"de marco" - Translation from English to Arabic

• دي ماركو

Addressing the fiftieth session of the General Assembly, the Deputy Prime Minister of Malta, Mr. Guido de Marco stated,
ولقد صرح السيد غويدو دي ماركو نائب رئيس وزراء مالطة في معرض مخاطبته للدورة الخمسين للجمعية العامة:

Professor de Marco was elected President of Malta in 1999, and also held the titles of Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
وانتخب البروفيسور دي ماركو رئيسا لمالطة عام 1999، وشغل أيضا منصبي نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية.

Professor Guido de Marco will be remembered by the peoples of the world as a great statesman.
إن شعوب العالم ستذكر الأستاذ غيدو دي ماركو بوصفه سياسيا عظيما.

Professor Guido de Marco was President of Malta from 1999 to 2004, following appointments as Minister of the Interior and Justice, Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister.
وكان الأستاذ غيدو دي ماركو رئيسا لمالطة في الفترة من عام 1999 إلى عام 2004، بعد شغله لمناصب وزير الداخلية والعدل، ووزير الخارجية، ونائب رئيس الوزراء.

In 1990, Professor de Marco was elected President of the General Assembly for its forty-fifth session.
وفي عام 1990، انتخب الأستاذ دي ماركو رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والأربعين.

It is fitting today that we jointly pay tribute to Presidents de Marco and Shihabi.
ومن المناسب اليوم أن نؤبن بصورة مشتركة الرئيسين دي ماركو والشهابي.

Presidents de Marco and Shihabi were instrumental in guiding the United Nations through those first uncertain moments and in ushering in a new dawn in multilateralism and international cooperation.
وساعد رئيسا الجمعية دي ماركو والشهابي على قيادة الأمم المتحدة خلال تلك المرحلة الأولى المحفوفة بعدم اليقين وعلى إدخال فجر جديد في تعددية الأطراف والتعاون الدولي.

We wish also to express our condolences to the people of Malta on the death of former President Guido de Marco.
كما يطيب لي نيابة عن وفد بلدي أن أتقدم بأحر التعازي لحكومة وشعب مالطة الصديقين، في وفاة الرئيس السابق غيدو دي ماركو.

Forty-fifth 1990 Mr. Guido de Marco Malta
الخامسة واﻷربعون ٠٩٩١ السيد غويدو دي ماركو مالطة

Addressing a symposium held in Tunis in November 1992, my Foreign Minister, Mr. Guido de Marco, said:
وقد ذكر السيد غويدو دي ماركو وزيـــر خارجيــة بلدي في ندوة عقدت في تونس في تشرين الثانــي/نوفمبر ١٩٩٢ ما يلي:

During a statement delivered to the Economic and Social Council on 12 July 1991, Mr. de Marco stated:
وفي بيان ألقاه في المجلس الاقتصادي والاجتماعي في ١٢ تموز/يوليه ١٩٩١، ذكر السيد دي ماركو ما يلي:

In first proposing this reform four years ago, my Deputy Prime Minister, Mr. Guido de Marco, as President of the forty-fifth session of the General Assembly, suggested alternative approaches to the functions and mandate of the Trusteeship Council.
وعندما نادى نائب رئيس وزرائنا السيد غويدو دي ماركو بهذا اﻹصلاح للمرة اﻷولى قبل أربع سنوات، بوصفه رئيسا للدورة الخامسة واﻷربعين للجمعية العامة، اقترح نهجا بديلة لوظائف مجلس الوصاية وولايته.

By following Guido de Marco's vision for and love of the United Nations, my country shall continue supporting this Organization and its Secretary-General to make our world a better place for present and future generations.
وإذ يتَّبع بلدي رؤية ومحبة غيدو دي ماركو للأمم المتحدة، فإنه سيواصل دعم هذه المنظمة وأمينها العام، لجعل عالمنا مكاناً أفضل للأجيال الحاضرة والمقبلة.

His Excellency Professor Guido de Marco was born in Malta in 1931 and led a remarkable life of dedication and service to both his country and the international community.
ولد صاحب الفخامة البروفيسور غيدو دي ماركو في مالطة عام 1931، وعاش حياة رائعة كلها تفان في خدمة بلده والمجتمع الدولي على السواء.

As President of the General Assembly, Professor de Marco initiated dialogue on the revitalization of the General Assembly, an objective that continues to be of critical importance to the United Nations today.
وبصفته رئيسا للجمعية العامة، استهل البروفيسور دي ماركو الحوار بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة، وهو الهدف الذي ما زال يتسم بأهمية قصوى في الأمم المتحدة حتى اليوم.

Guido de Marco was not just a former President of the General Assembly; he also served as President of his country, the capstone of a long career in public service.
لم يكن غيدو دي ماركو رئيسا سابقا للجمعية العامة فحسب، فقد كان أيضا رئيسا لبلده، تتويجا لسيرة مهنية طويلة في الخدمة العامة.

During his tenure, Professor de Marco introduced several bills in the House of Representatives intended to incorporate important conventions, including the European Convention on Human Rights, into domestic law.
وخلال فترة عمله، قدم الأستاذ دي ماركو عددا من مشاريع القوانين في مجلس النواب بهدف إدراج تدخلات هامة، بما في ذلك المعاهدة الأوروبية لحقوق الإنسان، في القوانين المحلية.

The Group of Latin American and Caribbean States extends its deepest condolences to the families of Presidents de Marco and Shihabi and to the peoples of Malta and Saudi Arabia.
وتعرب مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عن أصدق تعازيها لأسرتي الرئيسين دي ماركو والشهابي ولشعبي مالطة والمملكة العربية السعودية.

President de Marco was a distinguished Maltese politician, who served as President of Malta from 1999 to 2004 and who worked tirelessly throughout his career to promote Maltese cooperation with the international community.
لقد كان الرئيس دي ماركو سياسيا مميزا في مالطة، عمل رئيسا لمالطة من عام 1999 إلى عام 2004، وعمل بدون كلل خلال جميع مراحل مشواره المهني على تعزيز تعاون مالطة مع المجتمع الدولي.

As Ambassador Treki has noted, when President de Marco was President of the General Assembly, he began the important process of revitalization of the Assembly.
وكما أشار إلى ذلك السفير التريكي، عندما كان الرئيس دي ماركو رئيسا للجمعية العامة، بدأ العملية الهامة المتمثلة في تنشيط الجمعية.