"deafening" - Translation from English to Arabic

• يصم الآذان
• الصمم
• بالصمم
• يصمّ اﻵذان
• تصم الآذان

The silence of the United Nations under such circumstances was deafening.
وقال إن صمت الأمم المتحدة في ظل هذه الظروف صمت يصم الآذان.

The only thing more deafening than the sirens that go off in Israel when a rocket is fired is the international community's silence.
وليس هناك ما يصم الآذان أكثر من عويل صفارات الإنذار عند إطلاق الصواريخ سوى صمت المجتمع الدولي.

The First Amendment media uproar would have been deafening.
التحسين الأول لضجة وسائل الإعلام يمكن أن يصم الآذان

They're very good. The thing is, though, it's a good engine. It sounds meaty- without being deafening.
الرائع فيها, أن محركها الجيد لا يصدر صوتاً عالياً يسبب الصمم

I can't believe you didn't hear the deafening irony in that statement.
لا أستطيع التصديق بأنّك لم تسمع السخرية الباعثة على الصمم في ذلك البيان

Gentlewomen of the jury,... ..if my happiness could have talked,... ..it would have filled that hotel with a deafening roar.
السادة المحلفين لو أن سعادتى تستطيع أن تتكلم لكانت جدران هذا الفندق قد أصبيت بالصمم من زئير سعادتى

"On the night of February 7, the population of Lisieux was awakened by a deafening explosion.
"ذات ليلة في السابع من فبراير، استيقظ سكان لوزيو على صوت انفجار يصمّ اﻵذان

The cacophony of competing calls seems deafening to us but frogs ears are tuned to hear only the calls of their own kind.
نشاز وتنافس النداءاتِ يصم الآذان بالنسبة لنا لكن اذان الضفادع تستمع بنغمة صوت هذا النوع بشكل خاص

Silence, overcoming the noise of the modern world, deafening roar of time.
"بين الشرق والغرب. هذا الحضور الصامت يقاوم "صخب الزمن الذي يصم الآذان.

The nerd noise is deafening.
ضجيج المهووسين يصم الآذان.

It was deafening.
كان يصم الآذان.

The gush of their blood is deafening.
تدفق دمائهم يصم الآذان.

The silence was deafening.
الصمت كان يصم الآذان.

But they face a deafening problem.
ولكنها تواجه مشكلة يصم الآذان

When a woman who has much to say says nothing, her silence can be deafening.
عندما يكون لدى المرأة الكثير لتقوله لا تقول شيئاً صمتها قد يٌسبب الصمم

deafening radio static.
الخشخشة الإذاعية الباعثة على الصمم

It's kind of deafening, really.
الأمر يكاد يكون مزعجا لحد الصمم

So, a gun fired underwater would be deafening.
لذا إطلاق نار من مسدس تحت الماء سيصيب بالصمم.

Oh, deafening.
يصيب بالصمم على الكل الخروج من المنزل

"On the night of February 7, the population of Lisieux was awakened by a deafening explosion.
"في ليلة السابع من فبراير... استيقظ سكان لوزيو على صوت انفجار يصمّ اﻵذان

Were the Governing Council to miss the coming turn in the European economy while blithely raising interest rates, they would be portrayed as drunken sailors on a rate-raising binge. The roar for greater political control over Europe’s central bank would be deafening—and not only from France.
إذا ما غفل البنك المركزي الأوروبي عن إدراك المنعطف الذي يقدم عليه الاقتصاد الأوروبي، بينما استمر في رفع أسعار الفائدة، فلسوف تهتز صورته إلى حد كبير. ولسوف ترتفع الأصوات المطالبة بفرض ضوابط سياسية أقوى على البنك المركزي الأوروبي حتى تصم الآذان. ولن تكون هذه الأصوات قادمة من فرنسا فحسب.