"deadly weapons" - Translation from English to Arabic

• الأسلحة الفتاكة
• أسلحة فتاكة
• الأسلحة القاتلة
• اﻷسلحة فتكا

The availability of over 30 million landmines makes Africa the most heavily mined and the primary victim of these deadly weapons.
ووجود أكثر من 30 مليون لغم أرضي في أفريقيا يجعلها أشد المناطق ازدحاما بالألغام، وأول ضحايا هذه الأسلحة الفتاكة.

It is a development that has set back disarmament, non-proliferation and counter-terrorist efforts relating to those deadly weapons.
وقد مثل هذا التطور نكسة لجهود نزع السلاح وعدم الانتشار والتصدي للإرهاب المتصلة بتلك الأسلحة الفتاكة.

We know that certain States are seeking to obtain these deadly weapons.
ونعلم أن بعض الدول تسعى إلى الحصول على هذه الأسلحة الفتاكة.

As we combat the spread of deadly weapons, we are also confronting the spectre of climate change.
وبينما نكافح انتشار الأسلحة الفتاكة نقوم أيضا بمواجهة شبح تغير المناخ.

In that regard, his delegation wished to point out that some countries were acquiring deadly weapons in quantities that exceeded their security needs, thereby endangering the stability of the region and flouting the international community’s aspirations for security and stability.
وقال إن وفده يود في هذا الصدد أن ينبه إلى أن بعض البلدان تقتني أسلحة فتاكة بكميات تفوق احتياجات أمنها مما يهدد بالتالي استقرار المنطقة ويبدد آمال المجتمع الدولي في تحقيق اﻷمن والاستقرار.

The implementation of the Programme of Action would help decrease human suffering by the misuse of these deadly weapons.
وتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة من شأنه أن يخفف من المعاناة البشرية الناجمة عن سوء استعمال هذه الأسلحة الفتاكة.

We must all work together to realize a future that is stable and free of deadly weapons.
وعلينا جميعا أن نعمل معا لتحقيق مستقبل مستقر وخال من الأسلحة الفتاكة.

The State of Kuwait firmly believes that the possession of nuclear weapons guarantees security for no country. On the contrary, the proliferation of these deadly weapons will increase tension and conflict between peoples.
إن دولة الكويت تؤمن إيمانا مطلقا بأن حيازة أي أسلحة نووية لا تحقق الأمن لأي دولة من الدول، بل إن انتشار هذه الأسلحة الفتاكة سيزيد من التوتر والصراع بين الشعوب.

In fact, the proliferation of these deadly weapons only increases tensions and conflicts among the peoples and countries of the region.
بل إن انتشار هذه الأسلحة الفتاكة سيزيد من التوتر والصراع بين الشعوب ودول المنطقة.

Such transparency, in turn, can help to build confidence and trust, which are essential ingredients in stemming the flow of deadly weapons.
وهذه الشفافية، يمكن أن تساعد، بدورها، في في بناء الثقة والأمان اللذين يعدان من المقومات الأساسية لوقف تدفق الأسلحة الفتاكة.

deadly weapons pose a constant threat to the safety of human beings and the very existence of human civilization.
وتشكل الأسلحة الفتاكة خطرا مستمرا على سلامة البشر وعلى وجود الحضارة الإنسانية بحد ذاته.

The threat of terrorists gaining access to such deadly weapons and using them is no longer hypothetical.
وإن التهديد بحصول الإرهابيين على هذه الأسلحة الفتاكة واستخدامها لم يعد أمرا افتراضيا.

Today, I announce seven proposals to strengthen the world's efforts to stop the spread of deadly weapons.
وإنني أُعلن اليوم عن سبعة مقترحات لتعزيز الجهود العالمية الرامية إلى وقف انتشار هذه الأسلحة الفتاكة.

We are facing a growing risk of proliferation of deadly weapons and the spread of organized crime that often accompanies State failure.
إننا نواجه خطرا متعاظما يتمثل في انتشار الأسلحة الفتاكة وتفشي الجريمة المنظمة اللذين كثيرا ما يرافقان انهيار الدول.

Outer space must remain free of deadly weapons.
إذ يجب أن يظل الفضاء الخارجي خاليا من الأسلحة الفتاكة.

The intensity and wide coverage of these deadly weapons continue to hamper post-war rehabilitation and reconstruction efforts, particularly in the North.
وتظل كثافة هذه الأسلحة الفتاكة واتساع تغطيتها عائقا أمام جهود الإصلاح والتعمير عقب انتهاء الحرب، وخاصة في الشمال.

It needs no reiteration that States in possession of the largest stockpiles of these deadly weapons carry the primary and inescapable responsibility of safeguarding the human race from their fearsome destructive potential.
ومن نافلة القول التأكيد على أن الدول الحائزة لأكبر المخزونات من هذه الأسلحة الفتاكة تتحمل المسؤولية الكبرى التي لا مناص منها عن حماية الجنس البشري من إمكانياتها التدميرية المخيفة.

The international community must do more to stem the flow of deadly weapons and eliminate terrorist activities.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يفعل المزيد لوقف تدفق الأسلحة الفتاكة والقضاء على الأنشطة الإرهابية.

The international community must do more to stem the flow of those deadly weapons.
ويجب أن يفعل المجتمع الدولي ما هو أكثر لوقف تدفق هذه الأسلحة الفتاكة.

The international arms trade has made assault rifles cheap and widely available so the poorest communities now have access to deadly weapons capable of transforming any local conflict into a bloody slaughter.
وقد جعلت تجارة السلاح الدولية البنادق الهجومية رخيصة الثمن ومتوافرة على نطاق واسع بحيث تستطيع أفقر المجتمعات اليوم أن تحصل على أسلحة فتاكة قادرة على تحويل أي نزاع محلي الى مذبحة دموية.

The Non-Aligned Movement strongly calls upon Israel to provide the exact location of those deadly weapons and the maps of mines planted during its occupation of southern Lebanon.
وتطالب حركة عدم الانحياز إسرائيل بقوة بتحديد المواقع الدقيقة التي توجد فيها هذه الأسلحة القاتلة وبتقديم خرائط الألغام التي زرعتها أثناء احتلالها لجنوب لبنان.

The hopes for collective peace run the risk of being thwarted by the unilateralism of those who are armed with the most deadly weapons.
واﻵمال في السلام الجماعي معرضة ﻷن تحبطها أحادية المسلحين بأشد اﻷسلحة فتكا.