراعية مروية وذات تكنولوجيا رفيعة وأصبحت جهات مساهمة كبرى في الصادرات الإسرائيلية من بلح وتمر أشجار النخيل.

Another example is the rehabilitation of the date palm sector in Iraq, being undertaken in cooperation with FAO.
وثمة مثال آخر هو إعادة تأهيل قطاع النخيل في العراق، الذي يجري الاضطلاع به بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (الفاو).

The fruit of the date palm!
ثمار النخيل

97. The Islamic Development Bank (IDB) is reviewing a project proposal entitled " Dates for the Sahel: Supporting Sahelian countries in combating poverty through date palm cultivation and youth employment " submitted by the UNCCD secretariat on behalf of the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Senegal).
97- يقوم مصرف التنمية الإسلامي باستعراض اقتراح مشروع بعنوان " تمور لمنطقة الساحل: دعم بلدان الساحل في مكافحة الفقر من خلال زراعة نخيل التمور وتشغيل الشباب " ، وهو مشروع قدمته أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بالنيابة عن المعهد الدولي لبحوث المحاصيل في المناطق الاستوائية شبه القاحلة (بوركينا فاسو وتشاد ومالي وموريتانيا والنيجر والسنغال).