"decentralized forest" - Translation from English to Arabic

• اللامركزية للغابات

:: To recommend approaches for strengthening policies, institutions and practices of decentralized forest governance systems to reduce the gap between theory and practice
:: تقديم توصيات باتّباع النهج المناسبة لتعزيز السياسات والمؤسسات وممارسات نظم الإدارة اللامركزية للغابات من أجل تقليص الفجوة بين النظرية والتطبيق.

Theme 1: decentralized forest management and livelihoods
الموضوع الأول: الإدارة اللامركزية للغابات وسبل العيش

The viability of decentralized forest governance over sufficient time frames requires fundamental changes in the rules of the game, especially with regard to how rights, roles, responsibilities and rewards are allocated and by whom.
وتتطلب قدرة الإدارة اللامركزية للغابات على الاستمرار ضمن أطر زمنية كافية إحداث تغييرات جذرية في قواعد اللعبة، ولا سيما فيما يتعلق بكيفية توزيع الحقوق والأدوار والمسؤوليات والمكافآت، وبالجهات التي ستتولى ذلك.

In some cases, however, effective collective action and decentralized forest governance have resulted in more effective regulation and forest law enforcement.
غير أن فعالية الإجراءات الجماعية والإدارة اللامركزية للغابات أدت في بعض الأحيان إلى المزيد من الفعالية في إنفاذ الأنظمة والقوانين الحرجية.

Participants shared experiences and explored opportunities to generate concrete gains from governance reforms and decentralized forest management.
وتبادل المشاركون الخبرات وقاموا باستكشاف الفرص المتاحة لإيجاد مكاسب ملموسة من خلال إصلاحات الحوكمة، والإدارة اللامركزية للغابات.

Participants shared experiences and explored opportunities to generate concrete gains from governance reforms and decentralized forest management against the backdrop of a range of global, regional and local contexts.
وقام المشاركون بتبادل الخبرات واستكشاف الفرص لتحقيق مكاسب ملموسة من إصلاحات الإدارة والإدارة اللامركزية للغابات في ظل مجموعة من السياقات العالمية والإقليمية والمحلية.

Theme 1 field trip 1: decentralized forest management and livelihoods
الموضوع 1 الرحلة الميدانية - الإدارة اللامركزية للغابات وسبل العيش

decentralized forest management should be based not only on controls but also incentives; rules that cannot be enforced should not be made.
:: وينبغي أن تقوم الإدارة اللامركزية للغابات ليس على الضوابط وحدها، بل على الحوافز كذلك؛ ولا ينبغي أن توضع أي قوانين لا يمكن إنفاذها.

Discussions were organized around three central themes: decentralized forest management and livelihoods, and conservation; sustainable forest management and forest governance; and international trade, finance and forest sector governance reform.
ونظمت مناقشات حول مواضيع رئيسية ثلاثة، هي: الإدارة اللامركزية للغابات وسبل العيش؛ والمحافظة على الغابات؛ والإدارة المستدامة للغابات وحوكمة الغابات؛ والتجارة الدولية والتمويل وإصلاح حوكمة قطاع الغابات.

21. The keynote presentation in this theme argued that decentralized forest governance is not inherently superior to centralized governance systems, but can be a means to promote local democracy.
21 - ادعى مقدم العرض الرئيسي في إطار هذا الموضوع أن الإدارة اللامركزية للغابات ليست أفضل في جوهرها من أنظمة الإدارة المركزية، ولكنها قد تشكل وسيلة لتعزيز الديمقراطية المحلية.

The main challenges of decentralized forest management include building a process that is sufficiently flexible to adapt to different municipal situations and one that can enhance local democracy.10
ومن ضمن التحديات الرئيسية للإدارة اللامركزية للغابات بدء عملية تتسم بقدر كاف من المرونة للتكيف مع أوضاع مختلف البلديات، وتعزز الديمقراطية المحلية(10).

4. The goal of the Workshop was to bring together diverse stakeholders, policy makers and international experts to share experiences and explore opportunities for generating concrete gains from governance reforms and decentralized forest management.
4 - وكان الهدف من حلقة العمل هو الجمع بين مختلف أصحاب المصلحة وواضعي السياسات والخبراء الدوليين لتبادل الخبرات واستكشاف الفرص المتاحة من أجل تحقيق مكاسب ملموسة من إصلاحات الإدارة والإدارة اللامركزية للغابات.