"decide whether to" - Translation from English to Arabic

• أن يقرر ما إذا كان
• أن تقرر ما إذا كانت
• تقرر ما إذا كان ينبغي
• قرار بشأن ما إذا كانت
• يقرروا ما إذا كانوا
• تقرر ما إن كانت
• أن تُقرر ما إذا كانت
• يقرر في
• قراراً بشأن ما إذا كان يمنح أو
• تقرير ما إذا كان يتعين
• تقرر إما أن
• تبت فيما إذا كانت
• يقرر ما إذا كان ينبغي
• يقرر أن
• يقرر إما أن

The Conference may, after each decision on a proposal, decide whether to take a decision on the next proposal.
ويجوز للمؤتمر، عقب البت في كل مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيبت في المقترح الذي يليه.

The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
وللمؤتمر، بعدكل تصويت على مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه.

The Conference of the Parties may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
ويجوز لمؤتمر اﻷطراف، بعد كل تصويت على مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه.

On the basis of that information, the EUMETSAT operations teams can decide whether to perform a collision avoidance manoeuvre or not.
وعلى أساس تلك المعلومات، يمكن لأفرقة عمليات يومتسات أن تقرر ما إذا كانت ستنفذ مناورة لتجنب الارتطام أم لا.

The Conference may, after each decision on a proposal, decide whether to take a decision on the next proposal.
وللمؤتمر، بعد البت في أي مقترح منها، أن يقرر ما إذا كان سيبت في المقترح الذي يليه.

The Summit may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
وللمؤتمر، بعدكل تصويت على مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه.

However, the affected State should have sole competence to decide whether to request or accept international assistance.
ولكن، ينبغي أن يكون من اختصاص الدولة المتضررة وحدها أن تقرر ما إذا كانت تريد طلب أو قبول المساعدة الدولية.

Subsequently, it will be for the Self-Government authorities to decide whether to renew the agreement;
وبعدئذ، لسلطات الحكم الذاتي أن تقرر ما إذا كانت ستجدد الاتفاق أم لا؛

The police had the power to decide whether to prosecute, recommend mediation or drop the case.
وقالت إن الشرطة لديها السلطة في أن تقرر ما إذا كانت تقاضي أو توصي بالوساطة أو بشطب القضية.

On the basis of State practice, the General Assembly would then be able to decide whether to elaborate a convention on the basis of the draft articles.
بعدئذ سيكون بإمكان الجمعية العامة، بناء على ممارسات الدول، أن تقرر ما إذا كان ينبغي وضع اتفاقية على أساس مشاريع المواد.

Paragraph 11 The CHAIRPERSON recalled that the Committee needed to decide whether to hold one or two workshops at the Fourth World Conference on Women.
٦٥ - الرئيسة: أشارت إلى أن اللجنة بحاجة إلى اتخاذ قرار بشأن ما إذا كانت ستعقد حلقة عمل واحدة أو حلقتين في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Nevertheless, judges could decide whether to apply the law rigorously or flexibly, taking individual circumstances and character into account.
ورغم ذلك، يمكن للقضاة أن يقرروا ما إذا كانوا سيطبقون القانون بصرامة أو بمرونة، مع مراعاة الملابسات الفردية والشخصية.

2. The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
2- للجنة، بعد كل تصويت على أي مقترح، أن تقرر ما إن كانت ستصوت على المقترح التالي.

The committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
وللجنة، بعد التصويت على أي اقتراح منها، أن تُقرر ما إذا كانت ستصوّت على الاقتراح الذي يليه في الترتيب.

The Council should immediately decide whether to pursue the matter.
وعلى المجلس أن يقرر في الحال ما إذا كان سيتابع المسألة.

Based on this report and on all available information the Conference of the Parties shall decide whether to grant the requested exemption.
واستناداً إلى هذا التقرير وإلى جميع المعلومات المتاحة يتخذ مؤتمر الأطراف قراراً بشأن ما إذا كان يمنح أو لا يمنح الإعفاء المطلوب.

The Special Representative of the Secretary-General has exclusive authority to decide whether to act on those findings.
وللممثل الخاص للأمين العام السلطة الحصرية في تقرير ما إذا كان يتعين اتخاذ إجراء بشأن تلك النتائج.

The Committee should decide whether to wait any longer for comments by the State party, or whether to take action immediately.
وينبغي للجنة أن تقرر إما أن تنتظر تعليقات الدولة الطرف وإما أن تتخذ إجراء على الفور.

The Commission may wish to decide whether to take up these issues at future sessions, and whether to recommend any specific action in the context of the preparation for these events.
وقد ترغب اللجنة في أن تبت فيما إذا كانت ستنظر في تناول هذه المسائل في دورات مقبلة، وفيما إذا كانت ستوصي باتخاذ إجراء محدد في سياق التحضير لهذه المناسبات.

A complaint must be taken initially to a Member of Parliament who will decide whether to refer it to the PCA.
ويجب أن تٌقدم الشكوى في أول الأمر إلى عضو في البرلمان يقرر ما إذا كان ينبغي تحويلها إلى المفوض أم لا.

Then he can decide whether to marry a German or American girl.
حينها يستطيع أن يقرر أن يتزوج فتاة ألمانية أو امريكية

It's you who must decide whether to stay or go.
إنه أنت من يجب أن يقرر إما أن تبقى أو تذهب