"de libération nationale kanak socialiste" - Translation from English to Arabic

• الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني
• شعب الكاناك
• كاناك الاشتراكية للتحرير الوطني

As in the past, a delegation from the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) of New Caledonia would be officially invited to participate along with representatives from the Government of New Caledonia.
وكما حدث في السابق، فإن الدعوة ستوجه رسميا إلى وفد من جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني للاشتراك إلى جانب ممثلين من حكومة كاليدونيا الجديدة.

Forum Leaders also warmly welcomed the signing of the Noumea Accords by the two main parties in New Caledonia, the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) and the Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), and the French Government.
ورحب أيضا قادة المنتدى بحرارة بتوقيع اتفاقات نوميي بين الطرفين الرئيسيين في كاليدونيا الجديدة، جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني والتجمع من أجل بقاء كاليدونيا في الجمهورية والحكومة الفرنسية.

13. Prior to the referendum, the two major parties of New Caledonia, the independentist Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) and the integrationist Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), both campaigned for approval of the Accord among their respective constituents.
١٣ - وقبل إجراء الاستفتاء دعا الحزبان الرئيسيان في كاليدونيا الجديدة وهما جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وحزب التجمع من أجل كاليدونيا في داخل الجمهورية، مؤيديهما إلى الموافقة على الاتفاق.

(i) Roch Wamytan, Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) (A/C.4/54/5);
)ط( روك واميتان، جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني (A/C.4/54/5)؛

1. At the invitation of the Chairman, Ms. Winslow (Front de libération nationale kanak socialiste) took a place at the petitioners’ table.
١ - بناء على دعوة من الرئيس، اتخذت السيدة وينسلو )جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني( مقعدا الى طاولة الملتمسين.

Mr. WAMYTAN (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) said that the situation in New Caledonia was being considered in the Fourth Committee for the tenth successive year.
٤ - السيد فاميتان )جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني(: قال إنه يجري منذ عشر سنوات متواصلة النظر، في اللجنة الرابعة، في الحالة في كاليدونيا الجديدة.

15. In accordance with the decision of the Committee of Signatories of the Nouméa Accord, the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) flag already flew alongside the French flag on the Territory's public buildings.
15 - وطبقاً لقرار لجنة الموقّعين على اتفاق نويميانوميا، فإن عَلَم جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني يرتفع جنباً إلى جنب مع العَلَم الفرنسي فوق المباني العامة للإقليم.

30. Further welcomes the hosting of the fourth Melanesian Spearhead Group Melanesian Arts Festival, from 12 to 24 September 2010, organized by the Front de libération nationale kanak socialiste, the Kanak communities and New Caledonia;
30 - ترحب كذلك باستضافة مهرجان مجموعة الطليعة الميلانيزية الرابع للفنون الميلانيزية في الفترة من 12 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2010 الذي نظمته جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني ومجتمعات الكاناك المحلية وكاليدونيا الجديدة؛

17. Welcomes the decision of the Melanesian Spearhead Group to appoint the Front de libération nationale kanak socialiste as its next Chair and the opening, in February 2013, of the Front de libération nationale kanak socialiste Unit at the headquarters of the Group secretariat in Port Vila;
17 - ترحب بقرار مجموعة الطليعة الميلانيزية تعيين جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني رئيسة تالية للمجموعة وافتتاح وحدة للجبهة في مقر أمانة مجموعة الطليعة الميلانيزية ببورت فيلا؛

69. At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Committee at its 5th meeting, a statement was made by Paul Néaoutyine, on behalf of the Front de libération nationale kanak socialiste (see A/AC.109/2000/SR.7).
69 - وفي الجلسة ذاتها، وطبقا لما قررته اللجنة في جلستها 5، أدلى بول نيو توين ببيان بالنيابة عن جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني (انظر A/AC.109/2000/SR.7).

3. The Chairman said that a request for a hearing had been submitted relating to the question of New Caledonia (A/C.4/52/6) by Mr. Rock Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste).
٣ - الرئيس: أعلن أن السيد روك واميتان )جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني( كان قد تقدم بطلب استماع بشأن كاليدونيا الجديدة (A/C.4/52/6).

2. Ms. Winslow (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) said that Mr. Wamytan, President of FLNKS, regretted that he was unable to attend the meeting in person.
٢ - السيدة وينسلو )جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني(: قالت إن السيد واميتان، رئيس الجبهة، يأسف لعدم تمكنه من حضور الجلسة شخصيا.

On the basis of a decision taken at the 7th meeting, the Committee heard a statement by Ms. Donna Winslow, on behalf of the Front de libération nationale kanak socialiste (A/C.4/52/6).
استمعت اللجنة، على أساس المقرر الذي اتخذته في الجلسة ٧، إلى بيان من السيدة دونا وينسلو، بالنيابة عن جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني )A/C.4/52/6(.

2.1 On 5 May 1998, two political organizations in New Caledonia, the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) and the Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), together with the Government of France, signed the socalled Noumea Accord.
2-1 وقعت منظمتان سياسيتان من كاليدونيا الجديدة، هما جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وحزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، والحكومة الفرنسية، في 5 أيار/مايو 1998، الاتفاق المعروف باتفاق نوميا.

66. At the 10th meeting, on 3 July, in accordance with a decision taken by the Committee at its 7th meeting, a statement was made by Roch Wamytan, on behalf of the Front de libération nationale kanak socialiste (see A/AC.109/2001/SR.10).
66 - وفي الجلسة 10 المعقودة في 3 تموز/يوليه، وطبقا لما قررته اللجنة في جلستها 7، أدلى السيد روش واميتان ببيان، بالنيابة عن جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني (انظر A/AC.109/2001/SR.10).

3. The political and administrative structures of New Caledonia have been fundamentally altered by the Nouméa Accord (A/AC.109/2114, annex), signed in May 1998 between the Government of France, the pro-independence Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) and the integrationist Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR).
3 - وقد أدى اتفاق نوميا A/AC.109/2114)، المرفق)، الموقّع في أيار/مايو 1998 بين حكومة فرنسا وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني المؤيِّدة للاستقلال وحزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية المؤيد لعدم الانفصال، إلى إحداث تغيير جذري في الهياكل السياسية والإدارية في كاليدونيا الجديدة.

3. The political and administrative structures of New Caledonia have been fundamentally altered by the Nouméa Accord (A/AC.109/2114, annex), signed in May 1998 between the Government of France, the pro-independence Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) and the integrationist Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR).
3 - وقد أدى اتفاق نوميا A/AC.109/2114)، المرفق)، الموقّع في أيار/مايو 1998 بين حكومة فرنسا وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني المؤيِّدة للاستقلال وحزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية، المؤيد لعدم الانفصال إلى إحداث تغيير جذري في الهياكل السياسية والإدارية في كاليدونيا الجديدة.

21. Welcomes the continuous participation of the Kanaks through the Front de libération nationale kanak socialiste at all the Melanesian Spearhead Group Leaders Summit meetings since it became a full member of the Melanesian Spearhead Group in 1990;
21 - ترحب بمواصلة شعب الكاناك المشاركة، من خلال جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، في جميع مؤتمرات القمة لقادة مجموعة الطليعة الميلانيزية منذ حصوله على العضوية الكاملة في مجموعة الطليعة الميلانيزية في عام 1990؛

Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)
جبهة كاناك الاشتراكية للتحرير الوطني