"dealt with in the report" - Translation from English to Arabic

• التي يتناولها التقرير
• التي تناولها تقرير
• تناول تقرير
• المعالجة في التقرير
• التي يتناولها تقرير
• تناولها في التقرير
• الذي تناوله تقرير
• التي تناولها التقرير
• تناولها في تقرير

Many of the matters dealt with in the report are complex and serious.
إن العديد من المسائل التي يتناولها التقرير معقدة وخطيرة.

* Complexity of issues dealt with in the report resulted in the delayed submission of the present document.
* يعزى التأخر في تقديم هذه الوثيقة إلى تشعب المسائل التي يتناولها التقرير.

* Complexity of issues dealt with in the report resulted in the delayed submission of the present document.
* أدى تشعب المسائل التي يتناولها التقرير إلى تأخير تقديم هذه الوثيقة.

9. Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board;
9 - تحيط علما أيضا بالمسائل الأخرى التي تناولها تقرير المجلس؛

Activities pertaining to cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (CARICOM) have been dealt with in the report of the Secretary-General in document A/57/254 prepared pursuant to paragraph 8 of resolution 55/17 of 7 November 2000.
تناول تقرير الأمين العام في الوثيقة A/57/254 المعد بموجب الفقرة 8 من القرار 55/17 المؤرخ 7 تشرين الثاني/ نوفمبر 2000 الأنشطة المتعلقة بالتعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية.

Unfortunately, the delegation did not include experts on all the issues dealt with in the report or on issues usually raised by the Committee during the consideration of the reports of States parties.
ومن المؤسف أن الوفد لم يضم خبراء بشأن جميع المسائل المعالجة في التقرير أو في المسائل التي عادة ما تثيرها اللجنة أثناء نظرها في تقارير الدول اﻷطراف.

Stressing the usefulness of focusing and structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report and for discussions on specific topics,
وإذ تؤكد جدوى التركيز على مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي وتنظيم هذه المناقشة في اللجنة السادسة على نحو يهيئ الظروف التي تكفل تركيز الاهتمام على كل موضوع من المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير وإجراء مناقشات حول مواضيع محددة،

Stressing the usefulness of focusing and structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report and for discussions on specific topics,
وإذ تؤكد جدوى التركيز على مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي وتنظيمها في اللجنة السادسة على نحو يهيئ الظروف التي تكفل تركيز الاهتمام على كل موضوع من المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير وإجراء مناقشات حول مواضيع محددة،

The particular groups dealt with in the report include children and youth; older persons; persons with disabilities; indigenous persons; migrants; and persons in situations of conflict, with due consideration for gender-specific challenges.
وتشمل الفئات المعنية التي يتناولها التقرير الأطفال والشباب؛ والمسنين؛ والمعوقين؛ والسكان الأصليين؛ والمهاجرين؛ ومن يعيشون في ظل الصراعات، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتحديات التي تخص كلا من الجنسين على حده.

Stressing the usefulness of focusing and structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report and for discussions on specific topics,
وإذ تشدد على جدوى تركيز وتنظيم مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي في اللجنة السادسة على نحو يوفر الظروف التي تكفل تركيز الاهتمام على كل موضوع من المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير وإجراء مناقشات حول مواضيع محددة،

9. Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board;
9 - تحيط علما بالمسائل الأخرى التي تناولها تقرير المجلس؛

2. Approves the charge of 8 million dollars for the period from 1 January to 31 March 2002 for the 15 missions dealt with in the report of the Secretary-General against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002 - 2003;
2 - توافق على خصم مبلغ 8 ملايين دولار عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 آذار/مارس 2002 اللازم للبعثات الخمس عشرة التي تناولها تقرير الأمين العام() من الاعتماد المخصص للمهام السياسية الخاصة المطلوبة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003؛

The search for a peaceful settlement in the Middle East and, in particular, the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973) were dealt with in the report of the Secretary-General on the situation in the Middle East (A/59/431), submitted pursuant to General Assembly resolutions 58/22 and 58/23 of 3 December 2003.
وقد تناول تقرير الأمين العام عن الحالة في الشرق الأوسط (A/59/431) المقدم عملا بقراري الجمعية العامة 58/22 و 58/23 المؤرخين 3 كانون الأول/ديسمبر 2003 مسألة السعي إلى إيجاد تسوية سلمية في الشرق الأوسط ولا سيما الجهود المبذولة على مختلف الصُعُد لتنفيذ القرار 338 (1973).

One criticism was perhaps in order: most of the issues dealt with in the report were considered in their general meaning, rather than in their significance in relation to State succession.
وربما كان أحد الانتقادات واقعا في موقعه الصحيح: فمعظم المسائل المعالجة في التقرير قد تم النظر فيها في ضوء معناها العام، بدلا من أهميتها من حيث صلتها بخلافة الدول.

Takes note of the other matters dealt with in the report of the United Nations Joint Staff Pension Board.
تحيط علما بالمسائل اﻷخرى التي يتناولها تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة.

His delegation was also prepared to address any matters that were not dealt with in the report.
ووفده مستعد أيضا لتناول أية مسائل لم يتم تناولها في التقرير.

For the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus dealt with in the report of the Secretary-General of 19 December 2001(A/C.5/56/25/Add.2), the Committee recommended approval of the estimate of $1,413,400 for the period from 1 January to 31 December 2002 (see document A/56/7/Add.7 above, para. 7).
وبالنسبة للمستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص الذي تناوله تقرير الأمين العام (A/C.5/56/25/Add.2)، أوصت اللجنة بالموافقة على مبلغ تقديري قيمته 400 413 1 دولار للفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 (انظر الوثيقة A/56/7/Add.7 أعلاه، الفقرة 7).

Most of the issues dealt with in the report are those covered by the New Agenda and the Special Initiative.
ومعظم القضايا التي تناولها التقرير هي نفس القضايا التي يغطيها البرنامج الجديد والمبادرة الخاصة.

10. Also takes note of the other matters dealt with in the report of the Board;
10 - تحيط علما أيضا بالمسائل الأخرى التي جرى تناولها في تقرير المجلس؛