"dauntless" - Translation from English to Arabic

• الشجعان
• شجعان
• الشجاع
• هياب
• شجاعته
• للشجعان

I'm Dauntless. I'm going to be Dauntless. I chose Dauntless.
أنا من الشجعان وسأكون هكذا، وقد اخترت هذا

Yeah, what's amazing is that... she's gonna knock you right out of Dauntless.
أجل، المذهل أنها سوف تخرجك مباشرة من فصيلة الشجعان

Just so you know... Dauntless don't break the glass like that.
لمعلوماتك، الشجعان لا يكسرون الزجاج هكذا.

Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.
كل لحظة نهدرها يموت الكثير من المتطوعين ويصبح شجعان قتلة ...

Through the years, the Dauntless Webster had abandoned his family, slipped into financial chaos and homelessness.
(على مر السنين، الشجاع (ويبستر ،تخلى عن عائلته وأنخرط في الفوضى المالية والتشرد.

You get in the Dauntless and you get out here and rescue my ass.
تحصل في غير هياب وتحصل هنا وانقاذ مؤخرتي.

Last day of the simulations... one of the Dauntless leaders came to watch him.
أخر يوم في المحاكاة، أحد قادة الشجعان جاء ليُشاهده.

If you want to pass, if you want to avoid discovery... you have to do everything the way a Dauntless would do it.
إذا أردتِ تخطي ذلك، وعدم كشفكِ فعليكِ فعل كل شيء بطريقة الشجعان.

So, you get past your fears the way a Dauntless would... but do it quickly.
حتى تستطعين إبعاد خوفك مثل ما يفعل الشجعان. ولكن افعليها بسرعة.

We need to wake'em up. I need to get into Dauntless.
نريد أن نفيقهم، عليّ الذهاب إلى مقر الشجعان.

Five days ago, a rogue group of Divergents, posing as Dauntless brutally invaded Abnegation.
قبل خمسة أيّام قامت مجموعة مارقة تنتحل صفة الشجعان بغزو وحشيّ للزاهدين

We need to keep an ear to the ground. Find out where the rest of the Dauntless are.
علينا البقاء يقظين ومعرفة أين بقيّة الشجعان

I need to find out where the rest of the Dauntless are. Then we can leave.
يجب أنْ أعرف مكان بقيّة الشجعان وحينها يمكن أنْ نرحل

you are accused of conspiring with your fellow Dauntless in the attack on Abnegation.
أنت متّهم بالتآمر مع رفاقك الشجعان بالهجوم على فئة الزاهدين

So you never harmed any of your fellow Dauntless or the Abnegation?
لمْ تؤذي أحداً مِنْ رفاقك الشجعان إذاً ولا الزاهدين؟

And then there's Dauntless.
ثم هناك فصيلة الـ"شجعان"،

Dauntless...
شجعان..

Dauntless.
شجعان.

Oh, the Dauntless is the power in these waters, true enough, but there's no ship that can match the Interceptor for speed.
أوه، سفينة (الشجاع) هي مركز قوة في هذا البحر، حقيقة صحيح لكن لا يوجد سفينة (أسرع من سفينة (المعترض

You and your men return to the Dauntless and blast the bejesus out of them with your little cannons.
أنت و رجالك (عودوا إلى سفينة (الشجاع وفجروهم بمدافعك الصغيرة

"Dauntless bridegroom has sworn a vow."
غير هياب العريس أقسمت عهدا

'Tis much he dares and to that Dauntless temper of his mind he hath a wisdom that doth guide his valour.
وهو بالغ الجرأة ولديه بجانب شجاعته حكمة تتحكم في بسالته فتجنبه الخطر

And if you don't have the guts to jump... then you don't belong in Dauntless.
وإذا لم تملكوا الشجاعة للقفز، إذن لا تنتموا للشجعان.