"decent work for domestic workers" - Translation from English to Arabic

• العمل اللائق للعمال المنزليين
• بالعمل اللائق للعمال المنزليين
• العمل اللائق لخدم المنازل
• بالعمل اللائق لخدم المنازل
• العمل اللائق للعاملين في الخدمة المنزلية

62. The Special Representative strongly supports the development of new ILO standards to ensure decent work for domestic workers.
62 - وتؤيد الممثلة الخاصة بقوة وضع معايير جديدة لمنظمة العمل الدولية لتكفل العمل اللائق للعمال المنزليين.

ILO Convention 189 on decent work for domestic workers clearly recognizes domestic work as work.
وتقر اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين بوضوح بالعمل المنزلي باعتباره عملاً.

ILO Convention No. 189 concerning decent work for domestic workers
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين

It also welcomed the adoption of the International Labour Organization Convention No. 189 concerning decent work for domestic workers, whose complementarity with the Convention could not be overemphasized.
ورحبت اللجنة أيضا باعتماد اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين التي لا سبيل للتشديد كفاية على مستوى تكاملها مع الاتفاقية.

ILO Convention No. 189 concerning decent work for domestic workers
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٨٩ بشأن العمل اللائق لخدم المنازل

Lastly, he said that the Government had begun discussing the Convention concerning decent work for domestic workers and would seek a multi-stakeholder approach to consider its specific provisions.
وأخيرا، قال إن الحكومة قد بدأت مناقشة الاتفاقية فيما يتعلق بالعمل اللائق لخدم المنازل وهي تبحث عن نهج لأصحاب المصلحة المتعددين للنظر في موادها المحددة.

The day aimed at, inter alia, providing input specific to domestic workers who are migrants for the debate at the ninety-ninth session of the International Labour Conference in 2010 which will discuss " decent work for domestic workers " and consider the adoption of a new International Labour Organization (ILO) instrument on domestic workers by 2011.
وكان يوم المناقشة يهدف، في جملة أمور، إلى تقديم مساهمة بخصوص المهاجرين العاملين في الخدمة المنزلية في إطار المناقشات المقرر إجراؤها في الدورة التاسعة والتسعين لمؤتمر العمل الدولي لعام 2010 التي ستناقش مسألة " العمل اللائق للعاملين في الخدمة المنزلية " وستنظر في اعتماد صك جديد لمنظمة العمل الدولية بشأن العاملين في الخدمة المنزلية بحلول عام 2011.

ILO Convention No. 189 concerning decent work for domestic workers
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين

ILO Convention No. 189 concerning decent work for domestic workers
الاتفاقية رقم 189 لمنظمة العمل الدولية بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين

:: Ratify and implement the ILO 2011 Convention concerning decent work for domestic workers.
:: التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين لعام 2011 وتنفيذها.

The State party is encouraged to ratify the ILO Convention No. 189 (2011) concerning decent work for domestic workers.
وتُشجَّع الدولة الطرف على التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189(2011) بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين.

Recently, the Entity has forged a strong partnership with the International Labour Organization (ILO) and the International Organization for Migration to support the ratification and implementation of the new ILO Convention Concerning decent work for domestic workers.
وأقامت الهيئة مؤخرا شراكة قوية مع منظمة العمل الدولية والمنظمة الدولية للهجرة لدعم التصديق على الاتفاقية الجديدة لمنظمة العمل الدولية المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين وتنفيذها.

Consider ratifying ILO Convention No. 189 (2011) concerning decent work for domestic workers.
(هـ) النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189(2011) المتعلِّقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين.

(d) Consider ratifying ILO Convention No. 189 (2011) concerning decent work for domestic workers.
(د) النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189(2011) المتعلِّقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين.

134.3. Consider ratifying ILO Convention 189 concerning decent work for domestic workers (Philippines).
134-3- النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين (الفلبين)؛

ILO Convention No. 189 concerning decent work for domestic workers
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق لخدم المنازل

The Special Rapporteur also provided substantive input to the ILO Draft Convention on decent work for domestic workers.
وقدمت المقررة الخاصة مساهمة قيمة في إطار إعداد مشروع اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن العمل اللائق لخدم المنازل.

The Global Fund supported grantees to engage with the planning and passing of the International Labour Organization Convention concerning decent work for domestic workers, 2011.
ساندت المنظمة الحاصلين على منح للمشاركة في تخطيط وإقرار اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بتوفير العمل اللائق لخدم المنازل لعام 2011.

Part of this response is the possible ratification of ILO Convention no.189 concerning decent work for domestic workers in relation to the current home help services scheme.
وجاءت إمكانية التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق لخدم المنازل كجزء من تلك الاستجابة فيما يتعلق ببرنامج خدمات الرعاية المنزلية الحالي.

48. The Government is also assessing the prospects for ratifying ILO Convention No. 189 concerning decent work for domestic workers.
48- وتعكف الحكومة أيضاً على تقييم آفاق التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق لخدم المنازل.

The day aimed, inter alia, at providing input specific to domestic workers who are migrants to the debate at the ninety-ninth session of the International Labour Conference in 2010 which will discuss " decent work for domestic workers " and consider the adoption of a new International Labour Organization (ILO) instrument on domestic workers by 2011.
وكانت المناقشة العامة تهدف، في جملة أمور، إلى تقديم مساهمة بخصوص المهاجرين العاملين في الخدمة المنزلية في إطار المناقشات المقرر إجراؤها في الدورة التاسعة والتسعين لمؤتمر العمل الدولي لعام 2010، التي ستبحث مسألة " العمل اللائق للعاملين في الخدمة المنزلية " وستنظر في اعتماد صك جديد لمنظمة العمل الدولية بشأن هذه الفئة من العمال المهاجرين بحلول عام 2011.