"day off" - Translation from English to Arabic

• يوم عطلة
• اليوم إجازة
• يوم إجازة
• اليوم عطلة
• يوم راحة
• اليوم أجازة
• اليوم اجازة
• اليوم راحة
• إجازة اليوم
• يوم أجازة
• يوم إجازتي
• يوم اجازة
• يوم إجازتك
• يَوم عطلة
• يَوم عطلةِ

I realize that, but anyone else who got a check for $2 million probably would have taken the day off.
أنا أدرك ذلك، ولكن أي شخص آخر حصل شيكا بمبلغ 2 مليون دولار ربما كان أخذ يوم عطلة.

I don't care if any of you get a day off.
لا يهمني إذا كان أي منكم يحصل على يوم عطلة

If you wanna take a day off, maybe through the weekend.
إذا كنت تريدين أخذ اليوم إجازة ربما حتى نهاية الأسبوع

You can't just take a day off whenever you feel like it.
لكن لا يمكنك ان تأخذ يوم إجازة كلما رغبت في ذلك

Started obsessing about obsessing, decided to take a day off.
فبدأتُ بالهوس حول الهوس وقرّرتُ أن آخذ اليوم عطلة

You won't be able to resist his charm. Good day off yesterday?
لن تكون قادرة على مقاومة سحره . يوم راحة جيد بالأمس؟

When Dad's out of town you get a day off.
عندما ذهب والدنا خارج البلدة تحصل على يوم عطلة

I mean, come on, you never take a day off.
هل تمزح؟ أعني، هيا، أنك لن تأخذ يوم عطلة.

I get one day off every two months. Let's make it count.
إنني أحصل على يوم عطلة واحد كل شهرين, لنجعله لا ينسى

Muslim employees were entitled to a day off during Ramadan, and Christians could choose Sunday as their weekly day off work.
فخصص يوم عطلة واحد للمسلمين خلال شهر رمضان، وسمح للمسيحيين بالحصول على عطلتهم الأسبوعية في يوم الأحد.

Maybe you should take the day off, let me cover it.
ربما عليك أخد اليوم إجازة ودعني أتولى الأمر.

And second of all, I took the day off so I could prepare for the Character and Fitness Committee.
و ثانيا، لقد أخذت اليوم إجازة. حتى أُجهز نفسي لللجنة القيم و الأخلاق.

That guy's not taking my job. I thought Skip was giving you the day off behind the plate.
ذلك الفتى لن يأخذ وظيفتي . لقد ظننت بأن المدرب أعطاك اليوم إجازة

Getting attacked by your ex-husband merits a day off.
مهاجمتك من قبل زوجك السابق تستحق يوم إجازة

People working on public holidays may at their request be granted another day off in lieu.
ويمكن لﻷشخاص الذين يعملون أيام اﻷعياد الرسمية أن يحصلوا بدلاً من ذلك على يوم إجازة إضافي بناء على طلبهم.

Uh, listen, meatball got the day off work, so he and I were gonna go get a couple of beers.
اه , اسمعي , ميتبول اخذ اليوم عطلة من العمل لذا انا وهو سنذهب لإحتساء كأسين من البيرة

He milked the cows; the milkmen never get a day off.
كان يحلب الأبقار؛ وباعة الحليب لا يحصلون على يوم راحة أبدا.

She asked me to take the day off, I said no. Next thing I knew she was saying that our relationship wasn't special and that she was free to see other firms.
طلبت منّي أن أخذ باقي اليوم أجازة ورفضت ذلك وصدمتني بقولها أنّ علاقتنا لم تكن خاصة لذلك هي حرّة في مقابلة شركاتٍ آخرى

I took the day off to finalize my mortgage.
اخذت اليوم اجازة لوضع اللمسات الأخيرة على رهاني

Let's think of this as a vacation, and take the day off.
لنفكر بهذا كإجازة و نأخذ باقي اليوم راحة.

Well, I would've come and gotten you and take the day off, had I known you were coming.
حسناً، كنت سآتي واقابلك وآخذ إجازة اليوم لو كنت أعرف أنك ستأتي

I had one day off this month, and I spent it playing hockey at the rink with high school kids.
.. لديّ يوم أجازة في هذا الشهر وقضيته في لعب الهوكي في ساحة التزلّج مع طلاب المدرسة الثانوية

Ugh. I'd rather die than come here on my day off.
أفضل الموت على أن أذهب إلى العمل في يوم إجازتي.

If I can get the day off work, I'm in
إذا أمكنني أخذ يوم اجازة من العمل، أنا جاهز

So are you telling me that you're gonna bail on me on your one day off of work to spend more time with your boss?
إذاً فهل أنت تخبرني أنك ستتخلّى عني في يوم إجازتك لتقضي وقتاً أكثر مع مديرك؟

Today I think I will give you the day off from studying.
اليوم أعتقد سَأَعطيك يَوم عطلة مِنْ الدِراسَة

Therefore it can go and to remove the day off.
لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ ولإزالة يَوم عطلةِ.