"decides further that" - Translation from English to Arabic

• تقرر كذلك أن
• يقرر كذلك أن
• تقرر كذلك ألا
• يقرر أيضاً أن
• تقرر أيضا أن
• ويقرر كذلك أن
• يقرر أيضا أن
• تقرر كذلك أنه
• يقرر أيضا ألا
• يقرر كذلك بأن
• قرر المجلس كذلك أن
• وقرر أيضاً أن

7. decides further that the themes of the round tables and of the informal interactive dialogue will be as follows:
7 - تقرر كذلك أن تكون مواضيع اجتماعات المائدة المستديرة والحوار غير الرسمي لتبادل الآراء على النحو التالي:

decides further that the Statute, with effect from 1 January 2000, shall be worded as it appears in the annex to the present resolution.”
" ٣ - تقرر كذلك أن يسري النظام اﻷساسي اعتبـــارا من ١ كانون الثاني/يناير ٠٠٠٢ بصيغته الواردة في مرفق هذا القرار. "

2. decides further that any payments for such authorized shipments shall be made only into frozen accounts;
٢ - يقرر كذلك أن يجري أداء أي مدفوعات لقاء هذه الشحنات المأذون بها في حسابات مجمدة فقط؛

" 5. decides further that all States shall:
" ٥ - يقرر كذلك أن تقوم جميع الدول بما يلي:

decides further that the programme of action should continue to focus on equality, development and peace and should include the following elements:
" تقرر كذلك أن برنامج العمل ينبغي أن يواصل التركيز على المساواة والتنمية والسلم وأن يتضمن العناصر التالية:

" 3. decides further that the programme of action should continue to focus on equality, development and peace and should include the following elements:
" ٣ - تقرر كذلك أن برنامج العمل ينبغي أن يواصل التركيز على المساواة والتنمية والسلم وأن يتضمن العناصر التالية:

7. decides further that the periodicity of review shall be determined at the fiftieth session.
٧ - تقرر كذلك أن تتحدد في الدورة الخمسين المواعيد الدولية للاستعراض.

4. decides further that the Trust Committee for the United Nations Fund for Namibia, having completed its mandate, is hereby dissolved.
٤ - تقرر كذلك أن تحل اللجنة الاستئمانية لصندوق اﻷمم المتحدة لناميبيا، بعد أن أكملت ولايتها. ــ ــ ــ ــ ــ

16. decides further that the Council shall review its work and functioning five years after its establishment and report to the General Assembly.
16 - تقرر كذلك أن يستعرض المجلس أعماله وطريقة عمله بعد خمس سنوات من إنشائه، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة.

4. decides further that from 2013, the Human Rights Council will start its yearly membership cycle on 1 January;
4 - تقرر كذلك أن يبدأ مجلس حقوق الإنسان اعتبارا من عام 2013 دورة عضويته السنوية في 1 كانون الثاني/يناير؛

12. decides further that the Conference shall also include the participation of all relevant stakeholders, including the business sector and civil society;
12 - تقرر كذلك أن يتضمن المؤتمر أيضا مشاركة جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة، بما في ذلك قطاع الأعمال والمجتمع المدني؛

17. decides further that 168,000 dollars shall be returned to the Government of Cyprus and 74,600 dollars shall be returned to the Government of Greece;
17 - تقرر كذلك أن تُعيد إلى حكومة قبرص مبلغ 000 168 دولار وأن تُعيد إلى حكومة اليونان مبلغ 600 74 دولار؛

6. decides further that the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire shall be the following:
6 - يقرر كذلك أن تشمل ولاية بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار ما يلي:

4. decides further that the Ad Hoc Group of Experts shall take as the basis of its work the new working document to be prepared by the secretariat.
٤- يقرر كذلك أن يتخذ فريق الخبراء المخصص وثيقة العمل الجديدة التي ستعدها الأمانة أساساً لأعماله.

5. decides further that the Social Forum will meet for three working days, in order that it may devote:
5- يقرر كذلك أن يجتمع المحفل الاجتماعي لمدة ثلاثة أيام عمل من أجل ما يلي:

3. decides further that the Forum shall meet annually for two working days allocated to thematic discussions;
3- يقرر كذلك أن يجتمع المحفل سنوياً لمدة يومي عمل يخُصَّصان لإجراء مناقشات مواضيعية؛

4. decides further that the AHGE shall take as the basis of its work the new working document to be prepared by the secretariat.
٤- يقرر كذلك أن يتخذ فريق الخبراء المخصص وثيقة العمل الجديدة التي ستعدها الأمانة أساساً لأعماله.

4. decides further that UNMIT will have the following mandate:
4 - يقرر كذلك أن تضطلع بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي بالولاية التالية:

3. decides further that these arrangements shall in no way create a precedent for other special sessions.
3 - تقرر كذلك ألا تشكل هذه الترتيبات، بأي شكل من الأشكال، سابقة بالنسبة للدورات الإستثنائية الأخرى.

decides further that any future revision of the modalities and procedures for a clean development mechanism shall be decided in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, as applied.
4- يقرر أيضاً أن يتم البت في أي تنقيح آخر للطرائق والإجراءات المتعلقة بآلية التنمية النظيفة وفقاً للنظام الداخلي لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، حسبما ينطبق.

decides further that the participation of NGOs as observers will continue to follow the procedure as established by the Standing Committee decision (A/AC.96/888);
(ب) تقرر أيضا أن تظل مشاركة المنظمات غير الحكومية بصفة مراقب تتبع الإجراءات المحددة في مقرر اللجنة الدائمة (A/AC.96/888)؛

(...) decides further that the Working Group shall:
(...) ويقرر كذلك أن يناط بالفريق العامل ما يلي:

2. decides further that the presidency shall rotate each year to a different regional group in alphabetical order beginning with Africa.
2 - يقرر أيضا أن تسند الرئاسة بالتناوب بين المجموعات الإقليمية سنويا وفقا للترتيب الأبجدي بدءا بأفريقيا.

3. decides further that issues related to the inclusion of potential perfluorooctane sulfonate precursors should be dealt with in developing the draft risk profile;
3 - تقرر كذلك أنه ينبغي معالجة القضايا المتصلة بإدراج سلائف سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة أثناء وضع مشروع موجز بيانات المخاطر؛

2. decides further that the provisions of paragraph 1 above shall apply only to the period of implementation of resolution 1111 (1997), and expresses its firm intention that under any future resolutions authorizing States to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, the time limits within which imports may be permitted established in such resolutions shall be strictly enforced;
٢ - يقرر أيضا ألا تنطبق أحكام الفقرة ١ أعلاه إلا على فترة تنفيذ القرار ١١١١ )٧٩٩١(؛ ويعرب عن عزمه اﻷكيد على التطبيق الصارم لﻵجال الزمنية لفترات السماح بالاستيراد التي ستنص عليها أية قرارات مقبلة تأذن للدول بالسماح باستيراد نفط ومنتجات نفطية منشؤها العراق؛

4. decides further that, in order to enforce paragraph 2 above, all States shall:
٤ - يقرر كذلك بأن تقوم جميع الدول، من أجل إنفاذ الفقرة ٢ أعلاه، بما يلي:

If the Council finds, under paragraph 3 of article 51, that any Member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude such Member from the Organization.
إذا تبين للمجلس، استناداً إلى الفقرة 3 من المادة 51، أن أياً من الأعضاء يخل بالتزاماته بموجب هذا الاتفاق، وإذ قرر المجلس كذلك أن هذا الإخلال يعوق إلى حد كبير تنفيذ هذا الاتفاق، جاز له، بتصويت خاص، أن يستبعد هذا العضو من المنظمة.

If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude that member from this Agreement.
إذا وجد المجلس أن أياً من الأعضاء يخل بالتزاماته بموجب هذا الاتفاق وقرر أيضاً أن هذا الإخلال يضعف إلى حد كبير تنفيذ هذا الاتفاق، جـاز لـه [، بتصويت خاص،] أن يستبعد ذلك العضو من هذا الاتفاق.