"decabde" - Translation from English to Arabic

• الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم
• للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم
• الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل
• الإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم
• للإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل
• الاثير عشاري البروم ثنائي الفينيل
• مادة عشاري البروم ثنائي الفينيل
• الإيثر عشاري البروم ثنائي الفينيل
• والإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم
• وعشاري

The figures do not include decaBDE imported in preparations or articles.
ولا تشمل هذه الأرقام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم المستورد ضمن المحضّرات أو الأصناف.

In 2008 a national ban came into force in Norway on production, import, export, use and the placing on the market of decaBDE.
وفي عام 2008، بدأت النرويج بتطبيق حظر وطني على إنتاج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم واستيراده وتصديره واستخدامه وطرحه في الأسواق.

Of particular concern is that decaBDE is a potential endocrine disruptor.
ومما يثير القلق على نحو خاص أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم قد يكون مادةً معيقةً لعمل الغدد الصماء.

The study shows that decaBDE biodegradation in soil and other environmental compartments can be influenced by the types of bacteria present.
وتبيّن الدراسة أن التحلل البيولوجي للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في التربة وغيرها من الأوساط البيئية قد يتأثر بنوع البكتريا الموجودة في ذلك الوسط.

A ban would eliminate c-octaBDE emissions from the debromination of decaBDE.
ومن شأن فرض الحظر أن يقضي على انبعاثات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري الناجمة عن إزالة برومة الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.

As production and use of decaBDE continues in much of the world the associated problems being stored up for the future continue to grow.
ومع استمرار إنتاج واستخدام الإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم في كثير من أنحاء العالم، يجري تخزين المشاكل المرتبطة بذلك للمستقبل لتستمر في النمو.

The potential for long range transport has been observed for decaBDE.
وقد تم رصد القدرة على الانتقال بعيد المدى بالنسبة للإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.

It is a synthetic mixture of polybrominated diphenyl ethers, with the main component being the fully brominated congener decaBDE.
وهو خليط اصطناعي من الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم مكونه الأساسي هو مادة مشابهة كاملة البرومة تسمى الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم.

The versatility of decaBDE has resulted in a range of end uses, leading to a complex life cycle.
وقد أسفرت المرونة التي تميز الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم عن طائفة من الاستخدامات النهائية، وأدت في نفس الوقت إلى تشعب دورة حياته.

This resulted in agreement with three large worldwide producers of decaBDE to voluntarily phase-out the export of decaBDE to Canada.
وأسفر ذلك عن إبرام اتفاق مع ثلاثة من كبار منتجي الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في العالم لوقف تصدير الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم إلى كندا تدريجياً وبصفة طوعية.

5. Information on decaBDE in relation to the POP screening criteria 5.1 Persistence
5 - معلومات عن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم تتعلق بمعايير فرز المواد العضوية الثابتة

However, after incubation with the fourth type of bacteria, decaBDE was no longer detectable in the culture after 2 months incubation.
بيد أنه بعد حضانة الذرية الرابعة من البكتريا مع المادة لمدة شهرين، لم يعثر على الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في العينة المزروعة.

Fish can take up decaBDE in their diet, and transform it into at least hexa- and heptaBDEs.
ويمكن للأسماك أن تتناول الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم ضمن غذائها وأن تحوله إلى إيثرات ثنائية الفينيل سداسية وسباعية البروم على الأقل.

Biomonitoring of Arctic biota have demonstrated increasing decaBDE levels in some Arctic species such as the peregrine falcon.
وأظهر الرصد البيولوجي للكائنات الحية في المنطقة المتجمدة الشمالية ازدياد مستويات الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في بعض أنواع هذه المنطقة مثل الصقر الرحال.

In the atmosphere, decaBDE is predicted to sorb almost entirely to atmospheric particles.
ومن المتوقع أن يُمتص الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم أو يُمتز بشكل كامل تقريباً في الغلاف الجوي بواسطة الجسيمات المنتشرة في هذا الغلاف.

The study was conducted with decaBDE levels that are within the range of reported levels in contaminated soil.
وأجريت هذه الدراسة باستخدام مستويات للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم تقع ضمن المستويات المبلغ عنها في التربة الملوثة.

Furthermore, the long-range transport of decaBDE denotes that single countries or groups of countries cannot abate the pollution caused by it alone.
وعلاوةً على ذلك فإن الانتقال البعيد المدى للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يعني أن فرادى البلدان أو مجموعات البلدان لا يمكنها أن تخفض التلوث الناجم عن هذه المادة بمفردها.

a Performance Agreement with industry to minimize releases to the environment from the use of the decaBDE commercial mixture in Canadian manufacturing operations;
' 2` واتساق أداء مع الأوساط الصناعية لتدنية الإطلاقات في البيئة من استخدام الخيط التجاري للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في عمليات التصنيع الكندي؛

Newer studies indicate that debromination of decaBDE and formation of c-OctaBDE congeners can occur indoors under normal ambient conditions.
وتدل دراسة تمت مؤخراً على إمكانية حدوث إزالة البرومة من الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري وتكوين متجانسات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل، في الداخل وتحت ظروف محيطة عادية.

Theoretically this presence could also be explained by the transport of decaBDE and its subsequent debromination.
ويمكن من الناحية النظرية أن يفسر ذلك أيضاً من خلال انتقال الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل وما يحدث له من إزالة للبرومة فيما بعد.

The study shows that significant debromination of decaBDE to lower brominated PBDE take place under pyrolysis conditions.
وتبين الدراسة أن قدراً كبيراً من إزالة بروم الإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم لتحويله إلى الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم الأقل برومة يتم في ظل ظروف الحل الحراري.

At the beginning of this period, almost all unsaturated polyurethane resins were treated with brominated flame retardants, primarily decaBDE and TBBPA, but also PentaBDE.
ومنذ بداية هذه الحقبة من الزمن غالباً ما يتم معالجة كل راتنجات البولي يوريتان غير المشبعة بمثبطات لهب مبرومة، أساساً الاثير عشاري البروم ثنائي الفينيل ورباعي البروم ثنائي الفينيل ألف ولكنها تعالج أيضاً بالاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

A later review (Pakalin et al. 2007) concluded as well that decaBDE does not meet the toxicity (T) criterion.
وفي استعراض تالٍ خلص (بكالين وغيره، 2007) أن مادة عشاري البروم ثنائي الفينيل لا تفي بمعيار السمية.

decaBDE (BDE 209) was the predominant congener ( < 93%) The depositional fluxes ranged from 10.1 to 89.0 μg/m2/year (Moon et al., 2007a).
وكان متجانس الإيثر عشاري البروم ثنائي الفينيل (إيثر البروم ثنائي الفينيل -209) هو السائد (أقل من 93 في المائة). وتراوحت التدفقات التحليلية بين 101 إلى 89 ميكروغرام/سنة Moon وآخرون، 2007 أ).

The European WEEE directive covers POP-BDE and decaBDE in WEEE and includes recycling goals.
131- والتوجيه الأوروبي بشأن نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية يتناول الملوثات العضوية الثابتة - مركبات الإيثير الثنائية الفينيل المبرومة والإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم في نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، ويتضمن أهداف إعادة التدوير.

As far as I understand Canada has banned the manufacture of tetra-, penta, hexa, hepta, octa, nona and decaBDE.
حظرت كندا، حسب علمي، صنع الإيثر رباعي وخماسي وسداسي وسباعي وثماني وتساعي وعشاري البروم ثنائي الفينيل.