"debt tables" - Translation from English to Arabic

• جداول الديون
• جداول المديونية

The World Bank definition of net transfers as given in the World Debt Tables 1992-1993 is used in this analysis.
ويستخدم في هذا التحليل تعريف البنك الدولي لصافي التحويلات بالصيغة الواردة في جداول الديون العالمية ٢٩٩١-٣٩٩١.

World Debt Tables 1990-1991 for 1980.
جداول الديون العالمية ٠٩٩١-١٩٩١ لعام ٠٨٩١.

Source: World Bank, World Debt Tables 1994-95, vol. 1, p. 187.
المصدر: البنك الدولي، جداول الديون العالمية، ١٩٩٤-١٩٩٥، المجلد ١، ص. ١٨٧.

4/ World Bank, World Debt Tables 1994-1995.
)٤( البنك الدولي، " جداول الديون العالمية " ، ٤٩٩١-٥٩٩١.

One source of the evidence is the World Bank's list of severely indebted countries, as reported in its annual publication, World Debt Tables. 6/ Three observations emerge from a comparison of the most recently published list with the first publication of a comparable list, which appeared at a time when the debt crisis was widely considered to be still at its height (see table 2).
٢٩ - ومن مصادر اﻷدلة على ذلك قائمة البنك الدولي الحاوية ﻷسماء البلدان الشديدة المديونية، التي وردت في منشوره السنوي المعنون " جداول المديونية العالمية " )٦(. وتبرز ثلاث ملاحظات من مقارنة آخر قائمة صادرة بأول قائمة مماثلة صدرت في زمن أجمعت فيه اﻵراء على أن أزمة المديونية لا تزال في ذروتها )انظر الجدول ٢(.

Source: ECA secretariat estimates based on the World Bank's World Debt Tables 1994-1995, World Economic Outlook 1996 and other sources.
المصدر: تقديرات أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا استنادا إلى منشوري البنك الدولي: جداول الديون العالمية، ٤٩٩١-٥٩٩١، والتوقعات الاقتصادية العالمية لعام ٦٩٩١، ومصادر أخرى.

Source: World Bank, World Debt Tables 1993-94 (Washington, D.C., The World Bank, 1993).
المرجع: البنك الدولي، جداول الديون العالمية ١٩٩٤-١٩٩٣، )واشنطن العاصمة، البنك الدولي، ١٩٩٣(.

4/ See World Bank, World Debt Tables 1994-95, vol. 1 (Washington, D.C., December 1994), p. 30.
)٤( انظر البنك الدولي، جداول الديون العالمية، ١٩٩٤-١٩٩٥، المجلد اﻷول، )واشنطن العاصمة، كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(، ص ٣٠.

19/ See World Bank, World Debt Tables 1994-95, vol. 1, p. 44.
)١٩( انظر البنك الدولي، جداول الديون العالمية، ١٩٩٤-١٩٩٥، المجلد اﻷول، ص ٤٤.

38. As in the past, the external debt data used in the preparation of the scale represent debt stock information obtained from World Bank World Debt Tables.
٣٨ - كما كان الحال في الماضي، فإن بيانات الديون الخارجية المستخدمة في إعداد الجدول هي عبارة عن معلومات عن الديون منقولة عن " جداول الديون في العالم " الصادرة عن البنك الدولي.

The World Bank World Debt Tables were an acceptable source of information for use in measuring debt-adjusted income.
وقال إن " جداول الديون العالمية " الصادرة عن البنك الدولي هي مصدر مقبول للمعلومات يستعمل في قياس الدخل بعد تسويته بعامل الديون.

Source: For 1970s to 1993, see Finance and Development (December 1995), p. 7; for 1994 and 1995, see World Debt Tables, 1996, vol. 1.
المصدر: بالنسبة للفترة من السبعينات إلى ١٩٩٣، انظر التمويل والتنمية، )كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥(، ص ٧: وبالنسبة لعامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ انظر جداول الديون العالمية، ١٩٩٦، المجلد ١.

Source: UNCTAD, Trade and Development Report, 1996, based on data from World Bank, World Debt Tables, 1996, vol. 1 and IMF, Official Financing for Developing Countries, December 1995.
المصدر: اﻷونكتاد، تقرير التجارة والتنمية، ١٩٩٦، استنادا الى بيانات من البنك الدولي، جداول الديون العالمية، ١٩٩٦، المجلد اﻷول، وصندوق النقد الدولي، التمويل الرسمي للبلدان النامية، كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

12/ For more details, see World Bank, World Debt Tables, 1992/93, vol. 1 (Washington, D.C., December 1992), pp. 75-78.
)١٣( للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر: البنك الدولي، جداول الديون العالمية ١٩٩٢-١٠٠٣، المجلد ١ )واشنطن العاصمة، كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢( الصفحات ٧٥-٧٨ )النص اﻹنكليزي(.

12 For more details, see World Bank, World Debt Tables 1992/93, vol. 1 (Washington, D.C., December 1992), pp. 75-78.
)١٢( للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر البنك الدولي، جداول الديون العالمية ١٩٩٢/١٩٩٣، المجلد اﻷول )واشنطن العاصمة، كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢(، الصفحات ٧٥-٧٨ )من النص الانكليزي(.

4 World Bank, World Debt Tables, 1994-1995, vol. I; and World Debt Tables, 1996 (Washington, D.C., 1994 and 1996).
)٤( البنك الدولي، جداول الديون العالمية، ١٩٩٤-١٩٩٥، المجلد اﻷول؛ وجداول الديون العالمية، ١٩٩٦ (Washington, D.C. 1994 and 1996).

Sources: The World Bank, World Debt Tables 1993-94: External Finance for Developing Countries, Volume 1. Analysis and Summary Tables, op. cit., pp. 186-189, and ECLAC/UNCTAD Joint Unit on Transnational Corporations.
المصدر: البنك الدولي، جداول الديون العالمية، ١٩٩٤-١٩٩٣: التمويل الخارجي للبلدان النامية، المجلد اﻷول، تحليل وجداول موجزة، مرجع سبق ذكره، الصفحات ١٨٩-١٨٦، والوحدة المعنية بالشركات عبر الوطنية المشتركة بين اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية.

13/ See World Bank, World Debt Tables, 1991/92, vol. 1, p. 62, for a summary of the Toronto terms agreements, and World Debt Tables, 1994/95, vol. 1, p. 64, for a summary of the London terms agreements.
)١٤( انظر: البنك الدولي جداول الديون العالمية ١٩٩١-١٩٩٢، المجلد ١، الصفحة ٦٢ )النص اﻹنكليزي( للاطلاع على موجز لاتفاقات شروط تورونتو، وجداول الديون العالمية، ١٩٩٤-١٩٩٥، المجلد ١، الصفحة ٦٤ )النص اﻹنكليزي( للاطلاع على موجز لاتفاقات شروط لندن.

First, both lists are very long: the number of reporting countries identified as severely indebted (48) in the Bank's World Debt Tables, 1993-94 is higher than the number classified as severely indebted (45) in its World Debt Tables, 1989-90, published four years earlier. 7/
أولا، كلتا القائمتين طويلتان جدا، فعدد البلدان المبلغة التي حددت كبلدان شديدة المديونية )٤٨ بلدا( في " جداول المديونية العالمية، ١٩٩٣-١٩٩٤ " التي وضعها البنك الدولي أكبر من عدد البلدان المصنفة كبلدان شديدة المديونية )٤٥ بلدا( في " جداول المديونية العالمية، ١٩٨٩-١٩٩٠ " ، التي صدرت قبل ذلك بأربع سنوات)٧(.