"days to" - Translation from English to Arabic

• أيام إلى
• يوما إلى
• يوماً إلى
• الأيام اللازمة
• أيام من أجل
• ايام
• أيام لكي
• أيام حتى
• من أيام
• أيام عمل
• يوما في
• أيام الى
• يوما و
• يوم إلى
• يوما من

I got a text from her Sunday morning, saying she was going there for a few days to cool off.
أنا حصلت على النص من لها صباح اليوم الأحد، قائلا أنها كانت تسير هناك لبضعة أيام إلى تهدئة.

However, over the years its duration has been reduced from 10 days to 6 days.
إلا أن مدة هذا الاجتماع تقلصت على مدى السنين من ١٠ أيام إلى ٦ أيام.

It also included a recommendation to reduce the time vacancies were advertised from 60 days to 45 days.
ويتضمن التقرير أيضا توصية بتقليص عدد أيام الإعلان عن الشواغر من 60 يوما إلى 45 يوما.

(1) Sixteen days to six months in prison and fine of 50,000 to 1,000,000 Guinean francs, or one of these two penalties, where the offence is committed against the bodies or persons designated in article 372.
الحبس من 16 يوما إلى 6 أشهر وبالغرامة من 000 50 إلى 000 000 1 فرنك غيني، أو بإحدى هاتين العقوبتين فقط، إذا تعلق الأمر بالهيئات أو الأشخاص المشار إليهم في المادة 372.

Upon completion of the proceedings, 12 officers were sentenced to prison terms from 80 days to 6 years.
وبعد استكمال الإجراءات حكم على 12 ضابطاً بالسجن لفترات تمتد من 80 يوماً إلى 6 سنوات.

(ii) Reduction in the average number of days to respond to requests for customized human resources data
' 2` تخفيض متوسط عدد الأيام اللازمة للاستجابة لطلبات الحصول على بيانات الموارد البشرية المعدة لأغراض خاصة

This manoeuvre is normally done in multiple parts over several days to guarantee a good parking orbit.
وهذه مناورة عادة ما تتم على أجزاء متعددة وتستغرق بضعة أيام من أجل تأمين مكان مناسب لوقوف الساتل في المدار.

A total of 122 States had outstanding reports, the lateness of which ranged from a few days to almost 25 years.
وبلغ مجموع الدول المتأخرة في تقديم تقاريرها 122 دولة، ويتراوح التأخير من بضعة أيام إلى قرابة 25 سنة.

If the offence is a misdemeanour, he is punished with imprisonment of ten days to six months.
أما إذا كانت الجريمة جنحة فيعاقب بالسجن من عشرة أيام إلى ستة أشهر.

For repeat offences the fine is doubled, a term of imprisonment ranging from six days to three months may be imposed, or both penalties can be imposed concurrently.
وفي حال أقدم المخل على تكرار فعلته، يضاعَف مبلغ الغرامة وربما تُرفق بالسجن من ستة أيام إلى ثلاثة أشهر أو يقضى بإحدى هاتين العقوبتين فقط.

(2) Sixteen days to three months in prison and a fine of 50,000 to 500,000 Guinean francs, or one of these two penalties, where the offence is committed against private individuals.
الحبس من 16 يوما إلى 3 أشهر وبالغرامة من 000 50 إلى 000 500 فرنك غيني، أو بإحدى هاتين العقوبتين فقط، إذا تعلق الأمر بمجرد أشخاص من الخواص.

Kenya and Uganda established a seamless train service that cut travel times from 20 days to 5-7 days.
واستحدثت كينيا وأوغندا خدمة متصلة للقطارات كان لها الفضل في تقليص زمن السفر من 20 يوما إلى ما بين 5 و 7 أيام.

Decrease in the average vendor invoices processing and payment time from 35 days to 22 days
انخفض متوسط الفترة التي يستغرقها النظر في فواتير الموردين وتسديدها من 35 يوما إلى 22 يوما

The duration of the selection process for national staff decreased from 94 days to 74 days.
وانخفضت مدة عملية اختيار الموظفين الوطنيين من 94 يوماً إلى 74 يوماً.

The amendment also increased the duration of maternity leave from 90 days to 98 days.
ويزيد هذا التعديل أيضاً مدة إجازة الأمومة من 90 يوماً إلى 98 يوماً.

(ii) Decrease in the average number of days to respond to requests for medical clearance
' 2` انخفاض متوسط عدد الأيام اللازمة للاستجابة لطلبات إثبات الأهلية الصحية

(ii) Travel of the Special Rapporteur from Geneva to the Sudan for 6 days and to Geneva for 2 round trips of 7 days each and 3 days to present the report to the Human Rights Council;
' 2` سفر المقرر الخاص من جنيف إلى السودان لمدة 6 أيام، وإلى جنيف في رحلتين ذهابا وإيابا مدة كل منهما 7 أيام، و 3 أيام من أجل تقديم التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان؛

So, it's taken you three days to remember where I was?
لذا فقد استغرق منكِ ثلاث ايام لتتذكرين أين أنا ؟

This injury will take at least ten more days to heal
هذا الجرح سوف يستغرق على الأقل 10 أيام لكي يلتئم.

Then we'll just tell 'em it takes a few days to work.
إذاً ، سنخبرهم أنّها تستغرق بضع أيام حتى يسري مفعلوها.

Karadžić was granted six court days to review the materials.
ومُنح كاراجيتش ستة أيام من أيام عمل المحكمة لدراسة تلك المواد.

The Commission harmonized the rest and recuperation cycles as reflected in annex VIII and recommends that the General Assembly approve a change from five consecutive working days to five consecutive calendar days, plus approved travel time.
قامت اللجنة بمواءمة دورات الراحة والاستجمام على النحو المبين في المرفق الثامن، وتوصي الجمعية العامة بالموافقة على تغيير المدة من خمسة أيام عمل متتالية إلى خمسة أيام تقويمية، زائدا وقت السفر المقرر.

Swift recruitment was therefore essential, yet it had taken an average of 197 days to fill a post in 2009.
لذا فمن الضروري الإسراع في التوظيف، إلا أن شغل وظيفة استغرق في المتوسط 197 يوما في عام 2009.

These arrests usually take place without adequate official warrants, and are followed by a detention without trial ranging from days to several months.
وتجري هذه الاعتقالات عادة دون أوامر رسمية كافية، ويعقبها احتجاز دون محاكمة يتراوح بين عدة أيام الى عدة أشهر.

It took the Office of the Capital Master Plan between 29 and 174 days to approve the change orders under review.
واحتاج مكتب المخطط العام إلى فترة تراوحت بين 29 يوما و 174 يوما للموافقة على أوامر التغيير قيد الاستعراض.

However, the Committee was informed that the time it takes to recruit new staff is coming down from approximately 400 days to a current rate of 300 days; the goal of the Secretariat is to be able to recruit new staff within 100 days.
غير أن اللجنة أبلغت بأن الوقت الذي يستغرقه تعيين موظف جديد يتجه إلى التناقص من ٠٠٤ يوم إلى المعدل الحالي وهو ٠٠٣ يوم؛ وتهدف اﻷمانة العامة إلى أن تتمكن من تعيين الموظف الجديد في فترة لا تتعدى ٠٠١ يوم.

Garcia was only able to give away 25 of my vacation days to employees with loved ones in Afghanistan.
شكرا,غارسيا تمكنت فقط من منح خمس و عشرين يوما من ايام اجازاتي لموظفين لديهم أحباب في أفغانستان