"debate on this item" - Translation from English to Arabic

• مناقشة هذا البند
• المناقشة بشأن هذا البند
• للنقاش حول هذا البند
• المناقشة حول هذا البند
• المناقشة المتعلقة بهذا البند
• مناقشة بشأن هذا البند
• للمناقشة المتعلقة بهذا البند
• للمناقشة حول هذا البند
• لمناقشة هذا البند
• مناقشة عن هذا البند
• للنقاش حول هذا الموضوع
• مناقشة عامة بشأن هذا البند
• ناقشت هذا البند من جدول الأعمال

As was announced earlier, some 70 delegations are listed to take part in the debate on this item.
وكما أعلن من قبل، مدرج على قائمة المتكلمين للاشتراك في مناقشة هذا البند نحو ٧٠ وفدا.

The Acting President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند.

Taking note of the views of Member States expressed in the debate on this item at its forty-ninth and fiftieth sessions,
وإذ تحيط علما باﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء أثناء المناقشة بشأن هذا البند في دورتيها التاسعة واﻷربعين والخمسين،

The debate on this item is reflected in summary record IDB.30/SR.4, paragraphs 45 to 56 and IDB.30/SR.7, paragraphs 57 to 64.
ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في المحضرين الموجزين IDB.30/SR.4، الفقرات 45 إلى 56، وIDB.30/SR.7، الفقرات 57 إلى 64.

The Committee thus concluded the debate on this item.
وبذلك اختتمت اللجنة المناقشة حول هذا البند.

The Acting President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند.

The President of the General Assembly shall assess the debate on this item and consider the need for further consideration of the report of the Security Council.
يقيّم رئيس الجمعية العامة مناقشة هذا البند وينظر في مدى الحاجة إلى مواصلة النظر في تقرير مجلس الأمن.

The President (spoke in Arabic): We have now heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس: استمعنا الآن لآخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس: استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The General Assembly decided to close the list of speakers in the debate on this item.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في إطار مناقشة هذا البند.

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير بشأن مناقشة هذا البند.

The President (spoke in Arabic): Before giving the floor to the next speaker, I would like to propose that the list of speakers for the debate on this item be closed.
الرئيس: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أقترح إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند.

The General Assembly decided to close the list of speakers in the debate on this item.
وقررت الجمعية العامة أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة، استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

The debate on this item is reflected in summary record IDB.40/SR.2, paragraphs 4 to 16.
ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرات من 4 إلى 16 من المحضر الموجز IDB.40/SR.2.

The debate on this item is reflected in summary record IDB.40/SR.3, paragraphs 70 to 86.
ويرد عرض للنقاش حول هذا البند في الفقرات من 70 إلى 86 من المحضر الموجز IDB.40/SR.3.

I should like to inform the Assembly that the representative of Sierra Leone has requested to participate in the debate on this item.
وأود أن أبلغ الجمعية بأن ممثل سيراليون طلب المشاركة في المناقشة حول هذا البند.

The Acting President (interpretation from Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة: لقد استمعنا إلى آخر متكلــم فــي المناقشة المتعلقة بهذا البند.

Members will also recall that the Assembly held a debate on this item at its 48th plenary meeting, on 1 November 2004.
ويذكر الأعضاء أيضا أن الجمعية عقدت مناقشة بشأن هذا البند في جلستها العامة 48، المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

The Board took note of the President's summary of the debate on this item (TD/B/51/L.7) and decided to include it in the report of the Board.
أحاط المجلس علما بالموجز الذي أعده الرئيس للمناقشة المتعلقة بهذا البند (TD/B/51/L.7)، وقرر إدراجه في تقرير المجلس

The debate on this item is reflected in summary records IDB.28/SR.2, paragraphs 35 to 105 and IDB.28/SR.3, paragraphs 1 to 81.
ويرد عرض للمناقشة حول هذا البند في المحضرين الموجزين IDB.28/SR.2، الفقرات 35 إلى 105 وIDB.28/SR.3، الفقرات 1 إلى 81.

The debate on this item is reflected in summary record IDB.27/SR.4, paragraphs 89 to 94 and IDB.27/SR.5, paragraph 1.
ويرد عرض لمناقشة هذا البند في المحضر الموجز IDB.27/SR.4، الفقرات 89 إلى 94 و IDB.27/SR.5، الفقرة 1.

In all these years there has never been any substantive debate on this item.
ولم تدر في جميع هذه السنوات قط أية مناقشة عن هذا البند.

The debate on this item is reflected in summary record IDB.40/SR.5, paragraphs 35 to 44.
ويرد عرض للنقاش حول هذا الموضوع في الفقرات من 35 إلى 44 من المحضر الموجز IDB.40/SR.5.

The Fourth Committee held an interactive dialogue with Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and held a general debate on this item.
وأجرت اللجنة الرابعة حوارا تفاعليا مع السيد جان - ماري غينو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، وأجرت مناقشة عامة بشأن هذا البند.

The Acting President: Members will recall that the Assembly held the debate on this item at its 51st plenary meeting, on 31 October 2003.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية ناقشت هذا البند من جدول الأعمال في جلستها العامة الحادية والخمسين، المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003.