"decides to hold" - Translation from English to Arabic

• تقرر أن تعقد
• تقرر عقد
• يقرر عقد
• يقرر أن يعقد
• تقرر أن يعقد
• يقرر إجراء
• تقرّر عقد
• تقرر أن يُعقد
• تقرر إجراء
• يقرر تنظيم
• يقرر أن تُعقد

3. decides to hold a special solemn meeting on 18 October 1995 in commemoration of victims of the War;
٣ - تقرر أن تعقد اجتماعا مهيبا خاصا في ٨١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ لتتذكر ضحايا الحرب؛

1. decides to hold the second session of the United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme at its headquarters in Nairobi from 23 to 27 May 2016;
1 - تقرر أن تعقد الدورة الثانية لجمعية الأمم المتحدة للبيئة التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بمقرها في نيروبي في الفترة من 23 إلى 27 أيار/مايو 2016؛

1. decides to hold its nineteenth session in 2014; Decision
1 - تقرر عقد دورتها التاسعة عشرة في عام 2014؛

" 14. decides to hold a High-level Dialogue on International Migration and Development, which will be held periodically, starting in 2010, as the appropriate follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development held in 2006;
" 14 - تقرر عقد حوار رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، يُنظَّم دوريا، بدءا من عام 2010، بوصفه آلية المتابعة الملائمة للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية الذي عقد في عام 2006؛

4. decides to hold the sixth session of the Forum from 13 to 24 February 2006 in New York;
4 - يقرر عقد الدورة السادسة للمنتدى في الفترة من 13 إلى 24 شباط/فبراير 2006، في نيويورك؛

decides to hold its fifty-fourth regular session during the first two weeks of October;
1- يقرر أن يعقد دورته العادية الرابعة والخمسين في أثناء الأسبوعين الأولين من تشرين الأول/أكتوبر؛

1. decides to hold its sixth High-level Dialogue on Financing for Development on 7 and 8 October 2013 at United Nations Headquarters;
1 - تقرر أن تعقد حوارها الرفيع المستوى السادس بشأن تمويل التنمية في 7 و 8 تشرين الأول/أكتوبر 2013 في مقر الأمم المتحدة؛

1. decides to hold its fifth High-level Dialogue on Financing for Development on 7 and 8 December 2011 at United Nations Headquarters;
1 - تقرر أن تعقد حوارها الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية في 7 و 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة؛

decides to hold its second session from ... 1997 at Vienna.
تقرر عقد دورتها العامة الثانية اعتباراً من ... ٧٩٩١ في فيينا،

decides to hold its second session from 12 to 16 May 1997 at Vienna.
تقرر عقد دورتها العامة الثانية اعتباراً من ٢١ إلى ٦١ أيار/مايو ٧٩٩١ في فيينا،

" 7. decides to hold four special plenary meetings, at a high level, at its forty-ninth session, to consider ways of promoting and giving political impetus to an agenda for development;
" ٧ - تقرر عقد أربع جلسات عامة استثنائية، على مستوى رفيع، في دورتها التاسعة واﻷربعين، للنظر في سبيل تعزيز برنامج للتنمية وإعطائه زخما سياسيا؛

5. decides to hold a panel discussion on the matter at its thirteenth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives of civil society, with a view to inform the future work of the Special Rapporteur;
5- يقرر عقد حلقة نقاش حول المسألة في دورته الثالثة عشرة بمشاركة عادلة، من حيث التوزيع الجغرافي ونوع الجنس، للخبراء وممثلي المجتمع المدني ذوي الصلة، بغية توفير معلومات للأعمال المقبلة للمقرر الخاص؛

1. decides to hold the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2008;
1 - يقرر أن يعقد الدورة الاستثنائية العاشرة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في شباط/فبراير 2008()؛

decides to hold its fifty-fourth regular session during the first two weeks of October;
1 - يقرر أن يعقد دورته العادية الرابعة والخمسين في أثناء الأسبوعين الأولين من تشرين الأول/أكتوبر؛

1. decides to hold its eighth special session in Seoul, from 29 to 31 March 2004, and expresses its appreciation to the Government of the Republic of Korea for its generous offer;
1 - يقرر أن يعقد الدورة الاستثنائية الثامنة في سيول، في الفترة من 29 إلى 31 آذار/مارس 2004، ويعرب عن تقديره لحكومة جمهورية كوريا على عرضها السخي؛

6. decides to hold the 2007 High-level Dialogue on Financing for Development in the fourth quarter of 2007, at a specific date to be determined by the President of the General Assembly in consultation with Member States;
6 - تقرر أن يعقد الحوار الرفيع المستوى لعام 2007 بشأن تمويل التنمية في الربع الأخير من عام 2007، في موعد محدد ستقرره رئيسة الجمعية العامة بالتشاور مع الدول الأعضاء؛

2. decides to hold a single election to fill the 13 vacancies on the Committee;
2 - يقرر إجراء عملية انتخاب واحدة لملء الشواغر الثلاثة عشر في اللجنة؛

1. decides to hold a reconvened session immediately following the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs, in odd-numbered years, to consider the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, commencing in 2007;
1- تقرّر عقد دورة مستأنفة مباشرة بعد الدورة المستأنفة للجنة المخدرات، في السنوات الفردية، للنظر في ميزانية صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، بما في ذلك ميزانيته لتكاليف الدعم الإداري والبرنامجي، اعتبارا من عام 2007؛

16. decides to hold the 2005 High-level Dialogue on Financing for Development at ministerial level; the time and modalities of this High-level Dialogue will be set by the General Assembly at its fifty-ninth session, taking into account other major events in the same year and the need for adequate provisions for an enhanced dialogue;
16 - تقرر أن يُعقد الحوار الرفيع المستوى لتمويل التنمية في عام 2005 على المستوى الوزاري، على أن تحدد الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين توقيت وطرائق عقد ذلك الحوار، واضعة في اعتبارها الأحداث الرئيسية الأخرى المقررة لتلك السنة، والحاجة إلى اتخاذ التدابير اللازمة لتعزيز الحوار؛

5. decides to hold the comprehensive review of the Programme of Action for the Least Developed Countries in 2006 within the General Assembly during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, with modalities to be decided upon;
5 - تقرر إجراء استعراض شامل لبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا في عام 2006 في الجمعية العامة أثناء دورتها الحادية والستين وفقا للفقرة 114 من برنامج العمل مع مراعــاة أحكام قــرارها 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003 على أن تحدد فيما بعد الطرائق التي ستتبع في هذا الصدد؛

19. decides to hold an interactive dialogue at its twenty-ninth session, in the presence of the Independent Expert and other relevant stakeholders, to assess developments in the human rights situation on the ground, with a particular focus on the fight against impunity;
19- يقرر تنظيم حوار تفاعلي في دورته التاسعة والعشرين، بحضور الخبيرة المستقلة وغيرها من الجهات المعنية، بغية تقييم تطور حالة حقوق الإنسان في الميدان، مع التركيز بوجه خاص على مكافحة الإفلات من العقاب؛

1. decides to hold the next session of the governing body of the United Nations Environment Programme at its headquarters in Nairobi;
1 - يقرر أن تُعقد الدورة المقبلة للهيئة الإدارية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة() في مقره الرئيسي بنيروبي()؛