"deal with nuclear disarmament" - Translation from English to Arabic

• معالجة نزع السلاح النووي
• معالجة مسألة نزع السلاح النووي
• بمعالجة مسألة نزع السلاح النووي
• تناول مسألة نزع السلاح النووي
• إلى مسألة نزع السلاح النووي
• التعامل مع نزع السلاح النووي
• بالتصدي لنزع السلاح النووي
• لمعالجة نزع السلاح النووي
• تتناول نزع السلاح النووي

Step 4: The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
الخطوة 4: ضرورة أن تنشأ في مؤتمر نزع السلاح هيئة فرعية مناسبة تناط بها ولاية معالجة نزع السلاح النووي.

The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
ضرورة إنشاء هيئة فرعية مناسبة في مؤتمر نزع السلاح تناط بها ولاية معالجة نزع السلاح النووي.

The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
ضرورة أن تُنشأ في مؤتمر نزع السلاح هيئة فرعية مناسبة تناط بها ولاية معالجة مسألة نزع السلاح النووي.

4. Adoption by the Conference on Disarmament of a programme establishing an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament
4 - اعتماد برنامج عمل في مؤتمر نزع السلاح ينص على إنشاء " هيئة فرعية مناسبة تكلف بمعالجة مسألة نزع السلاح النووي "

22. Finally, we encourage the establishment, without further delay, of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament.
22 - وختاما، نشجع إنشاء هيئة فرعية مناسبة، بدون تأخير، في مؤتمر نزع السلاح بغية تناول مسألة نزع السلاح النووي.

13. Calls upon the Conference on Disarmament to establish an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament and, to that end, to pursue as a matter of priority its intensive consultations on appropriate methods and approaches with a view to reaching such a decision without delay;
٣١ - تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن ينشئ هيئة فرعية مناسبة للتطرق إلى مسألة نزع السلاح النووي وأن يواصل، تحقيقا لذلك وعلى سبيل اﻷولوية، إجراء مشاوراته المكثفة بشأن اﻷساليب والنهج المناسبة بهدف التوصل إلى اتخاذ هذا القرار دون إبطاء؛

The European Union calls for the establishment in the Conference on Disarmament of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
وينادي الاتحاد الأوروبي بإقامة هيئة فرعية ملائمة في مؤتمر نزع السلاح لها ولاية التعامل مع نزع السلاح النووي.

The Conference also agreed on the need to establish in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
ووافق المؤتمر أيضا على الحاجة إلى إنشاء هيئة فرعية مناسبة في مؤتمر نزع السلاح توكل إليها مهمة معالجة نزع السلاح النووي.

It has the chance to agree to deal with nuclear disarmament in a broader context.
وأمامه الآن فرصة للاتفاق على معالجة نزع السلاح النووي في سياق أوسع.

The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
ضرورة أن تنشأ في مؤتمر نزع السلاح هيئة فرعية مناسبة تناط بها ولاية معالجة نزع السلاح النووي.

Step 4: The necessity of establishing in the CD an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
الخطوة 4: ضرورة أن تنشأ في مؤتمر نزع السلاح هيئة فرعية مناسبة تناط بها ولاية معالجة مسألة نزع السلاح النووي.

Step 4: The necessity of establishing in the CD an appropriate body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
الخطوة 4: ضرورة أن تنشأ في مؤتمر نزع السلاح هيئة فرعية مناسبة تناط بها ولاية معالجة مسألة نزع السلاح النووي.

The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
ضرورة أن تنشأ في مؤتمر نزع السلاح هيئة فرعية مناسبة تناط بها ولاية معالجة مسألة نزع السلاح النووي.

(c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2003 session in the context of establishing a programme of work;
(ج) إنشاء هيئة فرعية مناسبة تكلف بمعالجة مسألة نزع السلاح النووي في مؤتمر نزع السلاح، وذلك في أقرب وقت ممكن أثناء دورته لعام 2003 في سياق وضع برنامج للعمل؛

(c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2002 session in the context of establishing a programme of work;
(ج) إنشاء هيئة فرعية مناسبة تكلف بمعالجة مسألة نزع السلاح النووي في مؤتمر نزع السلاح، وذلك في أقرب وقت ممكن في أثناء دورته لعام 2002 في سياق وضع برنامج للعمل؛

Reluctance to deal with nuclear disarmament in this Conference, or to address it with the priority that it deserves in the Preparatory Committee for the Non—Proliferation Treaty Review Conference, has raised serious doubts about the commitments entered into in the decisions on principles and objectives for nuclear disarmament and non—proliferation adopted on the occasion of the indefinite extension of the 1968 treaty.
والتقاعس عن تناول مسألة نزع السلاح النووي في هذا المؤتمر أو عن تناوله بإيلائه اﻷولوية الواجبة في اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار، أثار شكوكاً كبيرة حول الالتزامات المتعهد بها في المقررات المعتمدة لدى تمديد معاهدة عام ٨٦٩١ إلى أجل غير مسمى بشأن مبادئ وأهداف نزع السلاح النووي.

Under a decision taken on 26 March last, the President of this Conference has to hold consultations on how to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
وعملاً بمقرر اتخذ بتاريخ ٦٢ آذار/مارس الماضي، يجب على رئيس هذا المؤتمر أن يعقد مشاورات بشأن تعيين كيفية تناول مسألة نزع السلاح النووي في مؤتمر نزع السلاح.

“13. Also calls upon the Conference on Disarmament to establish an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament and, to that end, to pursue as a matter of priority its intensive consultations on appropriate methods and approaches with a view to reaching such a decision without delay;
" ١٣ - تهيب أيضا بمؤتمر نزع السلاح أن يُنشئ هيئة فرعية مناسبة للتطرق إلى مسألة نزع السلاح النووي وأن يواصل، تحقيقا لذلك وعلى سبيل اﻷولوية، إجراء مشاوراته المكثفة بشأن اﻷساليب والنُهج المناسبة بهدف التوصل إلى اتخاذ هذا القرار دون إبطاء؛

13. The Conference on Disarmament has continued to fail to deal with nuclear disarmament and to resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non proliferation objectives.
13- وظلّ مؤتمر نزع السلاح قاصراً عن التعامل مع نزع السلاح النووي واستئناف المفاوضات بشأن وضع معاهدة متعددة الأطراف تستند إلى عدم التمييز ويمكن التحقق منها على نحو متعدد الأطراف وفعال على الصعيد الدولي يحظر بموجبها إنتاج المواد الانشطارية لأغراض الأسلحة النووية أو النبائط النووية المتفجرة الأخرى مع الأخذ بعين الاعتبار الأهداف المتوخاة من نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

All States agree that the Conference on Disarmament should immediately establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament, within the context of an agreed, comprehensive and balanced programme of work.
تتفق الدول كافة على ضرورة أن يقوم مؤتمر نزع السلاح فورا بإنشاء هيئة فرعية مناسبة تُكلف بالتصدي لنزع السلاح النووي في سياق برنامج عمل شامل ومتوازن يتم الاتفاق عليه.

My delegation therefore reiterates its call to the Conference on Disarmament to immediately establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
ولذلك يكرر وفدي دعوته مؤتمر نزع السلاح أن ينشئ على الفور جهازا فرعيا لمعالجة نزع السلاح النووي.

Others, however, have argued that the Conference must address three priority topics - FMCT, nuclear disarmament and outer space - and that the Conference's decision to resume FMCT negotiations should be accompanied by parallel decisions to establish subordinate bodies that will deal with nuclear disarmament and outer space.
ويقول آخرون، مع ذلك، إنه ينبغي للمؤتمر أن يتناول ثلاثة مواضيع ذات أولوية - معاهدة المواد الانشطارية، ونزع السلاح النووي، والفضاء الخارجي - وإنه ينبغي لقرار المؤتمر استئناف مفاوضات معاهدة المواد الانشطارية أن يكون مصحوباً بقرارات موازية لإنشاء هيئات تابعة تتناول نزع السلاح النووي والفضاء الخارجي.