"deal with the fact" - Translation from English to Arabic

• التعامل مع حقيقة
• يتعامل مع حقيقة

You can concoct your crazy theories all you want. I need to deal with the fact that this fundraiser
تستطيع تلفيق نظرياتك المجنونه كما تريد ولكنني أرغب في التعامل مع حقيقة أن حفل جمع التبرعات هذا

(Sighs) Look, all this fighting is just nature's way of helping you guys deal with the fact he's leaving.
إنظري، إن كل هذا الشجار هو مجرد طريقة الطبيعة في مساعدتكما على التعامل مع حقيقة أنه سيرحل

I still don't know how to deal with the fact that those conversations... arguments, debates, thousands of them... weren't real.
أحاول إيجاد وسيلة للتغلب عليك مازلت لا أدري كيفية التعامل مع حقيقة ان تلك المحادثات

And look, I try to deal with the fact that you're a prostitute.
و انظري ، أحاول التعامل مع حقيقة أنكِ عاهرة.

This Conference has had to deal with the fact that fishing, both on the high seas and within zones of national jurisdiction, must be more effectively controlled if the sustainability of the world's fishery resources is to be assured.
وكان على هذا المؤتمر أن يتعامل مع حقيقة أن صيد اﻷسماك سواء في أعالي البحار أو داخل مناطق الولاية الوطنية يجب أن يخضع لضوابط أكثر فعالية إذا ما أريد ضمان استدامة موارد مصائد اﻷسماك في العالم.

Yeah, you just can't deal with the fact that my sister paid us back.
اجل , لا يمكنك التعامل مع حقيقة ان اختي اعادت المال

I should be able to deal with the fact that they think I look like a monkey... from a Russian cracker ad.
يتعين ان اكون قادرة على التعامل مع حقيقة انهن يعتقدن انني ابدو مثل قردٍ في اعلان روسي تافه

Give me some quality time to deal with the fact that I was sleeping with the man who killed my father.
لأفكر مليًا في التعامل مع حقيقة أني كنت أضاجع الرجل الذي قتل والدي

We all have to deal with the fact that we have no control over our destiny, that this was chosen for us before we were born.
كلنا علينا التعامل مع حقيقة أنه لا سيطرة لنا على أقدارنا أن هذا المكان اُختير لنا قبل مولدنا

You're on the ledge ready to jump'cause you can't deal with the fact that you liked having sex with a man.
أنت على الحافة ومستعد للقفز لأنك لا تستطيع التعامل مع حقيقة أنك تحب الجماع مع الرجال

You're gonna have to deal with the fact that I love her, okay?
سيتحتم عليك التعامل مع حقيقة أنّني أحبُّهـا، فهمـت ؟

Pretty much deal with the fact that I got Brooke arrested and almost lost the company.
الكثير من التعامل مع حقيقة أنني تسببت في إعتقال بروك وكدت أن أخسر الشركة

You just can't deal with the fact that I've got a super-thin wife with huge cans.
لا يمكنك التعامل مع حقيقة أن لدي زوجة نحيلة للغايه و لديها صدر كبير

I can deal with the fact you guys are together. It hurts, but I was prepared.
يمكنني التعامل مع حقيقة كونكما معاً هذا يؤلم ولكني كنت مستعدة

The same way I gotta learn to deal with the fact that Jessica's gone.
ونفس الطريقه يجب أن أتعلم التعامل مع حقيقة أن جيسيكاقد ذهبت

I guess I couldn't deal with the fact.
أظن بانني لم أستطع التعامل مع حقيقة

No one else is gonna deal with the fact that Cap just said "Language"?
مهلاً لحظة. ألن يتحتم على أي أحد التعامل مع حقيقة ما قاله الكابتن "إنتبه لألفاظك"؟

We tried it, it was crazy, it didn't work, but I can't deal with the fact that she slept with my friend Raj.
لقد حاولنا هذا، لقد كان جنونا ولم يفلح، لكن لا يمكنني التعامل مع حقيقة أنها مارست الجنس مع صديقي (راج)

Carol, I know you think you look dashing in your navy blue scrubs but I can't deal with the fact that I walk into this place and find you standing there talking at me.
(كارول), اعلم انك تظن ان تبدو مزهلاً في هذا الرداء. لكنني لا استطيع التعامل مع حقيقة دخولي هذا المكان. و اجدك واقفاً هناك متحدثاً معي

The Conference had to deal with the fact that fishing, both on the high seas and within zones of national jurisdiction, must be more effectively controlled if the sustainability of the world's fishery resources was to be assured.
وقال إنه إذا أريد ضمان استدامة موارد مصائد اﻷسماك في العالم، فإن المؤتمر يجب أن يتعامل مع حقيقة أن صيد اﻷسماك، في أعالي البحار وداخل المناطق الخاضعة للولاية الوطنية على حد سواء، يجب أن يخضع لرقابة أكثر فعالية.