"debt resolution mechanisms" - Translation from English to Arabic

• وآليات تسوية الديون
• آليات لحل مشكلة الديون
• وآليات تسوية الدين
• وآليات لتسوية الديون

Panel discussion on ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms
حلقة نقاش بشأن العمل الجاري بخصوص إعادة هيكلة الديون السيادية وآليات تسوية الديون

Discussion on ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms
مناقشة بشأن الأعمال الجارية بشأن إعادة هيكلة الديون السيادية وآليات تسوية الديون

Summary record of the joint meeting of the Second Committee and the Economic and Social Council on lessons learned from the debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms
محضر موجز للجلسة المشتركة بين اللجنة الثانية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الدروس المستفادة من أزمات الديون والعمل الجاري بخصوص إعادة هيكلة الديون السيادية وآليات تسوية الديون

Panel discussion on " Sovereign debt crises and restructurings: Lessons learnt and proposals for debt resolution mechanisms "
حلقة نقاش في موضوع " أزمات الديون السيادية وعمليات إعادة الهيكلة: الدروس المستخلصة واقتراحات لوضع آليات لحل مشكلة الديون "

107. UNCTAD should continue and expand its contributions to developing and promoting the principles of responsible, accountable and democratic lending, borrowing and related financial policies, fair and transparent debt resolution mechanisms, and debt cancellation initiatives.
107- وينبغي أن يواصل الأونكتاد ويعزز مساهماته في بلورة وترويج مبادئ سياسات الإقراض والاقتراض والتمويل المسؤولة والديمقراطية والخاضعة للمساءلة وآليات تسوية الدين العادلة والشفافة إلى جانب مبادرات محو الديون.

Panel discussion on lessons learned from the history of debt crises and ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms
حلقة نقاش بشأن الدروس المستفادة من تاريخ أزمات الديون والعمل الجاري بخصوص إعادة هيكلة الديون السيادية وآليات تسوية الديون

Special joint meeting on lessons learned from the debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms
اجتماع استثنائي مشترك بشأن الدروس المستفادة من أزمات الديون والعمل الجاري بخصوص إعادة هيكلة الديون السيادية وآليات تسوية الديون

Presentations on the theme " Ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms " were made by Yuefen Li, Head of the Debt and Development Branch, UNCTAD; and Benu Schneider, Senior Economic Affairs Officer, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
وقدم عرضا في موضوع ' ' العمل الجاري بخصوص إعادة هيكلة الديون السيادية وآليات تسوية الديون`` كل من يوفن لي، رئيس فرع الديون والتنمية، الأونكتاد؛ وبينو شنايدير، موظف أقدم للشؤون الاقتصادية، مكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Presentations on the theme " Ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms " were made by Yuefen Li, Head of the Debt and Development Branch, UNCTAD; and Benu Schneider, Senior Economic Affairs Officer, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
وقدم عرضا في موضوع " العمل الجاري بخصوص إعادة هيكلة الديون السيادية وآليات تسوية الديون " كل من يوفن لي، رئيس فرع الديون والتنمية، الأونكتاد؛ وبينو شنايدير، موظف أقدم للشؤون الاقتصادية، مكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

77. Pursuant to General Assembly resolution 67/198, on 23 April 2013 the Economic and Social Council held a special meeting on the theme " External debt sustainability and development: lessons learned from debt crises and ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms " .
77 - وعملا بقرار الجمعية العامة 67/198، عقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي جلسةً خاصة في 23 نيسان/أبريل 2013 عن موضوع " القدرة على تحمل الدين الخارجي والتنمية: الدروس المستفادة من أزمات الديون والعمل الجاري بخصوص إعادة هيكلة الديون السيادية وآليات تسوية الديون " .

1. In accordance with General Assembly resolution 67/198 and Economic and Social Council decision 2013/203, the Council held a special meeting on external debt sustainability and development, which focused on lessons learned from debt crises and ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms, at its 8th and 9th meetings, on 23 April 2013.
1 - وفقا لقرار الجمعية العامة 67/198 ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/203، عقد المجلس في جلستيه الثامنة والتاسعة المعقودتين في 23 نيسان/أبريل 2013 اجتماعا بشأن القدرة على تحمل الدين الخارجي والتنمية ركز على الدروس المستفادة من أزمات الديون والعمل الجاري بخصوص إعادة هيكلة الديون السيادية وآليات تسوية الديون.

Also, in April 2013, a special meeting of the Economic and Social Council on " External debt sustainability and development: Lessons learned from debt crises and ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms " was hosted by the Financing for Development Office in which other Department Divisions also participated.
كذلك عُقد، في 23 نيسان/أبريل 2013، اجتماعٌ خاص للمجلس الاقتصادي والاجتماعي عن موضوع " القدرة على تحمل الدين الخارجي وتحقيق التنمية: الدروس المستفادة من أزمات الديون والعمل الجاري بخصوص إعادة هيكلة الديون السيادية وآليات تسوية الديون " ، استضافه مكتب تمويل التنمية وشاركت فيه أيضا شُعب أخرى بالإدارة().

Taking note with appreciation of the special event of the Second Committee held on the theme " Sovereign debt crises and restructurings: lessons learned and proposals for debt resolution mechanisms " ,
وإذ تحيط علما مع التقدير بالمناسبة الخاصة التي نظمتها اللجنة الثانية في موضوع " أزمات الديون السيادية وعمليات إعادة الهيكلة: الدروس المستخلصة واقتراحات لوضع آليات لحل مشكلة الديون " ()،

Pursuant to General Assembly resolution 66/189, the Second Committee will hold a side event on " Sovereign debt crises and restructurings: Lessons learnt and proposals for debt resolution mechanisms " on Thursday, 25 October 2012, at 10:00, in the Economic and Social Council Chamber (NLB).
عملا بقرار الجمعية العامة 66/189، تعقد اللجنة الثانية اجتماعا جانبيا في موضوع " أزمات الديون السيادية وعمليات إعادة الهيكلة: الدروس المستخلصة واقتراحات لوضع آليات لحل مشكلة الديون " يوم الخميس 25 تشرين الأول/أكتوبر 2012، الساعة 00/10، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي (مبنى المرج الشمالي).

In several resolutions on debt, including resolutions 65/144, 66/189 and 67/198, the General Assembly has recognized the design of a debt workout mechanism as a tool for debt crisis prevention and resolution and called for consideration of enhanced approaches to sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.
ففي عدة قرارات تتعلق بالديون، بما في ذلك القرارات 65/144، و 66/189، و 67/198، أقرت الجمعية العامة تصميم آلية لتسوية الديون لتكون أداة للحؤول دون وقوع أزمات ديون ولتسويتها، ودعت إلى النظر في وضع نُهج معززة لإعادة هيكلة الديون السيادية وآليات لتسوية الديون.