"decentralization and the strengthening of local authorities" - Translation from English to Arabic

• اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية
• تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية
• باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية

Recommendations on decentralization and the strengthening of local authorities.
7 - توصيات بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية.

Draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities
مشروع المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية

In that connection, she welcomed the fact that the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities were being presented for adoption by the Governing Council at the current session.
وفي هذا الصدد، رحّبت السيدة هاغا بعرض مشروع المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية على مجلس الإدارة لكي يعتمده في دورته الحالية.

Item 7. Recommendations on decentralization and the strengthening of local authorities
البند 7 - توصيات بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

7. Recommendations on decentralization and the strengthening of local authorities.
7 - توصيات بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية.

However, some were not in favour of establishing such a committee, on the grounds that it would merely prolong the discussions on the charter, whereas there was a need for continuing dialogue among all partners on the key issues of decentralization and the strengthening of local authorities in support of the implementation of the Habitat Agenda.
إلا أن بعض الوفود لم تكن مؤيدة لإنشاء تلك اللجنة على أساس أن ذلك من شأنه أن يطيل من أمد المناقشات بشأن الميثاق بينما تدعو الحاجة إلى مواصلة الحوار بين جميع الشركاء بشأن القضايا الرئيسية الخاصة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية لدعم تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Addendum: cooperation with local authorities and other Habitat Agenda partners, including draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities
إضافة: التعاون مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين، بما في ذلك مشاريع المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية

Recognizing with satisfaction the growing international trend of decentralization and the strengthening of local authorities to face the challenges of human settlements in the twenty-first century,
وإذ تدرك بارتياح الاتجاه الدولي المتنامي نحو اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية لمواجهة تحديات المستوطنات البشرية في القرن الحادي والعشرين،

A 28-country study on decentralization and the strengthening of local authorities was carried out in 2003 as a follow-up to the resolution adopted by the Commission on Human Settlements at its eighteenth session.
وجرى الاضطلاع بدراسة ضمن 28 بلدان بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية في عام 2003 كمتابعة للقرار الذي اعتمدته لجنة المستوطنات البشرية في دورتها الثامنة عشرة.

Finally, there was general agreement that decentralization and development processes are complementary, and that decentralization and the strengthening of local authorities could be an effective tool for sustainable development.
وأخيراً هناك اتفاق عام على أن عمليتي اللامركزية والتنمية مكملتان لبعضها البعض، وأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية يمكن أن يصبح أداة فعالة للتنمية المستدامة.

Taking note of the report of the Executive Director on decentralization and the strengthening of local authorities and their networks for implementation of the Habitat Agenda,22
وإذ تحيط علماً بتقرير المديرة التنفيذية عن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية وشبكاتها من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل()،

(c) To continue the dialogue on decentralization and the strengthening of local authorities at the third session of the World Urban Forum in 2006.
(ج) مواصلة الحوار بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية خلال الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي عام 2006.

As indicated in the Executive Director's notification to Governments regarding the nineteenth session of the Governing Council, a dialogue session between and among levels of government and other Habitat partners on decentralization and the strengthening of local authorities will be held at that session in May 2003.
26 - وكما تبين من إخطار المديرة التنفيذية للحكومات بشأن الدورة التاسعة عشرة لمجلس الإدارة، وأثناء تلك الدورة، في أيار/مايو 2003، سوف تنظم جلسة حوار فيما بين المستويات الحكومية وشركاء الموئل الآخرين حول اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية.

29. All the delegations agreed on the need for and usefulness of continuing dialogue on decentralization and the strengthening of local authorities, but no consensus was reached on whether the dialogue should continue in a formal or informal manner.
29 - واتفقت جميع الوفود على ضرورة وفائدة استمرار الحوار بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية غير أنه لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن ما إذا كان الحوار ينبغي أن يستمر بصورة رسمية أو غير رسمية.

Recommendations on decentralization and the strengthening of local authorities
توصيات بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

The draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities have been revised and will be tabled for consideration by the Governing Council at the current session.
وقد تم تنقيح مشروع المبادئ التوجيهية بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية وستطرح في الدورة الراهنة لمجلس الإدارة للنظر فيها.

Cooperation with local authorities and other Habitat Agenda partners, including draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities
التعاون مع السلطات المحلية وغيرها من شركاء جدول أعمال الموئل، بما في ذلك مشروع المبادئ التوجيهية بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

All the entry points will be operationalized within the framework of decentralization as broadly provided for by the Guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities and other key UNHabitat documents;
وسيجري تفعيل جميع نقاط الدخول في إطار الأخذ باللامركزية على النحو المنصوص عليه بصورة عامة في المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأخذ باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية وغيرها من وثائق موئل الأمم المتحدة الرئيسية؛